1. Trước cửa hang có một hòn đá đậy lại, nên Chúa Giê-su nói: “Hãy lăn hòn đá đi”.

동굴의 입구는 돌로 막혀 있습니다. 그래서 예수께서는 “돌을 치우십시오” 하고 말씀하시지요.

2. + 41 Họ bèn lăn hòn đá đi.

41 그러자 사람들은 돌을 치웠다.

3. Sức mạnh có thể được đánh giá bằng cách nâng những hòn đá.

커다란 돌을 들어올려 보면 누가 힘이 센지를 알 수 있기 때문입니다.

4. “ĐỨC CHÚA TRỜI LÀ HÒN ĐÁ TÔI”

“나의 하느님은 나의 반석”

5. Có nên lăn hòn đá đi không?—

그들은 그렇게 할 것인가요?—

6. Giê-su phán: “Hãy lăn hòn đá đi”.

예수께서는 “돌을 옮겨 놓으라”고 말씀하셨습니다.

7. Giê-su bảo: “Hãy lăn hòn đá đi”.

그러자, 예수께서는 ‘동굴에 있는 돌을 치우라’고 말씀하였어요.

8. Những cây to bị trốc gốc và những núi đá lăn như đá cuội nhỏ.

물은 커다란 나무들을 넘어뜨리고, 커다란 바위들을 조그만 자갈인 양 굴려 내려 보냈어요.

9. Vậy, đó chỉ là hòn đá trên sườn dốc.

그렇습니다, 방해물이 아니라 언덕 어디서든 나올 수 있는 바위 덩어리일 뿐입니다.

10. Đây là cái bạn tìm được: những hòn đá mài mà những người bản xứ, những người biệt lập, đã sử dụng để mài lưỡi rìu đá.

돌깍이 판 이죠. 문명을 접한 일이 전혀 없는 이 원시 부족들이 도끼와 같은 날을 갈기위해 사용한 돌판입니다.

11. • Khi nào “hòn đá” sẽ đập vào pho tượng?

● “돌”은 언제 형상을 칠 것입니까?

12. Vâng, đây là hòn đá để ném lia thia.

좋아요, 이게 물수제비뜨기입니다

13. Hòn đá đó tượng trưng cho Nước Đức Chúa Trời.

그 돌은 하나님의 왕국을 의미하였읍니다.

14. Nghe lời Chúa Giê-su, họ lăn hòn đá ra.

사람들은 예수의 말씀대로 돌을 치웠어요.

15. Thật là đẹp tuyệt vời để lạc lối trong những con đường nhỏ trên hòn đảo.

이 섬의 작은 길에 빠져드는 것이 얼마나 아름다운가요?

16. Ngài cũng khiến nước chảy ra “từ hòn đá rất cứng”.

(탈출 16:4, 14, 15, 35) 또한 여호와께서는 “부싯돌 바위에서” 물이 흘러나오게 하셨습니다.

17. “Công-việc của Hòn-Đá [Đức Chúa Trời] là trọn-vẹn...

“그분의 활동은 완전하시다.

18. • Khi nào và từ “núi” nào “hòn đá” được đục ra?

● “돌”은 언제 어떤 “산”에서 잘려 나왔습니까?

19. “Những lượn sóng đã vùi-lấp họ rồi; họ chìm đến đáy biển như một hòn đá vậy”.

“거센 물결이 그들을 덮으니, 깊은 곳으로 돌처럼 가라앉았습니다.”

20. Hòn đá của vương quốc nghiền nát pho tượng (44, 45)

왕국 돌이 형상을 부서뜨릴 것이다 (44, 45)

21. Họ cũng tập thưởng thức những vật nhỏ bé dọc theo đường đi chẳng hạn như một hòn đá ngộ nghĩnh, một bông hoa xinh xắn hoặc một con thú hoang thoáng qua.

그들은 또한 기암괴석이나 예쁜 꽃 또는 흘끗 눈에 띄는 야생 동물과 같은, 등산로를 따라가면서 볼 수 있는 작은 구경거리를 감상하는 법도 배우게 됩니다.

