1. Hãy thận trọng: Đừng nói với giọng châm chọc.

Только следи за тем, чтобы в твоем голосе не было сарказма.

2. Khi cậu nói xong, hãy chụp cộng hưởng từ và chọc dò tủy sống.

Когда закончите трепаться, сделайте магнитно-резонансную томограмму и поясничную пункцию.

3. Đây có phải là mỉa mai, và người nói có ý châm chọc chăng?

Разве это не сарказм? Разве это не саркастично?

4. Với giọng châm chọc, họ nói thêm: ‘Giê-hô-va của cô đâu rồi?’”.

Затем они с издевкой спросили: „Где же твой Иегова?“».

5. Vậy anh ta chỉ nói khi chọc dò tủy sống và chụp cộng hưởng từ?

То есть, он разговаривает только когда ему делают магнитно-резонансную или поясничную пункцию?

6. Thế nhưng, Kinh Thánh nhiều lần nói Ngài bị “chọc giận”, hay bị xúc phạm.

Тем не менее в Библии не раз говорится о том, что он испытывал негодование.

7. Nhà chọc trời.

Небоскрёб.

8. Ông chỉ muốn thể hiện trước cô bé này, Mattie. bằng những lời nói châm chọc.

Пытаешься произвести впечатление на девочку Мэтти своими, как тебе кажется, остроумными замечаниями.

9. Đừng chọc tôi cười.

Не смеши меня.

10. Chọc dò tủy sống.

Сделай люмбальную пункцию.

11. Chọc nó cười đấy.

Пощекотать его.

12. Anh không hề hỏi thư ký anh ta, anh nói vậy chỉ để chọc tức anh ta.

Ты не спрашивал у секретарши, ты сказал это, чтобы его позлить.

13. nếu tôi châm chọc.

Простите, бей-эфенди, если я оговорилась.

14. Chọc dò tủy sống

Делайте поясничную пункцию.

15. Thay vì chọc tức, người nói những lời mưu cầu bình an và làm lắng dịu tâm hồn.

Кроме того, его речь не раздражает окружающих, а содействует миру и спокойствию.

16. Đừng chọc giận các thần!

Не искушай богов!

17. Những người Y-sơ-ra-ên đã “chọc rối trí người, nên người nói những lời vô-ý”.

Израильтяне «огорчили дух его, и он погрешил устами своими» (Псалом 105:33).

18. Truyền đạt—Chớ chọc giận!

Старайтесь понять детей, но не раздражайте их

19. Tớ ghé sự châm chọc.

Ненавижу этого урода.

20. Tôi chỉ chọc cô thôi.

Я просто тебя подкалываю.

21. Tôi không chọc tức Cuddy.

Я не пытаюсь расстроить Кадди.

22. Một bạn trẻ tên Thành nói: “Họ không muốn bị chọc bằng những câu hỏi như: ‘Chừng nào cưới?’”.

Почему? Молодой человек по имени Томас приводит такую причину: «Не хочется, чтобы тебе докучали вопросами типа: „Ну и когда вы поженитесь?“».

23. Chọc tủy sống vô ích thôi.

Пункция бесполезна.

24. Cần phải chọc dò tủy sống.

Мы должны сделать поясничную пункцию.

25. John, một người gần 50 tuổi, nói: “Khi người ta trêu chọc tôi và nói: ‘Vợ anh thế nào?’, tôi trả lời: ‘Nàng sắp đến’.

Джон, которому далеко за 40, говорит: «Когда люди дразнят меня и спрашивают: „Как жена“, я отвечаю: „Идет“.

26. Cuối cùng tôi đã chọc anh ấy một chút bằng cách nói rằng “Điều này nghe không vui tai lắm.”

Наконец я стала немного поддразнивать его, говоря: “Это звучит не слишком лестно”.

27. Đi làm chọc dò tủy sống.

Идите и сделайте поясничную пункцию.

28. Đừng chọc giận tôi đấy nhé.

Продолжай в том же духе, мудила.

29. Thí dụ, chúng ta không nên có những lời nói châm chọc hoặc công kích trong nếp sống hôn nhân.

Например, в браке не место насмешливо-язвительной и обидной речи.

30. Một người đàn ông, xin tạm gọi là Harold, nói: “Thực ra, trước đây tôi thích chọc ghẹo người khác.

Вот что говорит один мужчина, назовем его Харолд: «Должен сказать, что мне нравилось унижать других.

31. Sau khi châm chọc nhau đủ rồi-

А когда перестанем быть нужны...

32. Chọc dò tủy sống để lấy dịch.

Сделали поясничную пункцию, взяли немного спинномозговой жидкости.

33. Đến giờ chọc dò tủy sống đây.

Время поясничной пункции.

34. Tôi không nhìn phụ nữ chòng chọc.

Слушай, не буду я пялиться на женщину!

35. Chắc cậu chọc vào thành tim rồi.

Наверное, ты вызвал раздражение стенки сердца.

36. Định chọc vào tổ kiến lửa đây.

С тем же успехом он мог бы помахать красной тряпкой перед быком.

37. Đâu có làm chọc dò tủy sống.

Не делал пункцию.

38. Các người định chọc vào não tôi à?

Вы собираетесь мне голову вскрывать?

