1. Ông nói thế chỉ để chọc tôi thôi.

Sie wollen mir nur wehtun.

2. Khi cậu nói xong, hãy chụp cộng hưởng từ và chọc dò tủy sống.

Machen Sie ein MRT und eine IP.

3. Đừng vội nói ra suy nghĩ của mình khi cảm thấy bị chọc giận.

Wenn du dich angegriffen fühlst, platz nicht gleich mit einer schnippischen Bemerkung raus.

4. Đây có phải là mỉa mai, và người nói có ý châm chọc chăng?

Ist das nicht Sarkasmus, ist der Sprecher nicht sarkastisch?

5. Với giọng châm chọc, họ nói thêm: ‘Giê-hô-va của cô đâu rồi?’”.

Dann sagten sie noch höhnisch: ‚Und? Wo ist jetzt euer Jehova?‘

6. Thế nhưng, Kinh Thánh nhiều lần nói Ngài bị “chọc giận”, hay bị xúc phạm.

Dennoch sagt die Bibel mehrmals, dass er sich gekränkt fühlte.

7. Chọc tức Cuddy.

Um Cuddy anzupissen.

8. Ông chỉ muốn thể hiện trước cô bé này, Mattie. bằng những lời nói châm chọc.

Sie ziehen eine Show für Mattie ab mit Ihren ach so witzigen Sprüchen.

9. Nếu em nào chọc cậu ấy vì chuyện này, thì sẽ phải nói chuyện với cô đấy.

Wer ihn deswegen hänselt, bekommt es mit mir zu tun.

10. Tôi không chọc ghẹo.

Ich reizte ihn nicht.

11. Để chọc tức tôi.

Um mich zu ärgern.

12. Chàng chọc tức em, Crassus.

Du provozierst mich, Crassus.

13. Cái lão thích châm chọc.

Irgendwie ein Arsch.

14. Kinh-thánh nói: “Chớ tìm-kiếm danh-vọng giả-dối mà trêu-chọc nhau và ghen-ghét nhau”.

In der Bibel heißt es: „Laßt uns nicht ichsüchtig werden, indem wir miteinander wetteifern und einander beneiden.“

15. Đừng chọc giận ta, Ken.

Ich warne dich, Ken.

16. Truyền đạt—Chớ chọc giận!

Keine Provokation, sondern Kommunikation

17. Tớ ghé sự châm chọc.

Ich hasste diesen stechen.

18. Thôi nào, đừng châm chọc.

Sei kein Idiot.

19. Tôi không chọc tức Cuddy.

Ich will Cuddy nicht verärgern.

20. Còn các tòa nhà chọc trời?

Was ist mit den Wolkenkratzern?

21. Một bạn trẻ tên Thành nói: “Họ không muốn bị chọc bằng những câu hỏi như: ‘Chừng nào cưới?’”.

Vielleicht wollen sie, wie Thomas es ausdrückt, „nicht mit Fragen genervt werden wie: ‚Na, wann ist es denn so weit?‘ “

22. John, một người gần 50 tuổi, nói: “Khi người ta trêu chọc tôi và nói: ‘Vợ anh thế nào?’, tôi trả lời: ‘Nàng sắp đến’.

John, der Ende vierzig ist, erzählt: „Wenn mich Leute hänseln und fragen: ‚Wie geht es deiner Frau?‘, antworte ich: ‚Sie ist noch nicht da.‘

23. Cuối cùng tôi đã chọc anh ấy một chút bằng cách nói rằng “Điều này nghe không vui tai lắm.”

Schließlich zog ich ihn ein wenig auf, indem ich antwortete: „Das klingt ja nicht besonders schmeichelhaft.“

24. Hai người đã chọc đến gấu.

Sie haben schlafende Hunde geweckt.

25. Tôi thích chọc cười bản thân.

Ich amüsiere mich gerne.

26. Đừng chọc giận tôi đấy nhé.

Noch ein Wort, Arschloch!

27. Thí dụ, chúng ta không nên có những lời nói châm chọc hoặc công kích trong nếp sống hôn nhân.

Beißende oder beleidigende Bemerkungen haben in der Ehe keinen Platz.

