1. Đừng bỏ một chi tiết nhỏ nhặt nhất.

Non tralasciare un solo dettaglio.

2. Chỉ có điều ảnh quá vô lý, quá bực tức vì những chuyện nhỏ nhặt.

Ma è così irragionevole, si arrabbia per ogni cosuccia.

3. Tôi không muốn chúng ta tranh cãi, nhất là chuyện nhỏ nhặt về một chai rượu.

Oh! Non mi va di discutere, e specialmente su una bottiglia di vino.

4. Không phải là điều nhỏ nhặt mà biểu tượng này được thấy lại trong Lời Thông Sáng.

Non è cosa da poco che tale simbolo riappaia nella Parola di Saggezza.

5. Trong một trăm cách nhỏ nhặt, tất cả các chị em đều thể hiện lòng bác ái.

In cento piccoli modi, ciascuna di voi indossa il mantello della carità.

6. Hơn nữa, những cử chỉ âu yếm nhỏ nhặt có thể biểu lộ tình yêu thương của bạn.

Oltre a ciò, piccoli gesti affettuosi possono rendere evidente l’amore che provi.

7. Các hành động nhỏ nhặt hàng ngày là bước chân dọc theo con đường để trở thành giống như Đấng Cứu Rỗi.

Azioni piccole e quotidiane sono i passi da seguire lungo il sentiero che ci porta a essere come il nostro Salvatore.

8. Việc giữ cẩn thận biên bản của các buổi họp nhóm túc số thầy trợ tế hay thầy giảng có thể là điều nhỏ nhặt.

Potrebbe trattarsi di un impegno piccolo, come tenere il verbale nel quorum dei diaconi o degli insegnanti.

9. Chỉ cần bước ra ngoài, chú ý đến những thật giản đơn, thường nhật, thật nhỏ nhặt đến nỗi mọi người khác đều bỏ qua.

Dovete solo uscire di casa, prestare attenzione a ciò che è così comune, così normale, così banale che tutti gli altri non lo notano.

10. Là kẻ chuyên môn “hành động xảo quyệt”, hắn biết rằng đường lối bại hoại như thế thường bắt đầu bằng những hành động nhỏ nhặt.

Esperto in “astuzie”, sa che la condotta rovinosa spesso inizia con piccole cose.

11. Qua một minh họa, ngài nói Đức Chúa Trời để ý cả đến việc một con chim sẻ rơi xuống đất—điều mà phần đông người ta xem là chuyện nhỏ nhặt.

Facendo un’illustrazione disse che Dio nota quando un passero cade a terra, cosa che la maggior parte degli uomini considererebbe di scarsa importanza.

12. Những dòng chữ này được viết trên một mảnh tường bằng các mẫu tự đậm, không đồng đều, màu đỏ: “Nhiều người yếu đuối trong nhiều chỗ thấp hèn đang làm nhiều điều nhỏ nhặt mà có thể thay đổi thế giới.”

Scritte su un pezzo di muro a caratteri rossi, irregolari e in grassetto, erano riportate queste parole: «Molte piccole persone che fanno tante piccole cose in tanti piccoli luoghi, possono cambiare la faccia della terra».

13. Trong sách Nguồn gốc các loài, Charles Darwin viết: “Chọn lọc tự nhiên có thể tác động chỉ bằng cách lấy ưu thế của những biến đổi nhỏ nhặt kế tiếp nhau; tự nhiên không bao giờ tạo ra bước nhảy vọt”.

Nel suo libro L’origine delle specie, Charles Darwin affermò: “La selezione naturale può operare soltanto approfittando di lievi variazioni successive, per cui non può mai fare salti” (3a ed., trad. di C.Balducci, Newton Compton Editori, Roma, 1980, p.

14. Xin hãy biết rằng một thói nghiện hình ảnh sách báo khiêu dâm không phải chỉ là “một vấn đề nhỏ nhặt” mà các em có thể bí mật chế ngự bằng sự cầu nguyện, học thánh thư và sự tự chủ mạnh mẽ hơn đâu.

Sappiate che la dipendenza da pornografia non è solo un “problemino” che potete segretamente superare con la preghiera, lo studio delle Scritture e una maggiore dose di autocontrollo.

15. Nhưng cũng như các nét vẽ bằng bút lông màu vàng nhạt, màu vàng đậm và màu nâu bổ sung cho nhau rồi tạo nên một kiệt tác đầy ấn tượng thì sự kiên định của chúng ta trong khi làm những điều dường như nhỏ nhặt đã có thể đưa đến những kết quả thuộc linh đầy ý nghĩa.

Ma proprio come le pennellate di giallo, oro e marrone si aggiungono l’una all’altra e producono un capolavoro di grande effetto, così la nostra costanza nel fare le cose apparentemente piccole può portare a risultati spirituali importanti.