1. Và tôi cũng khám phá ra, có những hòn đá song sinh bị chia cắt từ nhỏ.

И я также обнаружил, что некоторые породы как близнецы, разлучённые при рождении.

2. Hòn đá nhỏ làm từ giấy.... con muốn ăn bao nhiêu nào?

Дом забит и негде сесть... сколько ты захочешь съесть?

3. Hòn đá lớn hơn bà bởi vì hòn đá là vật hữu cơ.

Камень больше, чем она, потому что камень неорганический.

4. Một hòn đá?

Булыжник.

5. Có một hòn đá nứt.

Этот камень не закреплен.

6. Những cành cây và hòn đá có thể làm gẫy xương em

От нападок и злости я могу сломать кости.(Идиома

7. Tôi ngã xuống sông một lần, cố gắng bám hết vào hòn đá này đến hòn đá kia.

А однажды свалилась в реку, пытаясь перепрыгнуть с камня на камень.

8. Tôi cứ cố tìm những hòn đá đang níu chân tôi lại. "

" А я всё ещё чувствую, что к моим ногам привязаны камни. "

9. Đã di chuyển vài hòn đá

Удалить башниName

10. Trước cửa hang có một hòn đá đậy lại, nên Chúa Giê-su nói: “Hãy lăn hòn đá đi”.

Вход в пещеру закрыт камнем, поэтому Иисус говорит: «Уберите камень».

11. Thưa bệ hạ, thần chỉ truyền cho ngài những gì những hòn đá nói với thần.

Сир, я лишь передал вам то, что открыли мне руны.

12. Người ta cũng dựng lên những hòn đá khác để ghi nhớ, sơn trắng và viết lên những đá đó những lời của Luật pháp.

Были воздвигнуты еще другие камни как памятник, они были обмазаны известью и на них были написаны слова закона.

13. Hòn Đá Đã Bị Đục Ra Từ Núi

Камень, отторгнутый от горы

14. Những cây to bị trốc gốc và những núi đá lăn như đá cuội nhỏ.

Она валила высоченные деревья и катила огромные каменные глыбы, как мелкие камешки.

15. Đây là cái bạn tìm được: những hòn đá mài mà những người bản xứ, những người biệt lập, đã sử dụng để mài lưỡi rìu đá.

Вот что вы там найдёте: насечки на скалах, которые коренные народы, изолированные народы, использовали для заточки каменных топоров.

16. Nhìn như ta phải di chuyển vài hòn đá

Похоже, придется покопаться в камнях

17. Và có một hòn đá tôi luôn luôn quên.

И там был камень, который я всегда пропускала.

18. Một vài hòn đá, một vài con chim sẻ.

Горсть камней и несколько вьюрков.

19. Bằng sự tinh cất của hòn đá bị giấu.

" И очищением обретешь сокрытый камень ".

20. Nhìn như ta phải di chuyển vài hòn đá.

Похоже, придется покопаться в камнях.

21. Vâng, đây là hòn đá để ném lia thia.

Итак, это камень для блинчика.

22. Những con chim cánh cụt lướt trên đó, đón nhận sự ngược đãi của những hòn đá lớn.

Пингвины скользят по ним, и их ударяет об эти валуны.

23. Những nhà quý tộc các vị đã khắc tên mình sâu vào hòn đá vĩnh cửu.

Вы, уважаемые, высекли свои имена на вечных камнях.

24. Mọi người, nước làm các hòn đá tối màu hơn

Смотрите, камни от воды темнеют

25. Anh đâu cần xây biển để dấu một hòn đá.

Чтобы спрятать гальку, не нужно создавать пляж.

26. Tôi bắt đầu viết Hòn đá Phù thủy mỗi tối.

По ночам он записывает все хитрости ремесла.

27. Nghe lời Chúa Giê-su, họ lăn hòn đá ra.

По слову Иисуса люди отваливают камень.

28. Chúa Giê-su bảo họ: “Hãy lăn hòn đá đi”.

Иисус велит: «Уберите камень».

29. Cuối cùng, chúng tôi đến một hòn đảo nhỏ.

В итоге мы доплыли до маленького острова.

