1. Đừng bỏ một chi tiết nhỏ nhặt nhất.

Не упуская ни единой подробности.

2. Bất kể điều gì, dù nhỏ nhặt nhất.

Любые, пусть даже несущественные мелочи.

3. Tôi là một cô gái ngu ngốc hay để ý đến những điều nhỏ nhặt.

Что я просто очередная дурочка, раздувающая из мухи слона.

4. Tôi không muốn phung phí tài năng của mình vô những thứ nhỏ nhặt.

Идея в том, чтобы не разменивать мой талант на мелкие вещи.

5. Những cây sáo hay sự phân phối sáo dường như là một trường hợp nhỏ nhặt.

Так вот, флейты, раздача флейт, может показаться несущественной проблемой.

6. Vài thứ nhỏ nhặt mà anh quên không làm ấy mà, anh sẽ quay lại thôi.

Да забыл доделать одно дело, но я вернусь.

7. Tôi hiểu rằng trò phát sáng tối qua, Chỉ là một biến cố nhỏ nhặt thôi.

Мне ясно дали понять, что вчерашние посиделки были разовым событием.

8. Trong một trăm cách nhỏ nhặt, tất cả các chị em đều thể hiện lòng bác ái.

Все вы облачены в мантию милосердия, совершая множество маленьких дел.

9. Không phải là điều nhỏ nhặt mà biểu tượng này được thấy lại trong Lời Thông Sáng.

И вовсе не случайно этот символ снова появляется в Слове Мудрости.

10. Danh tiếng tốt được vun đắp từ nhiều hành động nhỏ nhặt trong suốt một thời gian dài.

Доброе имя создается не в один день и складывается из множества маленьких дел.

11. “Chính do những chuyện nhỏ nhặt tầm thường mà những chuyện lớn mới thành được” (An Ma 37:6).

«Малыми и простыми средствами совершаются великие дела» (Aлма 37:6).

12. Họ nên tránh tính nhỏ nhặt, chỉ để ý đến chi tiết mà quên “điều hệ-trọng hơn”.

Они должны избегать преследовать своекорыстные цели и так следить за подробностями, что они забыли бы «важнейшее».

13. Hơn nữa, những cử chỉ âu yếm nhỏ nhặt có thể biểu lộ tình yêu thương của bạn.

Кроме того, приласкав детей, ты можешь показать им, что они тебе дороги.

14. Giống như loài hoa “xin đừng quên tôi”, những thành công này có thể dường như nhỏ nhặt đối với các chị em và có thể không được những người khác nhìn thấy, nhưng Thượng Đế thấy chúng và chúng không hề nhỏ nhặt đối với Ngài.

Подобно незабудкам, эти успехи могут казаться вам маленькими, могут не замечаться другими, но Бог замечает их, и для Него они не маленькие.

15. Gần như mọi thứ ta làm, dù là điều nhỏ nhặt nhất, đều dùng gần như tất cả não bộ.

Любое наше занятие, даже самое обыденное, задействует мозг целиком. При этом, конечно, отмечу,

16. Bạn có làm những điều nhỏ nhặt, đơn giản mà vẫn nhận được những lợi ích của những việc làm đó

Можно сделать что- то простое, пустяковое и всё равно получить от этого удовлетворение.

17. Họ nói chuyện với nhau, do đó không bao giờ để cho những chuyện nhỏ nhặt trở thành to chuyện.

Они часто беседуют друг с другом, тем самым никогда не позволяя мелочам перерасти во что-то большее.

18. Các hành động nhỏ nhặt hàng ngày là bước chân dọc theo con đường để trở thành giống như Đấng Cứu Rỗi.

Небольшие повседневные действия – это шаги по пути, который поможет нам стать больше похожими на нашего Спасителя.

19. “Lời xin lỗi cải thiện hôn nhân của bạn, những vấn đề dai dẳng và căng thẳng biến thành chuyện nhỏ nhặt.

«Если супруги научились извиняться, проблемы в браке не будут копиться и создавать напряжение, но будут казаться лишь небольшими кочками на дороге.

20. Không có cái gì dễ hiện ra bằng điều giấu giếm, không có cái gì dễ lộ ra bằng điều nhỏ nhặt.

И, конечно, они не увидят ничего интересного в слишком простой развязке.

