1. Và tôi cũng khám phá ra, có những hòn đá song sinh bị chia cắt từ nhỏ.

Und ich entdeckte auch, dass einige Steine bei der Geburt getrennte Zwillinge sind.

2. Và hãy dùng những hòn đá để tìm ngôi sao.

Und benutzte die Runen, um den Stern zu lokalisieren.

3. Hòn đá không che dấu.

Der Felsen wird nichts verbergen.

4. Hòn đá bị giấu đâu?

Wo ist der verborgene Stein?

5. ♪ The ripples from pebbles Những gợn sóng từ những hòn đá cuội

Die schnellen Libellen

6. Những cành cây và hòn đá có thể làm gẫy xương em.

Marmor, Stein und Eisen bricht...

7. Tôi cứ cố tìm những hòn đá đang níu chân tôi lại.

Ich finde immer wieder Steine an meinen Füßen.

8. Tôi cứ cố tìm những hòn đá đang níu chân tôi lại. "

Ich finde immer wieder Steine an meinen Füßen. "

9. Đã di chuyển vài hòn đá

Entfernen Sie die TürmeName

10. Hòn đá này, gỗ trên cây...

Dieser Stein, das Holz in den Bäumen.

11. Trước cửa hang có một hòn đá đậy lại, nên Chúa Giê-su nói: “Hãy lăn hòn đá đi”.

Die Höhle ist mit einem Stein verschlossen. Deshalb sagt Jesus: „Nehmt den Stein weg.“

12. Những ngọn đồi nhỏ đã trở thành những hòn đảo như bây giờ.

Viele ehemalige Hügel in der Senke sind heute zu Inseln geworden.

13. Anh cần một hòn đá có cạnh bằng phẳng Vì... vì hòn đó nhọn

Du brauchst einen Stein mit einer flachen Seite, denn der hier ist gezackt.

14. Song, hòn đá đã lăn ra rồi.

Als sie aber schauen, ist der Stein bereits weggerollt.

15. Ta thấy ta đang cầm Hòn đá.

Ich sehe mich, wie ich den Stein halte.

16. Thưa bệ hạ, thần chỉ truyền cho ngài những gì những hòn đá nói với thần.

Sire, ich gab das weiter, was die Runen mir sagten.

17. Hòn Đá Đã Bị Đục Ra Từ Núi

Der Stein, der vom Berg losgebrochen ist

18. Những cây to bị trốc gốc và những núi đá lăn như đá cuội nhỏ.

Es stieß große Bäume um und rollte mächtige Steine fort, als wären sie kleine Kieselsteine.

19. Muốn xe chạy chỉ cần lấy hòn đá đi.

Ihn zu entfernen ist alles, was nötig ist, damit sich das Auto in Bewegung setzt.

20. Vậy, đó chỉ là hòn đá trên sườn dốc.

Also, das ist einfach ein Felsen an enem Berghang.

21. Merry và Pippin đến đó cũng như một hòn đá nhỏ rơi... bắt đầu cho một trận lở đất trên các dãy núi.

Das Kommen von Merry und Pippin wird wie das Fallen kleiner Steine sein, das im Gebirge eine Lawine einleitet.

22. Đây là cái bạn tìm được: những hòn đá mài mà những người bản xứ, những người biệt lập, đã sử dụng để mài lưỡi rìu đá.

Man findet das hier: Felsritzungen, die die Eingeborenen, Völker ohne Kontakt zur Außenwelt, zum Schärfen ihrer Steinäxte nutzten.

23. Và có một hòn đá tôi luôn luôn quên.

Da war ein Felsbrocken, dem ich sonst immer auswich.

24. Một vài hòn đá, một vài con chim sẻ.

Ein paar Steine und ein paar Finken.

25. Một hòn đá lăn thì không bị đóng rêu.

Fertig machen zur Schussfahrt!

26. Snape không muốn lấy Hòn đá cho ông ta.

Snape will den Stein nicht für sich selbst.

27. Bằng sự tinh cất của hòn đá bị giấu.

" Durch Rechtschaffenheit findest du den verborgenen Stein. "

28. Nhìn như ta phải di chuyển vài hòn đá.

Wir müssen die Felsen wegräumen.

29. Vâng, đây là hòn đá để ném lia thia.

Okay, lassen wir Steine hüpfen.

30. Những nhà quý tộc các vị đã khắc tên mình sâu vào hòn đá vĩnh cửu.

Ihr edlen Männer habt eure Namen... tief in den Stein der Zeit gemeißelt.

31. Ông cũng đã đặt những hòn đá nền tảng cho Chủ nghĩa Cộng sản châu Âu.

Ebenso legte er theoretische Grundsteine für den Eurokommunismus.

32. Theo truyền thuyết, hòn đảo này là một hòn đá rơi từ tay của một Cyclops Polyphemus.

Der Sage nach ist die Insel ein Felsbrocken aus der Hand der Kyklopen.

33. Ý tôi là hòn đá đó, nó to khổng lồ.

Das Teil ist riesig!

34. Chúa Giê-su bảo họ: “Hãy lăn hòn đá đi”.

Jesus will, dass man den Stein wegnimmt.