22. “Không có hòn đá nào như Đức Chúa Trời của chúng ta”

“우리 하느님 같은 반석은 없습니다”

23. Con người hoàn toàn sẽ không nhầm lẫn, cũng như con sơn dương không nhầm lẫn khi nhảy từ hòn đá này sang hòn đá khác trên vách núi cao.

산양은 암석 절벽을 실수없이 뛰어다닙니다. 완전한 인간은 그보다 더욱 정확한 판단력을 나타낼 것입니다.

24. Chúng ta phải kêu cầu Hòn Đá nào để được cứu rỗi?

우리는 구원을 위하여 어느 반석을 불러야 합니까?

25. Những giòng nước dịu ngọt của lẽ thật sẽ đông đặc lại, biến thành những hòn đá cứng rắn của lẽ thật.

부드러운 진리의 물은 얼어 붙어 단단한 진리의 우박이 될 것입니다.

26. 45 Gia-cốp bèn lấy một hòn đá và dựng lên làm cột.

45 그래서 야곱이 돌 하나를 가져다가 기둥으로 세웠다.

27. ♫ Plato trong hang đá với những cậu bé còn rất nhỏ.

플라톤 (Plato) 은 아주 어린 남자애들과 동굴에서 했지.

28. Chúng tôi lấy gỗ vụn và đá trên bờ biển để nướng một ít sò nhặt được ở giữa những hòn đá do biển trong vắt cuốn vào.

나무와 돌을 가져다가 직접 바비큐 틀을 만들고 홍합을 구워 먹었는데, 그 홍합도 수정처럼 맑은 바다에서 쓸려 온 돌 틈 사이에서 우리 손으로 잡은 것이었어요.

29. Họ ra sức lăn hòn đá này đi bằng cách cản trở công việc của những người rao giảng Nước Trời.

나라들은 왕국 전파자들을 방해함으로써 그 돌을 치워 버리려고 합니다.

30. Ấy là một cái mộ được đục trong một hang đá, và trước cửa hang có một hòn đá chận lại.

그 무덤은 동굴로서 입구에는 돌이 놓여져 있었습니다.

31. • Làm thế nào Giê-ru-sa-lem trên trời trở thành “hòn đá nặng”?

● 하늘의 예루살렘은 어떻게 “짐스러운 돌”이 됩니까?

32. Chúng thích đá và sỏi nhỏ.

우리는 그대와 바위와 언덕을 사랑하리.

33. 3 Khi các đàn gia súc tập trung đầy đủ, người ta lăn hòn đá trên miệng giếng đi, lấy nước cho gia súc uống rồi đặt hòn đá lại chỗ cũ trên miệng giếng.

3 모든 가축 떼가 거기에 모이면, 그들이 우물 입구에서 돌을 굴려 치우고 가축 떼에게 물을 먹인 다음 그 돌을 우물 입구의 제자리에 다시 놓았다.

34. (b) Điều gì xảy ra khi các nước ra sức lăn “hòn đá nặng” đi?

(ᄀ) 하느님의 백성이 공격을 받고 있는 이유는 무엇입니까? (ᄂ) “짐스러운 돌”을 치워 버리려고 한 자들은 어떻게 되었습니까?

35. Với những lý do chính đáng đó, bà có thể nói: “Không có hòn đá nào như Đức Chúa Trời của chúng ta”.

한나에게는 “우리 하느님 같은 반석은 없습니다”라고 말할 충분한 이유가 있었습니다.

36. Còn hòn đá thì trở thành một ngọn núi lớn và bao phủ khắp đất’.

그리고 그 돌은 큰 산이 되어 온 땅을 가득 채웠습니다.”

37. Một số dân làng gắn một hòn đá trắng đặc biệt phía trên cửa ra vào.

어떤 마을 사람들은 자기 집 현관 위에 특별한 흰 돌을 놓아둡니다.

38. Gần nơi đây Môi Se đập hòn đá và nước chảy ra (DSKý 20:7–11).

이 곳 가까이에서 모세가 바위를 치자 물이 흘러나왔다(민 20:7~11).