30. • Khi nào và từ “núi” nào “hòn đá” được đục ra?

• Когда и от какой «горы» был отторгнут «камень»?

31. “Những lượn sóng đã vùi-lấp họ rồi; họ chìm đến đáy biển như một hòn đá vậy”.

«Пучины покрыли их: они пошли в глубину, как камень».

32. Không, có một hòn đá lớn nằm ngáng trước một bánh xe.

Нет. Просто колесо упирается в большой булыжник.

33. Đa-vít cho một hòn đá vào dây ném đá, và dùng hết sức mình phóng nó đi.

Давид положил камень в пращу и стал изо всех сил её раскручивать.

34. Tôi đóng quân ở trên hòn đảo nhỏ Ie Shima.

Мы дислоцировались на небольшом острове Ие Шима.

35. Có một điểm trung bình giữa một hòn đá nhỏ và một hòn đá khổng lồ, và thật ra, nếu các bạn có bao giờ tới gần Winslow, Arizona, có một chổ trũng trong sa mạc ở đó, nó mang tính biểu tượng tới nỗi nó được gọi là chổ thủng thiên thạch.

Есть промежуточное звено между крошечным камешком и гигантской глыбой, и если кто- то из вас бывал в окрестностях городка Уинслоу в Аризоне, то наверняка видел там, в пустыне, легендарный Аризонский Кратер.

36. Nó học được rằng, bằng cách dùng cả 2 tay và nện những hòn đá sượt qua nhau, nó có thể tạo ra những mảnh đá lớn và sắc hơn rất nhiều.

Он уже понял, что используя обе руки и направляя удары, он добудет более крупную и острую стружку.

37. Hòn đá tạo vàng có thể làm một cây đèn cháy mãi mãi.

Философский камень может вечно поддерживать огонь.

38. Hòn đá va vào pho tượng, làm nó tan nát ra từng mảnh, “nhưng hòn đã đập vào pho tượng thì hóa ra một hòn núi lớn và đầy khắp đất.”

Он столкнулся с истуканом, разбив его на куски: «И камень, разбивший истукана, сделался великою горою и наполнил всю землю».

39. Trò chơi kết thúc, bạn đã di chuyển được hòn đá cuối cùng. Comment

Конец игры, не осталось ни единого камешкаComment

40. Lúc đó tôi đập mạnh vào hòn đá đó, bật khóc không dừng được.

И тут я бегу, реву, и бац, ударяюсь о свой камень.

41. Rồi ra sẽ không còn một hòn đá sót lại trên một hòn khác nữa: cả thảy đều đổ xuống”.—Mác 13:1, 2.

Не останется здесь камня на камне, который бы не был низвергнут» (Марка 13:1, 2).

42. Tôi chỉ nhìn lại cô ta, và chẳng mấy chốc tôi cứng như hòn đá.

Я просто смотрю на неё в ответ и довольно скоро у меня уже стоит.

43. " Bill thuê chiếc xuồng máy, rồi tôi đưa anh ra hòn đảo nhỏ. "

Билл арендовал моторку и я привела его на маленький остров.

44. Với những lý do chính đáng đó, bà có thể nói: “Không có hòn đá nào như Đức Chúa Trời của chúng ta”.

С полным основанием Анна могла сказать: «Нет скалы, подобной нашему Богу».

45. Trông như anh đang nhìn chằm chằm một hòn đá lúc 2:24 sáng vậy.

А по-моему, ты разглядываешь камень... в 2:24 утра.

46. là một hòn đảo rất rất nhỏ -- rộng 100, dài 150 cây số.

Это крошечный остров - 100 на 150 километров.

47. Kate đành phải lái nhanh về phía hòn đảo nhỏ ở giữa sông.

Единственный выбор Кейт — выбросить судно на отмель небольшого острова посреди реки.

48. VÀO năm 1928, lưỡi cày của người nông dân Syria chạm vào hòn đá che một ngôi mộ chứa những đồ gốm cổ.

В 1928 году плуг сирийского землепашца наткнулся на камень, под которым оказался склеп с древней керамикой.