39. Khi bị trêu chọc, chúng có thể cắn.

Однако если их потревожить, они могут сильно укусить.

40. Ông luôn luôn trêu chọc chị em mình.

Он всегда дразнил его сестер.

41. Bọn nổi loạn đã chọc thủng bức tường!

Повстанцы проломили стену!

42. Để ý cách cô ấy châm chọc cậu.

Я вижу, как она злится на тебя.

43. Chắc là để chọc tức cha mẹ tôi.

Чтобы досадить родителям, наверное.

44. Có cần chọc mạnh dữ vầy không, Albus.

Незачем так тыкать, Альбус.

45. Sao cháu luôn cố chọc tức chú vậy?

Ты всегда задираешь меня.

46. không là tao chọc mắt mày ra đấy.

А то моргалы выколю.

47. Ta cũng không thể chọc dò tủy sống.

Поясничную пункцию тоже делать нельзя.

48. Rõ ràng cần phải chọc dò tủy sống.

Явно нужно делать поясничную пункцию.

49. Chọc vào hậu môn nó và lấy mẫu phân.

Поднимите ему задницу и сделайте мазок.

50. Đôi khi con cái tôi chọc tôi; chúng nói chưa bao giờ biết một người nào mà lo lắng về mưa như vậy.

Иногда мои дети поддразнивают меня; они говорят, что никогда еще не видели никого, столь же поглощенного мыслями о дожде.

51. Sao anh nghĩ tôi có thể chọc tức Cuddy?

Что заставляет тебя думать, что я могу сделать ее несчастной?

52. Chỉ cần chọc tăm bông vào bên trong thôi.

А я могу помочь тебе ватной палочкой по щеке провести.

53. Chọc dò tủy sống âm tính với viêm não.

Пункция была отрицательна на энцефалит.

54. Họ đang cố chọc tức chúng ta, phải không?

Они пытаются нас шокировать, да?

55. Thứ gì đó đang nhìn chòng chọc vào tôi.

Что-то очевидное.

56. Cây bút chì chọc vào nó một lần nữa.

Карандаш вновь ткнулся Эмме в плечо.

57. Cậu có thể chọc mù mắt ai đó đấy.

Ты мог выколоть мне глаз этой штукой.

58. Tôi dùng thương chọc xuyên qua gáy của hắn.

Я вонзил копьё ему в затылок.

59. Và giờ con chạy quanh, chọc giận tên này.

А теперь ты бегаешь по городу, нападаешь на парней.

60. Cậu ta lúc nào cũng phải chọc gì đó.

Не дают мне спуску, мерзавцы.

61. Các câu, không được chọc tức lẫn nhau, ok?

Мы не должны нервировать друг друга, хорошо?

62. Cái chọc thứ ba của Violet mạnh đến mức đau.

В третий раз Виолетта ткнула ее карандашом довольно болезненно.

63. Hay là cô có thể thử chọc giận hắn ta.

Или можешь попытаться разозлить его.

64. Bạn có hay bị anh chị em chọc tức không?

Возможно, твой брат или сестра тоже действует тебе на нервы.

65. Nếu bị đồng nghiệp chọc ghẹo, đừng cố trả đũa.

Если ваши коллеги дразнят или задевают вас, не стремитесь отвечать им тем же.

66. Chẳng có ngọn núi nào chọc trời cả, em trai.

Ну, никакая гора не бесконечна, брат.

67. Tôi đang không vui đây, đừng có chọc tức tôi!

У меня плохое настроение, Так что отвали!

68. Hắn chỉ ngồi đó nhìn chòng chọc vào bóng tối.

Просто сидел, уставившись в темноту.

69. Khu nhà chọc trời Central Manhattan trở nên khả thi.

Стало возможным заселение Центрального Манхэттена.

70. Tôi đã chọc tức ông từ lần đầu ta gặp.

Я действовал вам на нервы при нашей первой встрече.

71. Tôi đang không vui đây, đừng có chọc tức tôi!!

У меня плохое настроение, Так что отвали!!

72. Dường như có ai đó muốn chọc thủng thân tàu.

Кажется, кто-то пытается пробить корпус.

73. Ai mà dám chọc tức một đội quân như thế chứ?

Кто бы смог шутить с армией, способной на такое?

74. Ừ, tôi đã từng chọc tức anh ta trước mọi người.

Да, на публике я его подзуживал.

75. Cô rất hay bối rối, ngượng ngùng khi bị châm chọc.

Очень застенчива, её очень легко смутить.

76. Cô không giỏi chọc cười lũ con trai bằng tuổi cháu.

Я не очень хорошо умею смешить мальчиков твоего возраста.

77. Leon, anh đã làm gì để chọc giận người ta vậy?

Боже, Леон, что ты натворил, чтобы разозлить этих парней?

78. Nó đang châm chọc và soi mói với một mục đích."

Это тычки и подглядывания с определённой целью».

79. Xét nghiệm máu và chọc dò tủy sống không thấy gì.

Анализы крови и спинномозговой жидкости ничего не показали.

80. Tôi cần một nạn nhân, một trí óc để đâm chọc.

Мне нужна жертва, голова, в которую можно влезть и плюнуть.