1. Anh nên gọn ghẽ lại, Dean.

Berg de bagage op, Dean.

2. Chúng tôi nói là gọn gàng hơn.

Misschien'strakker maken'.

3. Vậy thì bạn nên nói một cách ngắn gọn.

Dan moet je het kort houden.

4. Tóm gọn lại là ngươi muốn tiêu diệt ta.

Aan alle manieren waarop je me wilt vermoorden.

5. Nói ngắn gọn là, nhà bảo trợ muốn tách chúng tôi.

Het verhaal is kort. Onze sponsor dacht verdeeld over ons.

6. Nói ngắn gọn trong 2 giây, cuộc đời tôi rất tẻ nhạt!

M'n hele saaie leven in twee seconden.

7. Như vậy, nói ngắn gọn, China là một nước BRIC Bệnh Hoạn.

Dus eigenlijk is China een SICK- BRIC- land.

8. Con sẽ lấy lại hình dáng con sẽ ăn mặc gọn gàng,

Ik ga trimmen en...

9. Nếu một chị thấy tóc chưa gọn ghẽ, chị có thể vuốt lại.

Ziet een vrouw dat haar haar niet goed zit, dan kan ze er iets aan doen.

10. Giờ anh mong chờ tôi thu xếp chúng lại cho gọn gàng ư?

Verwacht je van mij dat ik na hen opruim?

11. Ngắn gọn lại là hai người yêu quý anh nhất trên cõi đời này.

Kortom, de twee mensen die het meest van je houden.

12. Sau đó, các nhà máy sẽ được cơ cấu lại, nhỏ hơn, gọn nhẹ hơn.

Onze fabrieken zullen kleiner en wendbaarder worden.

13. Người ăn mặc gọn ghẽ thì gọn gàng, ngay ngắn, chỉnh tề.

Iets dat verzorgd is, is netjes en ordelijk.

14. Nói ngắn gọn, trong thực tế chúng ta đặt niềm tin theo nhiều cách khác nhau.

In ons echte leven vertrouwen we op een gedifferentieerde manier.

15. Câu trả lời của ông rất ngắn gọn: “Ngày mai tôi đi đánh cá lại.

Hij antwoordde kort: ‘Morgen ga ik vissen.

16. Ngắn gọn nhé?

In het kort?

17. Vậy nên nhịp điệu của bài nhạc được giữ lại khá trọn vẹn, rất ngắn gọn.

De ritmes konden redelijk intact blijven, aardig strak.

18. Tôi sẽ biết được một câu nói ngắn gọn, đơn độc với một lỗi cú pháp

En een kleine zin met grote fout erin.

19. Gọn gàng nhé.

Schoon.

20. Ăn mặc gọn gàng.

Kleed u leuk aan.

21. Làm rất gọn gàng.

Als beloning voor het geleverde werk.

22. Charlie bó gọn con bò lại, rồi hành quyết nó và con bò biến thành, từng mảnh

Charlie had er zo één opgehangen, liet hem leeglopen en het vlees begon rond te slingeren

23. Những điều trên lấy từ sách cầu nguyện của Do Thái giáo đã được rút gọn lại.

De bovenstaande tekst is een samenvatting van die punten zoals ze in het joodse gebedenboek voorkomen.

24. Tại sao cách chải chuốt gọn gàng và sạch sẽ lại quan trọng đối với chúng ta?

Waarom is het belangrijk dat we er schoon en netjes uitzien?

25. Tôi đã nói lời tạm biệt... nhìn thế giới của Jonny quay về nằm gọn trên giá sách.

Ik zei goedendag en keek toe hoe Jonny's wereld terugviel in fictie.

26. Dụng cụ gọn ghẽ.

Een nette uitrusting.

27. Gọn gàng hơn thôi.

Strakker.

28. Xử nhanh diệt gọn.

Benader ze zachtjes en met zekerheid.

29. Xử lí gọn nhẹ luôn.

Spijkerde het.

30. Sự giác ngộ, niềm hoan lạc, lòng tự tôn, và nói ngắn gọn, tình yêu và cảm xúc.

Erkenning, genot... eigenwaarde en uiteindelijk liefde en affectie.

31. Cháu muốn phải gọn gàng.

Het mag niet teveel plaats innemen.

32. Thật đơn giản gọn nhẹ.

Het is zo simpel, zo droog.

33. Nó thật quá gọn gàng.

Het is te netjes.

34. Điều thứ hai nói cho gọn bằng câu nói Latinh mà Kant dùng làm khẩu hiệu cho Sự Khai sáng: "Sapere aude," hay "dám biết."

De tweede kunnen we omschrijven met de Latijnse zin die Kant gebruikte als motto voor de verlichting: 'Sapere aude' oftewel 'durf te denken'.

35. Làm sao để có thể gói gọn những tính năng đó lại một cách đơn giản và thông minh?

Hoe stop je al deze functies erin op een simpele en slimme manier?

36. Ôn lại ngắn gọn những lời trình bày mẫu của Tháp Canh ngày 1 tháng 12 và Tỉnh Thức!

Bespreek kort de voorbeeldpresentaties op blz. 8 voor De Wachttoren van 1 december en de Ontwaakt!

37. Lần này là tóm gọn luôn!

We hebben hem.

38. Đây là bản tóm tắt ngắn gọn

Dit is een kort overzicht.

39. Gọn nhẹ, chú không nghĩ vậy sao?

Netjes, vind je niet?

40. Hãy giữ mặt bếp luôn gọn gàng!

Hou je post vrij.

41. Đầu tóc bạn có gọn ghẽ không?

Zit je haar netjes?