21. 8 Mặt khác, một người vợ có thể quá chú trọng đến từng chi tiết nhỏ nhặt và hay cằn nhằn chồng.

8 С другой стороны, жена может приставать к нему с мелочами и быть склонной придираться к своему мужу.

22. “Đôi khi con trai và tôi cãi nhau về những điều nhỏ nhặt, chẳng hạn việc đừng lãng phí hoặc chọc ghẹo em gái.

«Иногда мы с сыном ругались из-за каких-то пустяков, например когда я говорил ему, что нужно быть бережливым или что нельзя дразнить сестренку.

23. Bằng cách nào ngày nay các tín đồ đấng Christ có thể tránh lâm vào bẫy chỉ nhìn thấy chi tiết nhỏ nhặt?

Как могут христиане избегать сегодня соблазна преследовать своекорыстные цели?

24. Chỉ cần bước ra ngoài, chú ý đến những thật giản đơn, thường nhật, thật nhỏ nhặt đến nỗi mọi người khác đều bỏ qua.

Нужно просто выйти на улицу и рассмотреть внимательно те обычные, повседневные вещи, которые другие люди просто не замечают.

25. Cô vẫn đi bộ 2 tiếng đến trường và cố gắng tiếp thu những kiến thức nhỏ nhặt mà cô nghe được từ khe cửa.

Она всё ещё совершала двухчасовой путь в школу и старалась ухватить хоть немного информации, которая просачивалась через двери.

26. Việc giữ cẩn thận biên bản của các buổi họp nhóm túc số thầy trợ tế hay thầy giảng có thể là điều nhỏ nhặt.

Возможно, это потребует небольших дел, например, аккуратно вести протокол собраний кворума дьяконов или учителей.

27. Một số người hài hước dùng từ “tội lỗi” như một từ lạc hậu để mô tả những khuyết điểm nhỏ nhặt của con người.

Слово «грех» используется в ироническом значении как слово устаревшее и обозначающее свойственные людям ошибки.

28. Trong các vấn đề nhỏ nhặt chúng ta được khuyến khích “hãy nhường-nhịn nhau” trong tình yêu thương (Cô-lô-se 3:12, 13).

В мелких делах мы ободряемся „снисходить друг другу“ в любви (Колоссянам 3:12, 13).

29. Họ đã sẵn sàng cho các anh chị em trung tín tìm đến giải cứu họ qua các phương tiện nhỏ nhặt tầm thường.

Они готовы к тому, чтобы доблестные братья и сестры протянули им руку помощи и спасли их с помощью простых и малых средств.

30. Luật pháp cao trọng về hôn nhân không cho phép ly dị vì cớ nhỏ nhặt để rồi đi đến sự tái hôn bất chính.

Высший закон супружества отклоняет легкомысленный развод как шаг к прелюбодейному новому браку.

31. Đức Giê-hô-va cư xử với chúng ta một cách đầy yêu thương, ngay dù chúng ta giống như con châu chấu nhỏ nhặt.

Иегова обращается с нами с любовью, хотя мы подобны незначительным кузнечикам.

32. Một số người trong chúng ta đã rồ dại tìm kiếm sự hướng dẫn của Đức Thánh Linh về mọi quyết định nhỏ nhặt trong cuộc sống.

Некоторые ошибочно ищут руководства Святого Духа в каждом пустяковом решении.

33. Là kẻ chuyên môn “hành động xảo quyệt”, hắn biết rằng đường lối bại hoại như thế thường bắt đầu bằng những hành động nhỏ nhặt.

Он весьма преуспел в различных «кознях» и знает, что путь к смерти часто начинается с мелочей (Ефесянам 6:11).

34. * Chúa thách thức người khôn ngoan nhất có thể bắt chước viết một điều mặc khải nhỏ nhặt nhất trong Sách Giáo Lệnh, GLGƯ 67:4–9.

* Господь предложил наимудрейшему человеку произвести на свет что-то подобное наименьшему из откровений, включённых в Книгу Заповедей, У. и З. 67:4–9.

35. Một số người bắt đầu chỉ trích và trở nên chia rẽ từ các vị lãnh đạo và tín hữu Giáo Hội vì những điều nhỏ nhặt.

Некоторые начинают критиковать руководителей и членов Церкви и отчуждаться от них из-за совершеннейших пустяков.

