1. Nhà chọc trời.

一幢 摩天 大樓

2. Đừng chọc quê tôi.

你 在 逗我 我 是 来看 你...

3. Thay vì chọc tức, người nói những lời mưu cầu bình an và làm lắng dịu tâm hồn.

明智人的言谈非但不会激怒他人,反会促进和睦。

4. Những người Y-sơ-ra-ên đã “chọc rối trí người, nên người nói những lời vô-ý”.

当时以色列人“惹动他的灵,摩西用嘴说了急躁的话”。(

5. Truyền đạt—Chớ chọc giận!

多沟通、少责骂!

6. Chọc nát sọ con đó.

開槍 打死 了 它

7. Tớ ghé sự châm chọc.

我 讨厌 那 混蛋

8. Thí dụ, chúng ta không nên có những lời nói châm chọc hoặc công kích trong nếp sống hôn nhân.

例如,挖苦或冒犯配偶的话在婚姻的生活上是没有立足之地的。

9. Chú mày chọc vào hoàng hậu của ta.

你 侮辱 我 的 王后

10. Như Gia-cốp sau này đã nói: “Kẻ cầm cung (các anh ganh tị Giô-sép) đã ghẹo-chọc người, bắn tên vào và hãm đánh”.

正如雅各后来说,“弓箭手[嫉妒约瑟的弟兄们]将他苦害,向他射箭,逼迫他。”

11. Khi bị chọc giận, đừng trả đũa.—Châm-ngôn 26:20.

被人冒犯,也不要以恶报恶。——箴言26:20

12. Ngồi trên một khúc cây, Khâm đưa mắt nhìn chòng chọc chung quanh.

康同坐在一块木头上,四处张望。

13. Burj Khalifa hiện đang là tòa nhà chọc trời cao nhất thế giới.

哈里發塔是現時世界上最高的摩天大樓。

14. Tom chọc bà ấy cười, nhưng hầu như là không vui vẻ gì.

汤姆 逗 她 笑 但 大多数 时候 不 快乐

15. Nhưng nếu bạn tiếp tục chọc nó, nó bắt đầu tạo ra ánh sáng.

但是如果你一直戳它的话, 它就会开始发光。

16. Tôi nhớ có lần ông kể tôi nghe về chuyện cười sinh viên chọc ông.

我记得有一次他告诉我一件事 那是他的学生们戏弄他的一个小故事

17. Đừng nhìn chòng chọc vào mặt người khác như thể bạn muốn nhận diện họ.

不要定睛注视某些人,好像要把他们的面貌记住似的。

18. Sao cứ phải chọc ngoáy em trong khi anh có thể làm thế với họ?

你 可以 使唤 他们 为什么 直接 来 找 我?

19. Trong ba năm, họ liên tục châm chọc để tôi quay lại con đường cũ.

有三年的时间,他们用各种方式,想让我回到以前的样子。

20. Điều này làm cho tôi giận điên lên, đủ để vui lên—chỉ để chọc tức quỷ dữ.

这让我急切地想要振奋起来——只为了不让魔鬼得逞。

21. Cô nàng này đang hành động đây ở bên trái bạn -- nó chọc vào phía trái khoang bụng của con nhện đỏ.

你可以看见左手边这位女士 正在用餐 -- 刺穿过左边那只蜘蛛螨的身体, 吸食着它的体液。

22. Bác sĩ House bị cho là đã chọc một cái ống qua họng ông Giles trái với mong muốn của ông ta.

House 医生 承认 他 曾经 在 违背 Giles 先生 意愿 的 情况 下 强行 将 一根 管子 插进 其 喉咙.