49. Thế là tôi đứng dậy khỏi hòn đá, và, lạy chúa tôi, tôi chạy về nhà.

И я поднялась с этого камня, и, Боже мой, как же я помчалась домой.

50. Hắn và người của hắn biết rõ từng hẽm hóc, từng hòn đá, từng vách núi.

Он и его люди знают каждую лощину, каждый камень, каждую скалу.

51. Nếu thế, chắc hòn đảo nhỏ bé của chúng tôi sẽ bị chìm mất.

Я подумал, что наш маленький островок, скорее всего, затопит.

52. Với những hòn đá như vậy, thường thì những người leo núi sẽ đặt bàn tay và những ngón chân của họ vào khe hở, và bắt đầu leo lên.

Чаще всего, поднимающиеся на эту гору люди просто вцепляются в неё руками и ногами, и начинают карабкаться.

53. Khi đến mộ, Chúa Giê-su bảo người ta lăn bỏ hòn đá đang chặn cửa mộ.

Придя к гробнице, Иисус приказывает отвалить камень от входа.

54. Bằng cách nào đó con chim này...... sẽ trỗi dậy từ hòn đá và như quạ kêu

Затем птица каким- то образом...... взлетит с камня и как бы прокаркает

55. Các ngươi xếp từng hòn đá lên nhau rồi sồng trên chính bãi ô uế của mình.

Вы ставите камень на камень и живете в своих нечистотах.

56. Bằng cách nào đó con chim này sẽ trỗi dậy từ hòn đá và như quạ kêu...

Затем птица каким-то образом взлетит с камня и как бы прокаркает...

57. Những người chăn chiên địa phương và các bầy chiên của họ làm tăng thêm phần yên tĩnh cho những hòn đá lớn trong vùng đất của người Navajo.

Местные пастухи и их стада привносят оттенок сельской безмятежности в картину каменных монолитов, украшающих резервацию навахов.

58. Sa-ra phải nhanh chóng chuẩn bị bánh này và có thể đã nướng bột nhào trên những hòn đá nung.—1 Các Vua 19:6.

Сарре нужно было быстро испечь хлеб и, вероятно, она сделала это «на раскаленных камнях» (1 Царей 19:6).

59. Rồi, tất cả mọi người đều ra mộ, cửa mộ đã được chặn bằng một hòn đá lớn.

Вскоре все они приходят к памятному склепу. Ко входу в склеп привален большой камень.

60. Và dường như rằng có một hòn đá đang lăn xuống dưới này luôn, các bạn biết đấy.

И вы видите, что наступает новые потрясения, вы понимаете.

61. “Hòn đá” được đục ra từ “núi” nào, và điều này xảy ra khi nào và thế nào?

От какой «горы» был отторгнут «камень», когда и как это произошло?

62. Cái bạn thấy đây là một hòn đá trên bề mặt sao chổi, dưới ánh sáng mặt trời.

То, что вы видите здесь — скала на поверхности кометы, и Солнце светит сверху.

63. Tại Ha-ma-ghê-đôn, hòn đá đó sẽ đập tan pho tượng và nghiền nó thành bụi.

Во время Армагеддона этот камень ударит в истукан и превратит его в прах.

64. Trong vòng khoảng bốn tiếng đồng hồ, những người mạo hiểm có thể đi đến chân hòn đá, rồi lần đường và lội bộ theo vách đá thêm khoảng 15 phút để đến được vòm cung.

За четыре часа, пока не наступил прилив, смельчаки могут дойти пешком до подножия скалы, пройтись вдоль нее по воде и камням и минут за 15 добраться до тоннеля.

65. Sau một cơn bão khốc liệt, chỉ có căn nhà được cất trên hòn đá mới đứng vững.

Сильную бурю выдерживает только дом, построенный на камне.

66. Chàng để hòn đá vào trành và quay trên đầu đủ nhanh cho đến khi nó kêu vun vút.

Зарядив пращу, он стал на бегу раскручивать ее над головой до характерного свиста.