36. Nhưng cũng có vẻ là có một bế tắc hoàn toàn trong việc giải quyết những vấn đề nhỏ nhặt này bởi những người thực sự giải quyết chúng

Но ещё дело в полном неумении решать эти малые задачи.

37. Những bực mình, xúc phạm, quấy rầy nhỏ nhặt là một phần của cuộc sống và không nhất thiết đòi hỏi phải có sự tha thứ chính thức.

Незначительные неприятности, трения, раздражение в нашей жизни неизбежны и не стоит ждать извинений в каждом из таких случаев.

38. Phản ứng như thế tuy có vẻ nhỏ nhặt, thường tình, nhưng nếu không nhận ra và kiềm chế thì có thể dẫn đến những việc làm đầy ác ý.

Такая реакция может казаться мелочью, но, если человек ее не осознает и не пресекает, она может привести к тяжкому греху.

39. Đức Giê-hô-va nghĩ sao nếu chúng ta cố ý lờ đi những lời khuyên của Ngài về một vấn đề mà chúng ta cho là nhỏ nhặt?

Как думал бы Иегова о том, если бы мы намеренно пренебрегали Его советом в чем-нибудь, что нам казалось бы маловажным?

40. Việc đền trả trọn vẹn cho mỗi sự phạm giới, cho dù nhỏ nhặt hay nặng nề đến đâu, cũng sẽ bị đòi hỏi từ chúng ta đến mức tối đa.

Полная компенсация за каждое согрешение, каким бы мелким или каким бы серьезным оно ни было, будет истребована с нас до последнего гроша.

41. Người bình thường như cậu, chỉ thường làm mấy điều vụn vặt và nhỏ nhặt, tìm kiếm bản thân ở giữa cuộc khủng hoảng luôn làm điều gì đó bất thường.

Обычные люди вроде тебя привыкли делать рутинные и мелкие вещи, искать себя в разгар кризиса, делая что то экстраординарное.

42. Một cái nắm tay, một nụ cười, một cái ôm hay một lời khen có lẽ là những điều nhỏ nhặt, nhưng chúng rất có ý nghĩa đối với người vợ.

Прикосновение, улыбка, объятия или добрые слова могут казаться мелочью, но они много значат для женщины.

43. Qua một minh họa, ngài nói Đức Chúa Trời để ý cả đến việc một con chim sẻ rơi xuống đất—điều mà phần đông người ta xem là chuyện nhỏ nhặt.

Иисус сказал, что Бог замечает, даже когда воробей падает на землю, хотя большинство людей не придали бы этому никакого значения.

44. Em gái tôi và tôi luôn yêu thương nhau, nhưng cũng từ chối và công kích nhau, từ những chuyện bất đồng nhỏ nhặt đến những sự phản bội lớn hơn.

У нас с сестрой была долгая история любви, но также и долгая история отторжения и агрессии, от мелких недоразумений до больши́х предательств.

45. Thì giờ quí báu đáng lẽ được dành để chăn bầy có lẽ bị chiếm mất bởi những buổi họp dài không đáng và vì cãi lẫy về những vấn đề nhỏ nhặt.

Драгоценное время, которое можно посвятить пастырской работе, станет впустую уходить на долгие заседания и споры по маловажным вопросам (1 Тимофею 2:8).

46. Dĩ nhiên, sẽ có khó khăn, và khó khăn đầu tiên là vượt qua Sông Giô-đanh đang mùa nước lũ hẳn không phải là khó khăn nhỏ nhặt nhất trong số đó.

Конечно, ожидались и трудности, не самой маленькой из которых была первая преграда на пути в Обетованную землю — река Иордан во время полноводья.

47. Sao cô có thể tha thứ cho 1 gã đã bắt cô chờ cả buổi tối mà không tha thứ cho việc nhỏ nhặt là đẩy cô ra khỏi việc kinh doanh?

Почему вы прощаете его за то, что он не пришёл и не прощаете мне такой пустяк я ведь только разорил вас?

48. Khi một bà được khuyến khích nên tha thứ một người khác về một lỗi nhỏ nhặt, bà trả lời: “Không ai đáng được người khác bỏ công ra để tha thứ”.