39. May thay, tôi sanh trưởng trên hòn đảo nhỏ chính thuộc chuỗi đảo Fiji.

피지의 작은 주도(主島)에서 태어난 것이 다행이었다고 봅니다.

40. 10 Nhược điểm của bản thân được ví như những viên đá nhỏ trên đường đua.

10 개인적인 약점은 경주 트랙에 이리저리 흩어져 있는 돌에 비할 수 있습니다.

41. Khi đến mộ, Chúa Giê-su bảo người ta lăn bỏ hòn đá đang chặn cửa mộ.

예수께서는 무덤에 도착하시자, 입구를 막고 있는 돌을 치우라고 지시하셨습니다.

42. Một thí dụ là Gióp 38:6 nói rằng trái đất có “nền” và “hòn đá góc”.

한 예는 욥기 38:6인데, 그 구절에서 성서는 지구에 “주초”와 “모퉁이 돌”이 있다고 말한다.

43. Bởi thế, các hòn đá đó cứ hiện hữu và nước sông không thể tránh và chạm.

(여호수아 4:9) 그리하여 그 홍수는 이들 돌이 있다는 것을 피할 수 없었읍니다.

44. Và nếu chúng thực sự tinh khôn, tại sao chúng lại đập vỏ hạt bằng hòn đá?

만약에 그들이 정말로 똑똑하다면 왜 견과류의 껍데기를 돌을 이용해서 열까요?

45. Họ ngạc nhiên khi Chúa Giê-su đáp: “Những ngày sẽ đến, mọi đều các ngươi ngó thấy đây, sẽ không còn một hòn đá nào chồng trên hòn khác mà không đổ xuống” (Lu-ca 21:5, 6).

놀랍게도 예수께서는 이렇게 대답하십니다. “돌 하나도 돌 위에 여기 남아 있지 않고 무너질 날이 올 것입니다.”

46. Những hòn đá đó sẽ nằm tại đó để ghi nhớ đời đời danh Đức Giê-hô-va và các công trạng oai hùng của Ngài.

이 돌들은 여호와의 이름과 그분의 능하신 행적에 대한 영속할 기념물로 서 있게 되어 있었읍니다.

47. Và dường như rằng có một hòn đá đang lăn xuống dưới này luôn, các bạn biết đấy.

보시다시피 이것은 또 하나의 바위가 떨어지는 것 같습니다.

48. “Hòn đá” được đục ra từ “núi” nào, và điều này xảy ra khi nào và thế nào?

“돌”은 어떤 “산”에서 잘려 나왔으며, 이 일은 언제 어떻게 일어났습니까?

49. Sau một cơn bão khốc liệt, chỉ có căn nhà được cất trên hòn đá mới đứng vững.

심한 폭풍이 있은 후에, 바위 위에 지은 집만 그대로 남게 됩니다.

50. Cái bạn thấy đây là một hòn đá trên bề mặt sao chổi, dưới ánh sáng mặt trời.

이 사진에서 혜성 표면에 있는 바위가 보이고, 그 위로는 햇빛이 비치는게 보입니다.

51. Tại Ha-ma-ghê-đôn, hòn đá đó sẽ đập tan pho tượng và nghiền nó thành bụi.

그 돌은 아마겟돈 때 그 형상을 쳐서, 빻은 가루처럼 만들어 버릴 것입니다.

52. Và đây là những gì ông nói: "Hòn đảo này là thuyền; các xuồng, hòn đảo. "

"섬은 카누입니다. 카누가 섬이지요."

53. Chỉ với vũ khí đơn sơ là một cái dây phóng đá và vài hòn đá, chàng ra đấu với đối thủ có chiều cao gần ba mét.

젊은 다윗은 무릿매와 몇 개의 돌만 가지고 키가 거의 3미터에 달하는 상대와 싸우러 나갔습니다.

54. Khi người ta lăn hòn đá đi, Chúa Giê-su cầu nguyện lớn tiếng với Đức Giê-hô-va.

돌을 치우자, 예수께서는 소리 내어 여호와께 기도하십니다.

