1. Đừng bỏ một chi tiết nhỏ nhặt nhất.

Не упуская ни единой подробности.

2. Bất kể điều gì, dù nhỏ nhặt nhất.

Любые, пусть даже несущественные мелочи.

3. Tôi là một cô gái ngu ngốc hay để ý đến những điều nhỏ nhặt.

Что я просто очередная дурочка, раздувающая из мухи слона.

4. Tôi không muốn phung phí tài năng của mình vô những thứ nhỏ nhặt.

Идея в том, чтобы не разменивать мой талант на мелкие вещи.

5. Những cây sáo hay sự phân phối sáo dường như là một trường hợp nhỏ nhặt.

Так вот, флейты, раздача флейт, может показаться несущественной проблемой.

6. Vài thứ nhỏ nhặt mà anh quên không làm ấy mà, anh sẽ quay lại thôi.

Да забыл доделать одно дело, но я вернусь.

7. Tôi hiểu rằng trò phát sáng tối qua, Chỉ là một biến cố nhỏ nhặt thôi.

Мне ясно дали понять, что вчерашние посиделки были разовым событием.

8. Trong một trăm cách nhỏ nhặt, tất cả các chị em đều thể hiện lòng bác ái.

Все вы облачены в мантию милосердия, совершая множество маленьких дел.

9. Không phải là điều nhỏ nhặt mà biểu tượng này được thấy lại trong Lời Thông Sáng.

И вовсе не случайно этот символ снова появляется в Слове Мудрости.

10. Danh tiếng tốt được vun đắp từ nhiều hành động nhỏ nhặt trong suốt một thời gian dài.

Доброе имя создается не в один день и складывается из множества маленьких дел.

11. “Chính do những chuyện nhỏ nhặt tầm thường mà những chuyện lớn mới thành được” (An Ma 37:6).

«Малыми и простыми средствами совершаются великие дела» (Aлма 37:6).

12. Họ nên tránh tính nhỏ nhặt, chỉ để ý đến chi tiết mà quên “điều hệ-trọng hơn”.

Они должны избегать преследовать своекорыстные цели и так следить за подробностями, что они забыли бы «важнейшее».

13. Hơn nữa, những cử chỉ âu yếm nhỏ nhặt có thể biểu lộ tình yêu thương của bạn.

Кроме того, приласкав детей, ты можешь показать им, что они тебе дороги.

14. Giống như loài hoa “xin đừng quên tôi”, những thành công này có thể dường như nhỏ nhặt đối với các chị em và có thể không được những người khác nhìn thấy, nhưng Thượng Đế thấy chúng và chúng không hề nhỏ nhặt đối với Ngài.

Подобно незабудкам, эти успехи могут казаться вам маленькими, могут не замечаться другими, но Бог замечает их, и для Него они не маленькие.

15. Gần như mọi thứ ta làm, dù là điều nhỏ nhặt nhất, đều dùng gần như tất cả não bộ.

Любое наше занятие, даже самое обыденное, задействует мозг целиком. При этом, конечно, отмечу,

16. Bạn có làm những điều nhỏ nhặt, đơn giản mà vẫn nhận được những lợi ích của những việc làm đó

Можно сделать что- то простое, пустяковое и всё равно получить от этого удовлетворение.

17. Họ nói chuyện với nhau, do đó không bao giờ để cho những chuyện nhỏ nhặt trở thành to chuyện.

Они часто беседуют друг с другом, тем самым никогда не позволяя мелочам перерасти во что-то большее.

18. Các hành động nhỏ nhặt hàng ngày là bước chân dọc theo con đường để trở thành giống như Đấng Cứu Rỗi.

Небольшие повседневные действия – это шаги по пути, который поможет нам стать больше похожими на нашего Спасителя.

19. Tôi có một trái sồi nhỏ ở đây mà tôi đã nhặt được trong khi tôi đi bộ vào đầu năm đây.

У меня с собой есть маленький жёлудь, который я подобрал при прохождении пути в этом году.