Одна женщина, которую уговаривали простить другой женщине небольшой проступок, ответила: «Никто из людей не стоит тех усилий, которые тратятся, чтобы их простить».

49. Và rồi từ những sự lựa chọn dường như có thể là nhỏ nhặt đối với các em, Chúa sẽ hướng dẫn các em đến niềm hạnh phúc mà mình mong muốn.

А затем благодаря решениям, которые, возможно, кажутся вам незначительными, Господь поведет вас к желанному счастью.

50. Vậy là chúng tôi bắt đầu công việc với họ bằng sản phẩm mẫu của vài thứ rất nhỏ nhặt mà chúng tôi có thể làm để mang lại ảnh hưởng to lớn.

Мы с ними начали с того, что придумали несколько мелочей, которые было легко воплотить в жизнь, и которые должны были дать огромный толчок к улучшению ситуации.

51. Một khi cả hai đều hiểu ra đó chỉ là sự hiểu lầm, bạn có thể giải quyết nó mà không để vấn đề nhỏ nhặt lớn thêm và làm hại tình bạn hai bên.

Выяснив, что это было недоразумение, вы вместе можете уладить его, не позволяя пустяку перерасти в проблему и испортить ваши отношения.

52. Họ thấy thật tiện lợi để gán cho nhiều giáo lệnh là những việc nhỏ nhặt mà có thể bỏ qua và không có vẻ như hiểm nguy cho tính mạng hay là quá quan trọng.

Для собственного удобства они навешивают ярлыки на многие заповеди, считая их не столь важными вещами, которыми с легкостью можно пренебречь без угрозы для своей жизни.

53. (2 Ti-mô-thê 2:7, NW) Đôi khi những người trong hội thánh có thể bị thu hút vào sự tranh cãi về chuyện nhỏ nhặt và sự tranh luận có tính chất suy đoán.

Иногда между соверующими может завязаться спор о пустяках или о вопросах, по поводу которых в Библии ничего конкретного не говорится.

54. Hiệu quả chung của hàng triệu hành động nhỏ nhặt đầy trắc ẩn được chúng ta thực hiện hàng ngày vì tình yêu chân thật của Ky Tô hữu dành cho những người khác sẽ là gì?

Каким мог бы быть совокупный эффект от миллионов скромных актов сострадания, ежедневно совершаемых нами из нашей сердечной христианской любви к людям?

55. Mặc dù sự bất công có thể thay đổi từ nhỏ nhặt đến đau lòng, nhưng khi chúng ta xa cách Thượng Đế, thì thậm chí những điều bất công nhỏ cũng dường như rất lớn.

Хотя чувство несправедливости бывает разным, от едва различимого до раздирающего душу, когда мы отдалены от Бога, даже незначительное неравенство разрастается до огромных масштабов.

56. Chúng ta có thái độ kình địch, nhanh chóng nghĩ đến những điều tiêu cực khi một người có gốc gác khác phạm lỗi hoặc làm phật ý chúng ta trong một chuyện nhỏ nhặt không?

Питаем ли мы к ним недоброжелательность, делая скоропалительные выводы, если кто-то из них ошибается или слегка нас обижает?

57. Nhiều người trung thành trong vòng họ đã không vấp ngã mặc dầu bị áp lực để làm một hành động thờ hình tượng, dù nhỏ nhặt nhưng cũng có nghĩa là từ bỏ Đức Giê-hô-va.

Среди них многие, будучи искренне верными, не поддались давлению совершить даже единственный акт идолопоклонства, который означал бы отречение от Иеговы.

58. Cuộc thi gồm có phần đi xuống vách đá cạnh biển, bơi đến một đảo nhỏ, nhặt một quả trứng của loài chim đảo, bơi về đảo chính và leo lên vách đá mà trứng vẫn còn nguyên.

Им нужно было спуститься с обрыва, доплыть до одного из островков, достать яйцо местной птицы, вернуться вплавь на остров и взобраться на обрыв, не разбив яйцо.

59. Cử chỉ của Chủ Tịch Faust là nhỏ nhặt và giản dị nhưng rất mạnh mẽ đến mức cử chỉ đó chỉ có thể đến từ Đức Thánh Linh để truyền đạt với ông điều mà tôi không thể nói được.