23. Monica thường xuyên bị bạn bè châm chọc vì thân hình quá khổ lúc còn nhỏ, đặc biệt là bởi anh trai Ross.

莫妮卡在青少年时期极其肥胖,而这一点总是会被其他五人用来开玩笑,尤其是她的哥哥罗斯。

24. Ta có thể tìm thấy nó từ nơi vỉa hè thành phố, đến cầu bắc ngang sông, và những tòa nhà chọc trời.

用到它的地方包括城市人行道、 橫跨大河的橋樑, 以及地球上最高的摩天大樓。

25. Bạn có thể làm hỏng điện thoại hoặc pin nếu tháo rời, làm rơi, bẻ cong, đốt cháy, đè nát hoặc chọc thủng thiết bị.

如果您拆解、摔落、折彎、燒灼、碾壓或刺穿手機,可能會造成手機或電池受損。

26. Nhưng có một nhược điểm, bởi vì những vết rạch được tạo ra từ một thiết bị dài và nhỏ gọi là Trocar (dùi chọc).

但是同时这个仪器也带来了一些不好的, 因为切口是由一个 长并且尖的 叫做套管针的仪器切出来的。

27. Từ những năm 1790, đảng Liên bang (Federalist) đã sử dụng tên "Đảng Dân chủ" như một sự sỉ nhục để trêu chọc những người ủng hộ Jefferson.

在1790年代,聯邦黨故意使用「民主黨」和「民主黨人」這一詞來羞辱傑佛遜黨人。

28. Tháng 12, Mikhael hạ lệnh đày ải vị hoàng đế bị phế truất Iohannes IV đến Nicaea, chọc mù mắt và đẩy vào một tu viện hẻo lánh.

12月,留在尼西亚的约翰四世被刺瞎双眼,关入修道院。

29. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 14:1) Vì tuân thủ những tiêu chuẩn đạo đức của Đức Giê-hô-va, các Nhân Chứng trẻ thường xuyên bị châm chọc.

申命记14:1)有些年青的见证人因谨守耶和华的道德标准而饱受辱骂。(

30. Một số tòa nhà chọc trời có bãi đáp máy bay trực thăng trên sân thượng để phục vụ nhu cầu vận chuyển của giám đốc điều hành hoặc khách hàng.

一些摩天大楼的楼顶有直升机停机坪,便于使高管和客户出行。

31. Tòa nhà chọc trời 104 tầng này cũng là tòa nhà cao nhất Hoa Kỳ, tòa nhà cao nhất Bán cầu Tây, và là tòa nhà cao thứ sáu thế giới.

这栋104层高的摩天大楼同时也是美国最高、西半球最高、世界第7高的建筑。

32. Và tôi bắt đầu nhận ra cái mà ban đầu giống như một trò chọc tức lũ ruồi giấm lại có thể liên quan tới một rối loạn tâm thần ở người.

因此慢慢的我开始意识到 一个开始只是试图激怒果蝇的有趣尝试 也许跟人类精神障碍有一定的相关性。

33. Trái lại, những lời công kích lăng mạ, cay nghiệt hoặc những lời phê bình khiếm nhã, châm chọc như người ta thường thấy trong hài kịch trên ti-vi, đều gây tổn hại.

反过来说,电视剧里不时听到的那种尖酸刻薄、轻率无礼、讽刺奚落的话,却对人深具破坏力。

34. 5 Bằng cách ăn mặc và chải chuốt: Một chị trẻ đã bị trêu chọc và bị chê cười vì chị ăn mặc khiêm tốn và bị mệnh danh là “bất khả xâm phạm”.

5 借着衣着打扮:一位年轻姊妹由于衣着端整而受人嘲笑、戏弄,还被人称为“碰不得的”。

35. Dù các công trình cao chót vót—như pho tượng đó, những cột hình tháp, tháp chuông và tòa nhà chọc trời—có thể gây ấn tượng đối với loài người, nhưng đối với Đức Chúa Trời thì không.

无论在世人眼中巨像、方尖碑、尖顶教堂或摩天大楼一类高耸的建筑有多雄伟,在上帝看来都不外如是。

36. Lời tường thuật nơi 1 Các Vua 15:30 có đề cập đến tội của Giê-rô-bô-am “đã phạm làm cho Y-sơ-ra-ên cũng phạm tội, và chọc giận Giê-hô-va Đức Chúa Trời”.

论到耶罗波安的罪,列王纪上15:30说:“他使以色列人犯罪的罪行,又因为他行了可怒的事,触怒了以色列的上帝耶和华。”

37. CQ: Vì tôi và Lauran mới dần hiểu quan điểm của nhau, đó là vào đợt chiến dịch tranh cử tổng thống năm 2012, và phần lớn những cuộc tranh luận đầu tiên đều là châm chọc và đả kích.