55. Song người ta lăn hòn đá đi, và Giê-su kêu lớn tiếng: “Hỡi La-xa-rơ, hãy ra!”

그러나 돌은 옮겨졌고, 예수께서는 “나사로야 나오라”고 외치셨습니다.

56. *+ 11 Hòn đá ấy đến từ Đức Giê-hô-va;* nó là điều kỳ diệu trước mắt chúng ta’?”.

+ 11 이것은 여호와*에게서 났으며, 우리 눈에 경이로운 것이다.’”

57. 4 Rồi Chúa Giê-su đi đến mộ và bảo người ta lăn hòn đá chắn cửa mộ ra.

4 그리고 나서 예수께서는 무덤으로 가셔서 무덤 입구를 막고 있던 돌을 치우라고 지시하셨습니다.

58. Hòn đá trúng ngay trán của tên Phi-li-tia, lún vào trong và hắn ngã sấp mặt xuống đất.

돌이 이마에 박히자, 그는 얼굴을 땅에 박고 쓰러졌다.

59. Một vết sưng lớn như một hòn đá gà trống non trẻ, gõ tinh ranh, và nó khóc như mưa.

몹시 놀라게,, 젊은 수평 아리의 돌만큼 큰 범프 그리고 그것은 몹시 울었다.

60. 7 La-xa-rơ được chôn trong mộ, và Chúa Giê-su bảo lăn hòn đá trước cửa mộ ra.

7 나사로는 동굴 속에 안치되어 있었는데, 예수께서는 동굴 입구를 막고 있던 돌을 치우라고 하셨습니다.

61. Nhưng hòn đá đã đập vào pho tượng thì trở thành một ngọn núi lớn và bao phủ khắp đất.

그런데 형상을 친 돌은 큰 산이 되어 온 땅을 가득 채웠습니다.

62. Lật các hòn đá lên bạn sẽ thấy 1 con nhện cua đang ghì chặt một con bọ cánh cứng.

바위를 들춰 보면 게거미들이 딱정벌레들과 싸우고 있는 것을 볼 수 있습니다.

63. Đa-vít hạ Gô-li-át chỉ với một hòn đá, rồi chặt đầu hắn bằng chính gươm của hắn.

그러고는 단지 돌 하나로 골리앗을 쓰러뜨린 다음 그 거인의 칼로 그의 목을 베었습니다.

64. Các phụ nữ trung tín và những người khác thấy hòn đá đã được lăn ra khỏi ngôi mộ và thấy là xác của Ngài không có ở đó.

충실한 여인들과 다른 사람들은 무덤 입구에 있던 돌이 치워져 있고 그분의 시신이 없어진 것을 발견했습니다.

65. Nó phun khói đen ngòm, và những viên đá nhỏ trên đường bị bắn tung tóe khi nó chạy qua.

버스는 시커먼 연기를 뿜어내고 바퀴로 돌들을 튕기면서 지나갔습니다.

66. Từ những trục đường chính được lát đá tủa ra vô số những con đường nhỏ dẫn đến các tỉnh lị của La Mã.

로마에는 이러한 포장된 주요 도로들에서 갈라져 나와 속주들로 뻗어 있는 부차적인 도로들도 많이 있었습니다.

67. Đó là “hòn đá” được đục ra từ “núi” tượng trưng quyền thống trị vũ trụ của Đức Giê-hô-va.

그것은 여호와의 우주 주권의 “산”에서 떨어져 나온 “돌”입니다.

68. Vì Chúa là hòn đá và đồn-lũy tôi; xin dẫn-dắt tôi nhơn danh Chúa” (Thi-thiên 31:2, 3).

“내게 귀를 기울[이소서] ··· 주는 나의 반석과 산성이시니 그러므로 주의 이름을 인하여 나를 인도하시고 지도하소서.”—시 31:2, 3.

69. Người đàn ông được đặt tên là “đá” vì có tiềm năng về lòng kiên định đã bắt đầu chìm xuống như một hòn đá do đức tin không vững vàng.