Поступок президента Фауста был простым и незамысловатым и в то же время содержал такую мощь, какую может принести только связь со Святым Духом.

60. Qua lòng biết ơn, phần thuộc linh của chúng ta bắt đầu ý thức về sự kỳ diệu của những điều nhỏ nhặt, mà làm chúng ta vui lòng với những thông điệp của chúng về tình yêu thương của Thượng Đế.

Таким образом мы духовно познаем чудеса, заключенные даже в самых небольших Божьих творениях, что наполняет наши сердца радостью осознания любви Бога.

61. Tuy nhiên vào thời Chúa Giê-su, từ này được dùng để hạ thấp những người được xem là không biết về Luật pháp Môi-se hoặc không giữ theo các chi tiết nhỏ nhặt trong truyền thống của các ra-bi.

Однако во дни Иисуса это выражение приобрело уничижительное значение и использовалось по отношению к людям, которых считали несведущими в Моисеевом законе или которым не удавалось в точности следовать раввинским традициям.

62. Những dòng chữ này được viết trên một mảnh tường bằng các mẫu tự đậm, không đồng đều, màu đỏ: “Nhiều người yếu đuối trong nhiều chỗ thấp hèn đang làm nhiều điều nhỏ nhặt mà có thể thay đổi thế giới.”

На одном куске жирными неровными красными буквами было написано: “Многие маленькие люди во многих маленьких местах, делая много маленьких дел, могут изменить лицо Земли”.

63. Trong sách Nguồn gốc các loài, Charles Darwin viết: “Chọn lọc tự nhiên có thể tác động chỉ bằng cách lấy ưu thế của những biến đổi nhỏ nhặt kế tiếp nhau; tự nhiên không bao giờ tạo ra bước nhảy vọt”.

Вот что отметил Чарлз Дарвин в своем труде «Происхождение видов»: «Естественный отбор действует, только пользуясь слабыми последовательными вариациями; он никогда не может делать внезапных, больших скачков».

64. Dù cho bạn cảm thấy một lời khuyên nào đó thiếu đắn đo, quá chú ý điều nhỏ nhặt, hoặc bất công đi nữa, tình yêu thương Đức Giê-hô-va và mối quan hệ của bạn với Ngài cũng sẽ giúp bạn chịu đựng”.

Даже если вы думаете, что какой-то совет неразумен и несправедлив и что к вам придираются, то любовь к Иегове и ваши взаимоотношения с ним помогут правильно отнестись к совету».

65. Những sửa đổi đã được thực hiện trong cách chấm câu và một vài vấn đề cần sửa đổi nhỏ nhặt khác, nhưng chưa bao giờ có bất cứ điều sửa đổi hay bổ sung nào lại thay đổi một ý nghĩ đầu tiên.

Сделанные изменения касались пунктуации и некоторых других незначительных деталей, которые нуждались в исправлении, но ни одна из поправок или дополнений никогда не изменяла ни одной первоначальной мысли.

66. Khi chúng ta kiên định và siêng năng thêm dầu, từng giọt một, vào đèn thuộc linh của mình, làm những điều nhỏ nhặt và tầm thường, thì đèn của chúng ta được “chuẩn bị và cháy sáng”13 với sự chuẩn bị chưa từng có.

Если мы постоянно и усердно, капля за каплей, добавляем масла в свои духовные светильники, верша эти малые и простые дела, мы можем держать наши светильники «заправленными и горящими»13 с поразительной готовностью.

67. Chúng tôi sẽ biết ơn đối với bất cứ điều gì Ngài có thể làm cho—một phần phước lành, chỉ một tia hy vọng, một giúp đỡ nhỏ nhặt nào đó để nâng gánh nặng của mẹ đứa bé này mỗi ngày trong cuộc sống của bà.”

Мы будем благодарны за любую помощь – частичное благословение, проблеск надежды, хотя бы небольшое облегчение бремени, которое каждый день взваливает на себя мать этого юноши».