20. Nhặt dây áo lót...

Берешь лямки бюстгальтера...

21. Năng nhặt chặt bị.

Часто подбираешь, плотно набиваешь мешок.

22. “Lời xin lỗi cải thiện hôn nhân của bạn, những vấn đề dai dẳng và căng thẳng biến thành chuyện nhỏ nhặt.

«Если супруги научились извиняться, проблемы в браке не будут копиться и создавать напряжение, но будут казаться лишь небольшими кочками на дороге.

23. Không có cái gì dễ hiện ra bằng điều giấu giếm, không có cái gì dễ lộ ra bằng điều nhỏ nhặt.

И, конечно, они не увидят ничего интересного в слишком простой развязке.

24. 8 Mặt khác, một người vợ có thể quá chú trọng đến từng chi tiết nhỏ nhặt và hay cằn nhằn chồng.

8 С другой стороны, жена может приставать к нему с мелочами и быть склонной придираться к своему мужу.

25. “Đôi khi con trai và tôi cãi nhau về những điều nhỏ nhặt, chẳng hạn việc đừng lãng phí hoặc chọc ghẹo em gái.

«Иногда мы с сыном ругались из-за каких-то пустяков, например когда я говорил ему, что нужно быть бережливым или что нельзя дразнить сестренку.

26. Bằng cách nào ngày nay các tín đồ đấng Christ có thể tránh lâm vào bẫy chỉ nhìn thấy chi tiết nhỏ nhặt?

Как могут христиане избегать сегодня соблазна преследовать своекорыстные цели?

27. Chỉ cần bước ra ngoài, chú ý đến những thật giản đơn, thường nhật, thật nhỏ nhặt đến nỗi mọi người khác đều bỏ qua.

Нужно просто выйти на улицу и рассмотреть внимательно те обычные, повседневные вещи, которые другие люди просто не замечают.

28. Cô vẫn đi bộ 2 tiếng đến trường và cố gắng tiếp thu những kiến thức nhỏ nhặt mà cô nghe được từ khe cửa.

Она всё ещё совершала двухчасовой путь в школу и старалась ухватить хоть немного информации, которая просачивалась через двери.

29. Việc giữ cẩn thận biên bản của các buổi họp nhóm túc số thầy trợ tế hay thầy giảng có thể là điều nhỏ nhặt.

Возможно, это потребует небольших дел, например, аккуратно вести протокол собраний кворума дьяконов или учителей.

30. Một số người hài hước dùng từ “tội lỗi” như một từ lạc hậu để mô tả những khuyết điểm nhỏ nhặt của con người.

Слово «грех» используется в ироническом значении как слово устаревшее и обозначающее свойственные людям ошибки.

31. Trong các vấn đề nhỏ nhặt chúng ta được khuyến khích “hãy nhường-nhịn nhau” trong tình yêu thương (Cô-lô-se 3:12, 13).

В мелких делах мы ободряемся „снисходить друг другу“ в любви (Колоссянам 3:12, 13).

32. Họ đã sẵn sàng cho các anh chị em trung tín tìm đến giải cứu họ qua các phương tiện nhỏ nhặt tầm thường.

Они готовы к тому, чтобы доблестные братья и сестры протянули им руку помощи и спасли их с помощью простых и малых средств.

33. Kresten, nhặt vũ khí lên.

Крестен, подними револьвер.

34. Luật pháp cao trọng về hôn nhân không cho phép ly dị vì cớ nhỏ nhặt để rồi đi đến sự tái hôn bất chính.

Высший закон супружества отклоняет легкомысленный развод как шаг к прелюбодейному новому браку.

35. Đức Giê-hô-va cư xử với chúng ta một cách đầy yêu thương, ngay dù chúng ta giống như con châu chấu nhỏ nhặt.

Иегова обращается с нами с любовью, хотя мы подобны незначительным кузнечикам.