42. Tóc của nó được chải gọn gàng.

Hij had zijn haar gekamd.

43. Gọn gàng, sạch sẽ và lịch sự.

Keurig, schoon en beleefd.

44. Cô có thích hành lý gọn nhẹ?

Voor in de handbagage.

45. Khi bà kiểm soát lại căn phòng vào buổi sáng, thì khăn trải giường được xếp lại gọn gàng và ông lão đã ra ngoài cổng rồi.

Toen ze ’s morgens ging kijken, waren de lakens netjes opgevouwen en bevond de man zich op de veranda.

46. Nói ngắn gọn, quy tắc nói rằng khi một giống đực và một giống cái giao phối, con của chúng sẽ thừa hưởng nửa DNA từ mỗi bố mẹ.

Ik hou dit kort, maar de Mendeliaanse genetica zegt dat bij een paring, de baby van elke ouder de helft van zijn DNA erft.

47. Thử thách #3: Gọn gàng và ngăn nắp

Uitdaging 3: netjes en ordelijk zijn

48. Tìm một cách để xử lý gọn ghẽ.

Zoek dan een oplossing binnen het systeem.

49. Tất cả đều chải chuốt và gọn ghẽ.

Iedereen was geboeid en geblindoekt.

50. Đầu tóc phải được chải chuốt gọn ghẽ.

Je haar moet netjes gekamd zijn.

51. chiến thắng gọn trong lòng bàn tay

Ze aten uit je hand, man.

52. Chúng cũng rất hàm súc ngắn gọn.

Ze zijn ook precies.

53. “Làm sao giữ ấn phẩm gọn gàng?”

„In wat voor conditie verkeert het?”

54. Tất cả đều ăn mặc gọn gàng.

Iedereen is netjes gekleed.

55. Mở rộng tất cả Thu gọn tất cả

Alles uitvouwen Alles samenvouwen

56. Một dàn bài ngắn gọn sẽ dễ dùng hơn.

Het schema zal gemakkelijker te gebruiken zijn als het netjes is.

57. Nói ngắn gọn, để trình bày điều này, chương trình nghiên cứu của chúng tôi chú trọng quanh 3 mảng chính hay câu hỏi

In het kort concentreert ons onderzoeksprogramma zich op 3 meta- thema's of vragen.

58. Trả lời ngắn gọn và kết thúc kính cẩn.

Antwoord in korte zinnen en eindig met een eretitel.

59. Cô ấy chỉ vừa bỏ nó xuống gọn gàng.

Ze heeft het mooi en netjes neergelegd.

60. Anh đánh Calvin nhừ tử, rồi giết hắn gọn ghẽ.

Je sloeg Calvin verrot en vermoordde hem om het af te ronden.

61. Vì vậy tôi phải tóm gọn 50 bản tóm tắt.

Ik liet 50 algemene samenvattingen maken.

62. Con muốn ta trả lời ngắn gọn hay dài dòng?

Wil je de korte of de lange versie?

63. Lớp học có gọn gàng và sạch sẽ không?

Is het netjes en ordelijk?

64. Được rồi, chỉ cần lia qua một phát nhanh gọn và...

Oké, het is slechts een snelle snee en...

65. Giữ bàn bếp và bàn ăn cho sạch và gọn gàn.

Zorg dat er geen rommel op het aanrecht of de keukentafel ligt.

66. 13. (a) “Ăn-mặc một cách gọn-ghẽ” có nghĩa gì?

13. (a) Wat wordt er bedoeld met „welverzorgde kleding”?

67. Nhấp vào - Tải trang để thu gọn các chi tiết đó.

Klik op - Page Loads (- Laden van pagina's) om de details samen te vouwen.

68. Những câu ngắn gọn và giản dị thường là tốt nhất.

Korte, eenvoudige zinnen zijn gewoonlijk het beste.

69. Sau bao nhiêu năm qua tôi đã từng rất thon gọn

Ben ik week geworden door die jaren van aandacht?

70. Ta phải cẩn thận để cho tóc tai được gọn gàng.

Iemand dient er redelijke zorg aan te besteden dat hij er in dit opzicht netjes uitziet.

71. Với văn bản ban đầu chỉ gói gọn trong 9 điều.

In de direct onderstaande tekst wordt alleen de hoofdindeling in negen vermeld.

72. Nếu họ bắn trúng gọn ghẽ, chúng ta sẽ lo tiếp.

Als zij een goed schot krijgen, dan doen we dat.

73. Trang phục gọn ghẽ biểu lộ lòng tôn kính Đức Chúa Trời

Uit verzorgde kleding blijkt eerbied voor God

74. Cái nắp sẽ vào gọn gàng trong cái ruột xe đạp.

Deze vuldop past perfect in een een oude fietsslang.

75. Để tôi miêu tả ngắn gọn cách làm việc của nó.

Laat ik dat in het kort beschrijven.

76. Cậu khát khao muốn gặp mẹ nên tôi giải quyết rất nhanh gọn.

Je was zo wanhopig om haar te ontmoeten... en het was zo makkelijk voor me.

77. Ông để ngôi bên và có một bộ ria mép gọn gàng.

Hij had een scheiding en een nette snor.

78. Vậy một trưởng lão nên có nếp sống đàng hoàng, gọn ghẽ.

Een ouderling moet dus een betamelijk, welverzorgd levenspatroon hebben.

79. Nói qua nói lại rồi cũng chẳng đi đến đâu cả.

Ik denk niet dat we hier vorderingen maken.

80. 26 Thật ra, Kinh-thánh là một phép lạ về sự rút gọn.

26 Eigenlijk is de bijbel een wonder van beknoptheid.