68. Đây là một trong những lời phê phán của Đấng Cứu Rỗi về “các chuyên gia” tôn giáo trong thời kỳ của Ngài là những người mà Ngài khiển trách đã chú tâm vào hằng trăm chi tiết nhỏ nhặt của luật pháp mà lại bỏ qua những điều hệ trọng.3

Спаситель критиковал религиозных «экспертов» Своего времени, которые засоряли закон сотнями мелких деталей и пренебрегали важнейшим3.

69. Nếu đã làm điều lầm lỗi, và tất cả chúng ta đều làm như thế, thì dù lỗi đó là nhỏ nhặt hay nghiêm trọng, các anh chị em đều rất cần tìm ra cách để có thể xóa bỏ được các lỗi lầm này để không còn ở trong bóng tối nữa.

Если же совершали ошибки, а все мы их совершали, незначительные или серьезные, то вы имеете огромную нужду в том, чтобы узнать, как они могут быть стерты, чтобы вам больше не быть в темноте.

70. Ngoại trừ một ít người—số rất ít người—chọn sự diệt vong sau khi đã biết được phúc âm trọn vẹn, thì một lời hứa sẽ hoàn toàn tha thứ cho bất cứ thói quen, sự phản nghịch, phạm giới, phạm tội nào, dù nghiêm trọng hay nhỏ nhặt đến đâu.

За исключением тех немногих, кто склоняется к погибели после получения полноты знания, нет такой привычки, такой зависимости, такого мятежа, такого согрешения, такого нарушения, крупного или незначительного, которые не подпадали бы под обещание полного прощения.

71. “Những người quả thật may mắn khi có một mục tiêu cao quý mà quan trọng đối với thế gian đến nỗi mục tiêu đó thêm vào một ý nghĩa sâu sắc cho tất cả mọi thứ họ làm, cho dù việc làm đó có nhỏ nhặt hoặc nhàm chán đến đâu đi nữa.

«По-настоящему успешен тот, кто ставит перед собой благородную и важную цель, наделяющую значимостью любое осуществляемое дело, каким бы малозначимым или рутинным оно не казалось.

72. Nhưng cũng như các nét vẽ bằng bút lông màu vàng nhạt, màu vàng đậm và màu nâu bổ sung cho nhau rồi tạo nên một kiệt tác đầy ấn tượng thì sự kiên định của chúng ta trong khi làm những điều dường như nhỏ nhặt đã có thể đưa đến những kết quả thuộc linh đầy ý nghĩa.

Но подобно тому, как мазки желтой, золотистой и коричневой красок дополняют друг друга, создавая восхищающий нас шедевр, наша последовательность и постоянство в том, что кажется простым, может привести к значимым духовным результатам.

73. Những câu trả lời của Thượng Đế đến bằng tiếng nói nhỏ nhẹ êm ái—những cảm nghĩ bình an hoặc an ủi, các ấn tượng để làm điều thiện, sự soi sáng—đôi khi dưới hình thức của những ý nghĩ dường như nhỏ nhặt giống như hạt giống, nhưng có thể tăng trưởng rất nhiều nếu được suy ngẫm và kính trọng.

Ответы Бога даются тихим, спокойным голосом, они приносят ощущение мира или утешения, побуждение к добру и просвещению и иногда приходят в форме маленьких семян мысли, которые, будучи приняты с благоговением и заботой, могут вырасти в духовные секвойи.

74. Nếu chúng ta có tiếng là người hay xa lánh người khác mỗi khi bị xúc phạm nhỏ nhặt và là người cứ đòi người phạm lỗi phải xin lỗi trước khi chúng ta tử tế với họ lại, thì có lẽ chúng ta buộc họ phải hết sức thận trọng khi đến gần chúng ta—hoặc không muốn kết hợp gần gũi với chúng ta nữa!

Если мы обижаемся из-за мелочей и сторонимся человека до тех пор, пока он не принесет нам свои извинения, то мы сами подталкиваем людей к тому, чтобы они относились к нам с опаской или обходили нас стороной.

75. Bằng cách đòi hỏi một cách chính xác các tiêu chuẩn xây cất bao gồm cả các chi tiết nhỏ nhặt nhất, chúng ta không những bày tỏ tình yêu mến và lòng kính trọng của mình dành cho Chúa Giê Su Ky Tô, mà còn cho tất cả những người quan sát thấy rằng chúng ta kính trọng và thờ phượng Đấng mà ngôi nhà này thuộc về Ngài.