凱特琳:蘿倫與我開始認識彼此時, 正好是 2012 總統大選期間, 我們之前和政治有關的對話, 大多是玩笑和惡作劇。

38. Vì không tiếp tục ăn, nên họ đã để cho sự châm chọc từ tòa nhà ảnh hưởng đến họ, lôi kéo họ rời xa vị tiên tri và đi vào con đường cấm, nơi mà họ đã bị lạc mất.

由于他们不继续吃,任由广厦内讥讽的人们影响他们、引他们远离先知,所以步入禁途而失去踪影。

39. Cánh cửa mở ra, bọn trẻ bước tới cái bàn và chúng chọc, đẩy, rồi lắc lắc các ngón chân, rồi cố dồn hết sức nặng cơ thể lên một cái chân chạy nước rút để xem điều gì xảy ra.

门打开后,孩子们俯身摆弄起义肢 他们这儿戳戳那儿碰碰,摇摇脚趾头 还试着把整个身体压在短跑义肢上 看看会有什么反应

40. Tôi nói là muốn nói chuyện riêng với Sid.

我 说 我 想 跟 锡德 亲自 谈谈

41. Kinh Thánh nói: “Phải mau nghe mà chậm nói”.

圣经说:“要快一点听,慢一点才讲。”(

42. Nghe nói khi nói anh hay phun mưa lắm.

我 聽 說 你 說 話 會噴 口水

43. Tôi nói, "Cháu là luật sư". Ông ấy nói:" Cậu là luật sư?", Tôi nói " Dạ đúng rồi".

我说:“我是律师。”他说:“你,是律师?”我说:“是的。先生。”

44. * Xem thêm Nói Dối; Nói Hành; Tin Đồn; Tranh Chấp

* 亦见纷争;讲闲话;说谎;谣言

45. Hắn không nói giày, hắn nói cái đinh giày cao gót.

他 没有 说 我 的 鞋子 , 他 说 了 我 的 鞋跟

46. Thầy nói: “Chắc không? Thầy sẽ nói chuyện với em sau”.

老师说:“你恐怕弄错了,我过后再来找你。”

47. bà nói:" Đi nào, Bryan. Bà và con sẽ nói chuyện nhé"

对我说:“过来,布莱恩,我们得谈谈。”

48. Khi nói chuyện, chúng ta không nên nói xấu ai, đùa giỡn tục tĩu, hoặc nói bóng gió về tính dục.

任何恶意诋毁的谣言、猥亵下流的笑话,或是含有色情意味的双关语,我们不该说,也不该听。(

49. 3 Khi nói chuyện với bậc cha mẹ, bạn có thể nói:

3 你如果遇见一个家长, 可以这样说:

50. Cháu nói TE.

對 我 說 了 貼 了 報銷

51. Hãy nói chậm rãi và rõ ràng; không cần phải nói hấp tấp.

说介绍词时不应说得太快,要慢慢地说,清楚地说。

52. Và tôi đã nói với anh điều hắn nói ở bãi đỗ xe.

我 已经 告诉 过 你 他 在 停车场 时 对 我 说 的话

53. Người khác hay nói: ‘Đừng khóc nữa’, nhưng nói thế chẳng ích gì”.

虽然别人说‘不要哭了’是个自然的反应,这样的话其实对悲伤的人并没有什么真正帮助。”

54. Ông nói: “Thật buồn cười khi tôi lại nói điều đó với anh.

他看出自己的见解站不住脚,于是说:“真好笑,我居然提出这样的见解。

55. nói về đặc ân, vì chúng tôi không nói chuyện đó tại đây.

我在有特权的情况下成长, 谈及特权非常重要,因为我们在这里不谈论它。

56. Thí dụ, lời đó nói: “Phải mau nghe mà chậm nói, chậm giận”.

例如,圣经说:“要快一点听,慢一点才讲,慢一点才动烈怒。”(

57. 3 Có lẽ bạn nói: “Nói thì dễ nhưng làm thì khó hơn”.