28. Một người đàn ông, xin tạm gọi là Harold, nói: “Thực ra, trước đây tôi thích chọc ghẹo người khác.

„Mir machte es direkt Spaß, andere zu demütigen“, sagt ein Mann, den wir Harold nennen wollen.

29. Cô ta vừa chọc, vừa ngoáy ông.

Die Dame hat dir eben deine Löcher gestopft.

30. Chọc tức hay làm nguôi cơn giận?

Sind sie herausfordernd oder beschwichtigend?

31. Không nên chọc ghẹo những người này.

Du sollst den Mann nicht verführen.

32. Ổng chỉ muốn chọc tức ông thôi.

Er will Sie nur reizen.

33. Anh nghĩ có thể chọc tức tôi.

Sie denken, Sie können mir auf die Pelle rücken.

34. Tôi không nhìn phụ nữ chòng chọc.

Ich starre keine Frau an.

35. Lại định châm chọc gì đây, Krakauer?

Jetzt zieht Krakauer sein Schwert.

36. Thế nghĩa là không cần chọc dò nữa?

Das bedeutet, wir müssen die LP nicht machen?

37. Bọn nổi loạn đã chọc thủng bức tường!

Die Rebellen haben die Mauer durchbrochen.

38. Để ý cách cô ấy châm chọc cậu.

Achte darauf, wie sie dich verspottet.

39. và chọc ngoáy các kiểu ngay bây giờ.

Und zwar sofort.

40. Bây giờ mày chọc giận tao rồi đó.

Jetzt bin ich echt angepisst.

41. Nhiều học sinh thích chọc giận thầy cô.

Viele Schüler amüsiert es, ihre Lehrer zur Verzweiflung zu bringen.

42. Đầu tiên phải chọc cho đất tơi ra.

Ich zeig's dir, pass auf.

43. Những người đàn ông cứ nhìn mình chòng chọc.

Vor den Männern, die dich anstarren.

44. Chọc vào hậu môn nó và lấy mẫu phân.

Bringt seinen Hintern hoch und besorgt mit einen Abstrich.

45. Đôi khi con cái tôi chọc tôi; chúng nói chưa bao giờ biết một người nào mà lo lắng về mưa như vậy.

Meine Kinder schimpfen manchmal mit mir, sie wüssten sonst niemand, der um den Regen so viel Aufhebens macht.

46. Nếu người hôn phối bạn cảm thấy buồn bực và quả thật cố ý nói hay làm điều gì chọc tức bạn, thì sao?

Was aber, wenn dein Ehepartner mißgestimmt ist und absichtlich etwas sagt oder tut, um dich zu verletzen?

47. Sao anh nghĩ tôi có thể chọc tức Cuddy?

Warum denkst du, dass ich Cuddy das Leben zur Hölle mache?

48. Chọc dò tủy sống âm tính với viêm não.

Er war negativ für Enzephalitis.

49. Ông đang cố gắng để châm chọc ai thế?

Was versuchen Sie zu erreichen, Sie alter Wichser?

50. Thứ gì đó đang nhìn chòng chọc vào tôi.

Irgendwas direkt vor meiner Nase.

51. Cây bút chì chọc vào nó một lần nữa.

Wieder ein Stupser mit dem Bleistift.

52. Cha mẹ ‘chọc giận con-cái mình’ khi nào?

Wie könnte es passieren, dass Eltern ‘ihre Kinder reizen’?

53. Tôi dùng thương chọc xuyên qua gáy của hắn.

Ich stiess einen Speer durch die Rückseite seines Kopfes.

54. Ừ, nhưng chân tớ bị chọc một lỗ rồi.

Ja, aber mein Bein ist eingeklemmt.

55. Và giờ con chạy quanh, chọc giận tên này.

Und jetzt läufst du herum, nimmst diesen Tyen hoch.

56. Sau đó, sứ đồ Phao-lô nói với những bậc làm cha: “Chớ hề chọc giận con-cái mình, e chúng nó ngã lòng chăng”.

Später forderte der Apostel Paulus Väter auf: „Reizt eure Kinder nicht, damit sie nicht mutlos werden“ (Kolosser 3:21).