35. Ngài ví những môn đồ biết vâng lời như “người khôn-ngoan cất nhà mình trên hòn đá”.

Er verglich seine gehorsamen Jünger mit „einem verständigen Mann . . ., der sein Haus auf den Felsen baute“.

36. Ngài cũng khiến nước chảy ra “từ hòn đá rất cứng”.

16:4, 14, 15, 35). Und er „brachte Wasser aus dem Kieselfelsen hervor“.

37. • Khi nào và từ “núi” nào “hòn đá” được đục ra?

• Aus welchem „Berg“ wurde der „Stein“ herausgehauen, und wann?

38. Đừng có giẫm lên mấy hòn đá nhọn kì quái đó!

Tretet nicht auf diese spitzen Steine.

39. “Những lượn sóng đã vùi-lấp họ rồi; họ chìm đến đáy biển như một hòn đá vậy”.

„Die wogenden Wasser bedeckten sie dann; hinunter fuhren sie in die Tiefen wie ein Stein.“

40. Thật đau lòng khi phải rời hòn đảo nhỏ với những người dân thân thiện như thế!

Es brach mir das Herz, die kleine Insel und diese wunderbaren Menschen verlassen zu müssen.

41. Không, có một hòn đá lớn nằm ngáng trước một bánh xe.

Nein, ein großer Stein liegt vor einem der Räder.

42. Ngay cả Hòn đá Umbran cũng không thể che giấu điều đó.

Selbst ein Umbran-Stein kann solche Dinge nicht verbergen.

43. Con người hoàn toàn sẽ không nhầm lẫn, cũng như con sơn dương không nhầm lẫn khi nhảy từ hòn đá này sang hòn đá khác trên vách núi cao.

Vollkommene Menschen werden dann genausowenig Fehlurteile fällen wie der Steinbock, der an einem Felsabhang sicher von Felsen zu Felsen springt.

44. Nếu trung kiên, mai này ta thấy uy quyền nơi Hòn Đá.

er schützt und befreit, ist uns Zuflucht jederzeit.

45. Chúng ta phải kêu cầu Hòn Đá nào để được cứu rỗi?

An welchen Fels müssen wir uns wenden, um Rettung zu erlangen?

46. Những giòng nước dịu ngọt của lẽ thật sẽ đông đặc lại, biến thành những hòn đá cứng rắn của lẽ thật.

Die sanften Wasser der Wahrheit werden gleichsam erstarren und zu harten Hagelsteinen der Wahrheit werden.

47. ♫ Plato trong hang đá với những cậu bé còn rất nhỏ.

♫ Und Plato mit all den jungen Knaben in seiner Höhle.

48. Ông ấy rất giỏi cắm trại... và cách ông ấy lấy lửa từ những hòn đá và các thứ khác...

Er Versteht was Vom Camping... und wie man mit Steinen Feuer macht.

49. Có một điểm trung bình giữa một hòn đá nhỏ và một hòn đá khổng lồ, và thật ra, nếu các bạn có bao giờ tới gần Winslow, Arizona, có một chổ trũng trong sa mạc ở đó, nó mang tính biểu tượng tới nỗi nó được gọi là chổ thủng thiên thạch.

Es gibt ein Mittelwert zwischen winzigem Stein und gigantischem Felsbrocken, und wenn jemand von Ihnen schon mal in Winslow, Arizona, war, da gibt's diesen Krater in der Wüste, der ist so idealtypisch, dass man ihn einfach " Meteor- Krater " nannte.

50. Nó học được rằng, bằng cách dùng cả 2 tay và nện những hòn đá sượt qua nhau, nó có thể tạo ra những mảnh đá lớn và sắc hơn rất nhiều.

Er hat gelernt, dass er, wenn er beide Hände benützt, mit seinen gezielten streifenden Hieben, viel größere und schärfere Splitter machen kann.

51. Hòn đá tạo vàng có thể làm một cây đèn cháy mãi mãi.

Der Stein der Weisen gibt Licht für alle Zeiten.

52. Làm thế nào học thuyết linh hồn bất tử trở thành “một trong những hòn đá góc” của Do Thái Giáo?

Wie kam es, daß die Lehre von der Unsterblichkeit der Seele zu „einem Eckpfeiler“ des Judentums wurde?

53. Ấy là một cái mộ được đục trong một hang đá, và trước cửa hang có một hòn đá chận lại.

Es war eine Höhle, und ein Stein lag davor.

54. Ông ấy chỉ muốn cậu đứng trên hòn đá kia và hú lên thôi.

Du sollst auf den Felsen und brüllen.

55. Lúc đó tôi đập mạnh vào hòn đá đó, bật khóc không dừng được.

Aber ich lief und weinte und knall, wumm, donnerte ich auf meinen Felsklotz.

56. Từ đảo Thursday thẳng xuống núi Macedon để xem hòn đá Hanging nổi tiếng.

... von Thursday Island bis zum Mount Macedon, um den berühmten Hanging Rock zu besichtigen.

57. (b) Điều gì xảy ra khi các nước ra sức lăn “hòn đá nặng” đi?