3 你也许会说:“说的容易,行出来却难。”

58. 23 Và cũng vì sự bất chính của họ nên giáo hội đã bắt đầu asuy yếu; còn họ thì đã bắt đầu không tin vào tinh thần tiên tri và tinh thần mặc khải; và những sự đoán phạt của Thượng Đế đã nhìn chòng chọc vào mặt họ.

23教会也因他们的邪恶而开始a衰败,他们开始不相信预言之灵和启示之灵;神的惩罚就在他们眼前。

59. Hãy nói tiền ở đâu rồi chúng ta sẽ nói chuyện thương lượng sau

聽著 , 把 錢 交出 來 咱們 可以 做個 交易

60. Trong tiếng Ả rập, để nói "Không", chúng tôi nói "Không, ngàn lần không".

在阿拉伯语里,要说”不“,我们会说”不, 和一千个不。“

61. Làm giảm đi khả năng suy xét, khiến một người “nói bậy nói bạ”.

影响人的判断力,使人无法清晰地思考。(

62. Mike và em gái biết nói tiếng Pháp, nhưng không biết nói tiếng Nhật.

麦克和他妹妹会说法语,但不会说日语。

63. Môn đồ Gia-cơ nói: “Người nào cũng phải mau nghe mà chậm nói”.

门徒雅各说:“无论是谁,要快一点听,慢一点才讲。”(

64. Gia-cơ 1:19 nói: “Người nào cũng phải mau nghe mà chậm nói”.

雅各书1:19说:“无论是谁,要快一点听,慢一点才讲。”

65. Nói nhăng cuội gì?

你 脑筋 短路 呀?

66. Đừng nói nhảm nữa.

要是 你 對 我 的 能力 失去 信心...

67. Đừng nói chuyện phiếm

別 跟 這聊閒 啊 撿 好 地整

68. Song ngài đã muốn nói gì khi nói “thế hệ này sẽ chẳng qua đi”?

但是当他谈及一个‘不会过去的世代’时,他的话是什么意思呢?

69. Tôi nói không, và cả ba nhánh của chính phủ Hoa Kỳ cũng nói không.

我认为没有, 美国政府中的三个部门也说没有。

70. Nó vốn là kẻ nói dối và là cha sự nói dối” (Giăng 8:44).

......他本来是说谎的,也是说谎之人的父。”(

71. Tôi không thể nói hết đã có bao nhiêu người phụ nữ nói với tôi

太多的女性朋友告诉我,

72. Gia-cơ nói: “Người nào cũng phải mau nghe mà chậm nói” (Gia-cơ 1:19).

雅各说:“你们各人要快快地听,慢慢地说。”(

73. Nói thật thì, trong bảo tàng ở trong nước, đều có thể nói là đồ giả.

说实话 现在 国内 美术馆 里面 的 文物 都 可以 说 是 假 的

74. Nói điều các bác sĩ phẫu thuật luôn nói: "Chúng tôi đã cắt bỏ hết rồi."

他怎么说?就如外科医生总说的那样 “全部干净了”

75. Khi nói lên điều này, họ chỉ viện dẫn những gì mà chính Kinh-thánh nói.

他们这样说仅是向人指出圣经本身所说的话而已。

76. Anh nói: “Thứ bảy này, tôi sẽ nói bài giảng lần đầu tiên ở ngoài trời”.

他说:“这个星期六举行的第一次露天聚会,由我讲公众演讲。”

77. 17 Gia-cơ 1:19 nói rằng: “Người nào cũng phải mau nghe mà chậm nói”.

17 雅各书1:19说:“无论是谁,要快一点听,慢一点才讲。”

78. “Lưỡi dối-trá”, “làm chứng gian và nói điều dối” là phạm tội trong lời nói.

说谎的舌”和“撒谎的假见证”属于恶言。“

79. Tôi muốn kết thúc buổi nói chuyện này bằng cách nói về những điều thiêng liêng.

所以,最后我想谈谈神圣的东西。

80. Mary nói Tiếng Nhật chậm.

瑪麗日語說得很慢。