67. Ibiza, nó là 1 hòn đảo nhỏ, ở ngoài khơi thuộc vùng biển của Tây Ban Nha.

Это маленький остров у побережья Испании.

68. Sắc lệnh tôn giáo của ông đã bị hủy bỏ và hòn đá Elagabal được gửi trở lại Emesa.

Его религиозные декреты были отменены, а чёрный камень бога Элагабала возвращён в Эмесу.

69. Một hòn đá ra từ ngọn núi đập vào bàn chân yếu của pho tượng làm nó tan tành.

От горы откололся камень, ударил в хрупкие ступни и разбил статую вдребезги.

70. 4 Rồi Chúa Giê-su đi đến mộ và bảo người ta lăn hòn đá chắn cửa mộ ra.

4 После этого Иисус пришел к склепу и повелел убрать камень, который был привален ко входу.

71. Chúng tôi đã tìm ra loại gân nhỏ này trong 1 mỏ đá ở Bồ Đào Nha với hòn đá xinh đẹp này là vật mà người chủ đã giữ qua 7 thế hệ của gia đình chờ đợi 1 dự án phù hợp, nếu bạn có thể tin tưởng.

В огромном португальском карьере мы нашли крошечное месторождение этого красивого камня, которое хранилось у одной семьи семь поколений в ожидании того, когда появится нужный проект — в это сложно поверить.

72. Một vết sưng lớn như một hòn đá gà trống non trẻ, gõ tinh ranh, và nó khóc như mưa.

Шишка размером с камень молодой петушок в; тяжелом стук, и она горько плакала.

73. Đa-vít hạ Gô-li-át chỉ với một hòn đá, rồi chặt đầu hắn bằng chính gươm của hắn.

Метнув всего лишь один камень, Давид поверг Голиафа, а затем обезглавил великана его же мечом.

74. Lật các hòn đá lên bạn sẽ thấy 1 con nhện cua đang ghì chặt một con bọ cánh cứng.

Перевернув камень, мы видим паука- краба, борющегося с жуком.

75. Lúc nhỏ nó bị người ta lấy đá chọi vào mặt

В детстве ее приложили лицом о скалу.

76. Sisyphe là một nhân vật trong thần thoại Hy Lạp bị trừng phạt phải lăn một hòn đá lớn lên núi dốc, khi đến đỉnh hòn đá lại rơi trở xuống chân dốc, cứ thế Sisyphe tiếp tục lăn lên rồi rơi xuống theo một chu kỳ vĩnh cửu.

Механизм охлаждения был назван авторами в честь героя греческой мифологии Сизифа, который затаскивал камень на вершину горы, с которой камень потом падал вниз и Сизифу приходилось снова и снова вновь подымать его.

77. Các phụ nữ trung tín và những người khác thấy hòn đá đã được lăn ra khỏi ngôi mộ và thấy là xác của Ngài không có ở đó.

Преданные женщины и другие люди увидели, что камень отвален от гроба и Его тела там нет.

78. Khi ông qua đời, hòn đảo được sáu người con trai của ông phân chia và sau đó lại bị những người cháu chắt chia nhỏ tiếp.

Когда он умер, остров был поделён между шестерыми его сыновьями, а затем — между внуками и правнуками.

79. Chúa Giê-su báo trước: “Sẽ có ngày xảy đến cho mầy, khi quân nghịch đào hố xung-quanh mầy, vây mầy chặt bốn bề. Họ sẽ hủy hết thảy, mầy và con-cái ở giữa mầy nữa. Không để cho mầy hòn đá nầy trên hòn đá kia”.

Иисус предсказал: «Придут на тебя дни, когда враги твои обложат тебя окопами и окружат тебя, и стеснят тебя отовсюду, и разорят тебя, и побьют детей твоих в тебе, и не оставят в тебе камня на камне» (Луки 19:43, 44).

80. Từ những trục đường chính được lát đá tủa ra vô số những con đường nhỏ dẫn đến các tỉnh lị của La Mã.

От этих главных мощеных артерий ответвлялось множество второстепенных дорог, опутывавших все римские провинции.