57. Hay là cô có thể thử chọc giận hắn ta.

Oder Sie könnten versuchen ihn verärgern.

58. Cậu có chọc dũa móng tay vào đây không đấy?

Nützen Sie eine Nagelschere für da oben?

59. Cứ nhìn cậu là mình chỉ muốn trêu chọc thôi.

Wenn ich dich sehe, kann ich nichts tuen als dich zu ärgern.

60. Thứ lỗi vì ta đã nhìn chòng chọc 2 người.

Vergebt mir für's starren.

61. Bạn có hay bị anh chị em chọc tức không?

Rauben dir deine Geschwister auch manchmal den letzten Nerv?

62. Nếu đưa họ xuống, chúng tôi sẽ chọc giận Shishio.

Wenn ihr das tut, lässt Herr Shishio seinen Ärger an uns aus.

63. Tôi đang không vui đây, đừng có chọc tức tôi!

Ich bin in keiner guter Stimmung also hör auf mich zu ärgern!

64. Đừng chọc tức tôi, tôi là một tên điên đấy.

Verarsch mich nicht, ich bin Gewalttäter.

65. Đúng là anh thích chọc tức cha anh, phải không?

Du ärgerst deinen Vater wohl gern.

66. Hắn chỉ ngồi đó nhìn chòng chọc vào bóng tối.

Er hat nur da gesessen und in die Dunkelheit gestarrt.

67. Khu nhà chọc trời Central Manhattan trở nên khả thi.

Die Innenstadt von Manhattan war nun realisierbar.

68. Tôi đã chọc tức ông từ lần đầu ta gặp.

Oh, das tat ich schon bei unserem ersten Treffen.

69. Dường như có ai đó muốn chọc thủng thân tàu.

Es scheint, dass jemand versucht, durch den Rumpf durchzubrechen.

70. Ai mà dám chọc tức một đội quân như thế chứ?

Wer würde sich mit einer Armee anlegen, die dies vermochte?

71. Ừ, tôi đã từng chọc tức anh ta trước mọi người.

Ja, in der Öffentlichkeit reizte ich ihn.

72. Đó là cách chị chọc tức Nancy Grace đó, được chưa?

So zieht man Nancy Grace auf, was?

73. Cô không giỏi chọc cười lũ con trai bằng tuổi cháu.

Ich bin nicht sehr gut darin, Jungen deines Alters zum Lachen zu bringen.

74. Mọi người rời xa gia đình, nói tạm biệt với những tòa nhà chọc trời. Và bỏ lại những gì họ còn nhớ lại phía sau.

So verließen sie ihre Heime, sagten ihren Wolkenkratzern adieu... ... und ließen das Wissen zurück.

75. 24 Sứ đồ Phao-lô nói: “Chớ tìm-kiếm danh-vọng giả-dối mà trêu-chọc nhau và ghen-ghét nhau” (Ga-la-ti 5:26).

24 „Laßt uns nicht ichsüchtig werden“, schrieb der Apostel Paulus, „indem wir miteinander wetteifern und einander beneiden“ (Galater 5:26).

76. Xét nghiệm máu và chọc dò tủy sống không thấy gì.

Blutwerte und IP waren gut.

77. Như Gia-cốp sau này đã nói: “Kẻ cầm cung (các anh ganh tị Giô-sép) đã ghẹo-chọc người, bắn tên vào và hãm đánh”.

Jakob sagte: „Die Bogenschützen [Josephs eifersüchtige Brüder] befehdeten ihn und beschossen ihn und feindeten ihn fortwährend an.“

78. Giờ quyền lực duy nhất tôi còn là chọc tức anh.

Die einzige Macht die ich jetzt habe ist die Macht Sie zu ärgern.

79. Theo tôi thấy thì Connolly không dám chọc giận cô ta.

Und ich sag'nur, dass Connors mit dieser Braut nichts zu tun haben wollte.

80. Tôi không muốn chọc giận những thần linh da đỏ đó.

Will mir die Indianergeister nicht zu Feinden machen.