Требуя соблюдения стандартов строительства в мельчайших деталях, мы проявляем не только нашу любовь и уважение к Господу Иисусу Христу, но также демонстрируем всем наблюдателям свое почтение и поклонение Тому, Чей это дом.

76. Và chúng ta đều nhớ rằng những đứa trẻ, những thứ vặt vãnh tí xíu -- và chúng ta có thể thấy trên gương mặt của con cái chúng ta -- những thứ vặt vãnh tí xíu có thể khiến chúng bay lên tột đỉnh của sự sung sướng và sau đó, những điều vặt vãnh nhỏ nhặt có thể khiến chúng lao thẳng xuống vực sâu của sự đau khổ.

Мы все помним, как в детстве любая, самая незначительная мелочь - и мы видим это по лицам наших детей - любой пустяк может вознести их на высоты счастья, будь то даже простая лесть, а потом, следующий пустяк может заставить их низринуться в пучину отчаяния.

77. Tôi đi làm, tôi kiểm tra email, Tôi đăng nhập vào một vài trang xã hội, tôi chỉnh sửa blog, Tôi xem các báo cáo tin tức mới, tôi chia sẻ một số chúng Tôi xem một số video, một ngày khá điển hình - trong trường hợp này, thực tế là khá nhỏ nhặt -- và cuối cùng, khi một ngày kết thúc, hãy nhìn hồ sơ của tôi.

Я иду на работу, я проверяю электронную почту, я захожу ещё в несколько социальных сетей, я пишу в блог, я проверяю ещё новости, я делюсь ссылками на некоторые из них, я смотрю несколько видеороликов, довольно типичный день... в этом случае даже довольно педантичный... и под конец дня, когда мой день подходит к концу, посмотрите на мой профиль.

78. một điều rất nhỏ nhặt, điên rồ nhưng hãy nghĩ đến những khác biệt đối với một nhóm không làm những thứ như vậy, họ đút túi 15 đô có lẽ họ sẽ mua cho họ một ly cà phê, hoặc là những nhóm trải nhiệm một hoạt động cộng đồng nơi mà họ có thể liên kết lại và cùng mua thứ gì đó và tham gia một hoạt động nhóm

Довольно простая, незатейливая забава, но подумайте, в чем разница между этой группой и теми, кто ничего такого не делал, а просто взяли свои 15 евро, положили их в карман, может быть, купили себе кофе. А эти группы сделали что-то вместе, как единый коллектив они купили себе что-то и все вместе этому порадовались.

79. Nó có thể là chuyện gì đó nhỏ nhặt, như là nơi đặt đèn đường, hay thứ gì đó trung bình như thư viện nào cần cắt bỏ hay mở rộng giờ mở cửa, hoặc có thể thứ gì đó lớn hơn, như liệu một bến cảng đổ nát có nên biến thành đường cao tốc hay khu đất cải tạo, hay liệu tất cả những người kinh doanh trong phố bạn cần được yêu cầu trả một mức lương tối thiểu.

О чём-то небольшом, вроде «где должен стоять фонарный столб», или о чём-то среднем, как «какой библиотеке нужно добавить или урезать часы работы», или может ещё больше, например, строить на месте разрушенного порта автомагистраль или зелёные насаждения, или, обязать ли предпринимателей платить прожиточный минимум.

80. Giống như những hạt phấn vàng nhỏ li ti, nếu luôn luôn được tích lũy sẽ thành một kho tàng lớn, những hành động nhân từ và phục vụ nhỏ nhặt, tầm thường của chúng ta sẽ tích lũy thành một cuộc sống tràn đầy tình yêu mến Cha Thiên Thượng, lòng tận tụy đối với công việc của Chúa Giê Su Ky Tô, cùng một cảm giác bình an và vui sướng mỗi lần chúng ta tìm đến giúp đỡ một người khác.

Подобно маленьким крупицам золота, которые со временем накапливаются, вырастая в значительное сокровище, наши малые и простые проявления доброты и служения станут накапливаться, наполняя нашу жизнь любовью к Небесному Отцу, верностью работе Господа Иисуса Христа и ощущением покоя и радости каждый раз, когда мы протягиваем друг другу руку.