(b) Was geschieht mit denen, die versuchen, sich des „Laststeins“ zu entledigen?

58. Tôi chỉ nhìn lại cô ta, và chẳng mấy chốc tôi cứng như hòn đá.

Ich schaue sie einfach auch an, und schon bald... bin ich hart wie ein Felsen.

59. " Bill thuê chiếc xuồng máy, rồi tôi đưa anh ra hòn đảo nhỏ. "

" Bill ist in einem Motorboot mit mir zu der kleinen Insel rübergefahren. "

60. Trông như anh đang nhìn chằm chằm một hòn đá lúc 2:24 sáng vậy.

Sieht aus als betrachtest du einen Stein um... 2:24 Uhr frühmorgens.

61. Rất nhiều hiệp sĩ đáng kính đã cố rút thanh kiếm ra khỏi hòn đá.

Viele namhafte Ritter versuchten das Schwert aus dem Stein zu ziehen.

62. Còn hòn đá thì trở thành một ngọn núi lớn và bao phủ khắp đất’.

Der Stein wurde zu einem großen Berg, der sich über die ganze Erde ausbreitete.«

63. Hai hòn " đá " của anh không thấy đau nếu anh chưa từng nhét " khúc xương "...

Fangen deine Steine nicht an, wehzutun, wenn dein Knochen niemals...

64. là một hòn đảo rất rất nhỏ -- rộng 100, dài 150 cây số.

Es ist eine winzig kleine Insel -- 90 auf 144 Kilometer gross.

65. Kate đành phải lái nhanh về phía hòn đảo nhỏ ở giữa sông.

Die Gruppe kann sich auf eine kleine Insel inmitten des Flusses retten.

66. VÀO năm 1928, lưỡi cày của người nông dân Syria chạm vào hòn đá che một ngôi mộ chứa những đồ gốm cổ.

IM Jahr 1928 stieß ein syrischer Bauer mit seinem Pflug an eine Steinplatte, unter der sich ein Grab mit Tonscherben aus dem Altertum verbarg.

67. Hy vọng quý vị nhận thấy hòn đảo nhỏ của chúng tôi đáng yêu.

Ich denke, Ihnen wird unsere kleine Insel gefallen.

68. Và những tinh thể băng đá rất nhỏ nhìn hệt như những giọt nước muối bị đông cứng

Und die kleinen Wasserkristalle hier sehen nun für die ganze Welt aus wie kleine, gefrorene Tropfen aus Salzwasser.

69. Và ở đây thì chúng ta chỉ cần một hòn đá và ít nước màu đỏ.

Ich nur einen Stein und rote Farbe.

70. Hãy nhìn phần bên trong của Trái Đất... bằng cách sửa lại hòn đá bị giấu.

Reise ins Innere der Erde, durch Rechtschaffenheit findest du den verborgenen Stein.

71. Hắn và người của hắn biết rõ từng hẽm hóc, từng hòn đá, từng vách núi.

Er und seine Männer kennen jede Schlucht, jeden Stein, jeden Abgrund.

72. May thay, tôi sanh trưởng trên hòn đảo nhỏ chính thuộc chuỗi đảo Fiji.

Glücklicherweise bin ich auf der kleinen Hauptinsel von Fidschi geboren.

73. Nếu thế, chắc hòn đảo nhỏ bé của chúng tôi sẽ bị chìm mất.

Unsere winzige Insel würde wahrscheinlich völlig überflutet werden.

74. Với những hòn đá như vậy, thường thì những người leo núi sẽ đặt bàn tay và những ngón chân của họ vào khe hở, và bắt đầu leo lên.

Hierbei würden Bruchkletterer üblicherweise ihre Hände und Zehen aufsetzen und einfach los klettern.

75. Ông không sợ Chúa sẽ làm ông tê liệt nếu ông dỡ hòn đá đó lên sao?

Keine Angst, Gott könnte dich zur Strafe lähmen, wenn du den Stein wirfst?

76. Rồi có một hòn đá tách ra khỏi núi và đập vào bàn chân của pho tượng.

Dann wurde ein Stein aus einem Berg gehauen und er traf die Füße der Statue.

77. Khi đến mộ, Chúa Giê-su bảo người ta lăn bỏ hòn đá đang chặn cửa mộ.

Bei der Ankunft am Grab gab Jesus Anweisung, den Stein, der den Eingang verschloß, zu entfernen.

78. Một thí dụ là Gióp 38:6 nói rằng trái đất có “nền” và “hòn đá góc”.

Ein solcher ist Hiob 38:6, wo die Bibel sagt, die Erde habe „Einstecksockel“ und einen „Eckstein“.

79. Và nếu chúng thực sự tinh khôn, tại sao chúng lại đập vỏ hạt bằng hòn đá?

Und wenn sie wirklich intelligent wären, warum knacken sie Nüsse mit einem Stein?

80. Hòn đá đó đang di chuyển theo đúng đường đã định và một cách thật chính xác.

Jetzt kommt der „Stein“ — genau wie geplant, mit untrüglicher Treffsicherheit!