그는 듬직한 사람이 될 역량이 있었기 때문에 바위라는 이름이 붙여졌지만, 이제는 흔들리는 믿음 때문에 바위처럼 가라앉기 시작했습니다.

70. GẦN mũi phía cực nam của xứ Tây Ban Nha, có một hòn độc thạch bằng đá vôi to lớn đứng sừng sững giữa trời được gọi là Mũi đá Gibraltar.

스페인 최남단에 거대한 석회암 하나가 솟아 있다. 지브롤터의 바위산으로 알려진 곳이다.

71. Ông cố ngoại của cô Dugald Campbell, là một người Scotland, sinh ra ở Lamlash trên hòn đảo nhỏ Arrans.

그녀의 증조 외할아버지 "듀갈드 캠벨"은 스코틀랜드인으로 애런 섬의 람래쉬에서 태어났다.

72. Ông “nấu chảy một tảng đá và đúc ra mười sáu viên đá nhỏ” và cầu nguyện Thượng Đế sẽ “sờ vào những viên đá này” với ngón tay của Ngài “làm cho nó chiếu sáng nơi tối tăm.”

그는 “한 바위로부터 작은 돌 열여섯 개를 녹여내[어]” 하나님께서 손가락으로 “이 돌들을 만지사, 그것들이 암흑 중에 빛을 발하도록” 기도하였다.

73. Hãy xem từng cái gai là một đóa hoa, từng hòn đá nhọn là một hòn gạch đánh dấu một giai đoạn quan trọng đưa đẩy các anh chị em đi đến đích cách nhanh chóng...

모든 가시를 꽃으로 여기고 모든 뾰족한 바위를 이정표로 보고, 목표를 향하여 급히 가십시오.

74. “Hãy xem từng cái gai là một đóa hoa, từng hòn đá nhọn là một hòn gạch đánh dấu một giai đoạn quan trọng đưa đẩy các anh chị em đi đến đích cách nhanh chóng”

“모든 가시를 꽃으로 여기고 모든 뾰족한 바위를 이정표로 보고, 목표를 향하여 급히 가십시오”

75. Hòn đá đó sắp đến lúc đập vào chân bức tượng và làm tan nát cả pho tượng ra thành bụi phấn.

하나님께서 정하신 때에, 그 돌은 그 형상의 발을 내리쳐서 전체 거물을 부수어 가루로 만들 것입니다.

76. Đoạn ông lại thấy một hòn đá đục ra từ một cái núi, và đập tan pho tượng đó thành tro bụi.

그러자 그는 산에서 뜨인 한 돌이 그 형상을 쳐서 산산조각이 되게 하는 것을 보았읍니다.

77. Nhưng tốt hơn biết chừng nào nếu họ tin cậy nơi Hòn Đá vĩ đại nhất, Giê-hô-va Đức Chúa Trời!

하지만 그들이 모든 반석 가운데 가장 위대한 반석이신 여호와 하느님을 신뢰한다면 참으로 훨씬 더 좋을 것입니다!

78. 8 Người ta lăn hòn đá ra, và Chúa Giê-su kêu lên một tiếng lớn: “Hỡi La-xa-rơ, hãy ra!”

8 돌을 굴려서 치우자 예수께서는 큰 소리로 “나사로, 나오십시오!” 하고 외치셨습니다.

79. Hẳn phải có một tiếng động chói tai, vì nó lớn đến độ xé núi và làm tan nát các hòn đá.

틀림없이 귀청이 터질 듯이 큰 소리가 났을 것인데, 바람이 너무 강해 산과 바위를 쪼개고 부서뜨렸기 때문입니다.

80. Trong khi học sinh mô tả sự tác động của một hòn đá khi được thả vào nước, hãy vẽ lên trên bảng biểu đồ sau đây, chừa lại những từ.

학생들이 물에 떨어뜨린 돌이 어떤 현상을 일으키는지 말하는 동안 다음 도해를 칠판에 그리되, 단어들은 적지 않는다.