36. Mặc dù sự bất công có thể thay đổi từ nhỏ nhặt đến đau lòng, nhưng khi chúng ta xa cách Thượng Đế, thì thậm chí những điều bất công nhỏ cũng dường như rất lớn.

Хотя чувство несправедливости бывает разным, от едва различимого до раздирающего душу, когда мы отдалены от Бога, даже незначительное неравенство разрастается до огромных масштабов.

37. Một số người trong chúng ta đã rồ dại tìm kiếm sự hướng dẫn của Đức Thánh Linh về mọi quyết định nhỏ nhặt trong cuộc sống.

Некоторые ошибочно ищут руководства Святого Духа в каждом пустяковом решении.

38. Nhặt quần áo lên và đi ra.

Одевайся и уходи.

39. Là kẻ chuyên môn “hành động xảo quyệt”, hắn biết rằng đường lối bại hoại như thế thường bắt đầu bằng những hành động nhỏ nhặt.

Он весьма преуспел в различных «кознях» и знает, что путь к смерти часто начинается с мелочей (Ефесянам 6:11).

40. "Mỗi người hãy nhặt năm mảnh rác!"

Каждый поднял пять единиц мусора».

41. * Chúa thách thức người khôn ngoan nhất có thể bắt chước viết một điều mặc khải nhỏ nhặt nhất trong Sách Giáo Lệnh, GLGƯ 67:4–9.

* Господь предложил наимудрейшему человеку произвести на свет что-то подобное наименьшему из откровений, включённых в Книгу Заповедей, У. и З. 67:4–9.

42. Một số người bắt đầu chỉ trích và trở nên chia rẽ từ các vị lãnh đạo và tín hữu Giáo Hội vì những điều nhỏ nhặt.

Некоторые начинают критиковать руководителей и членов Церкви и отчуждаться от них из-за совершеннейших пустяков.

43. đợi ông chủ nhặt cái tăm ra.

Нужно подождать, когда босс заберет зубочистку из чашки.

44. Tôi đang nhặt mảnh vỡ cho Rudy.

Я собираю куски для Руди.

45. Nhưng cũng có vẻ là có một bế tắc hoàn toàn trong việc giải quyết những vấn đề nhỏ nhặt này bởi những người thực sự giải quyết chúng

Но ещё дело в полном неумении решать эти малые задачи.

46. Những bực mình, xúc phạm, quấy rầy nhỏ nhặt là một phần của cuộc sống và không nhất thiết đòi hỏi phải có sự tha thứ chính thức.

Незначительные неприятности, трения, раздражение в нашей жизни неизбежны и не стоит ждать извинений в каждом из таких случаев.

47. Tớ sẽ cúi xuống và nhặt nó lên.

Дай-ка я наклонюсь и подниму её.

48. Phản ứng như thế tuy có vẻ nhỏ nhặt, thường tình, nhưng nếu không nhận ra và kiềm chế thì có thể dẫn đến những việc làm đầy ác ý.

Такая реакция может казаться мелочью, но, если человек ее не осознает и не пресекает, она может привести к тяжкому греху.

49. Chúng nhặt virus từ băng vĩnh cửu tan chảy.

Они подцепили вирус в пластах вечной мерзлоты.

50. Đức Giê-hô-va nghĩ sao nếu chúng ta cố ý lờ đi những lời khuyên của Ngài về một vấn đề mà chúng ta cho là nhỏ nhặt?

Как думал бы Иегова о том, если бы мы намеренно пренебрегали Его советом в чем-нибудь, что нам казалось бы маловажным?

51. Tôi nhặt được nó ở vườn của Beorn

Я подобрал его у Беорна в саду.

52. Jesse, mày có nhặt vỏ đạn về không?

Джесси, ты забрал гильзы?

53. Việc đền trả trọn vẹn cho mỗi sự phạm giới, cho dù nhỏ nhặt hay nặng nề đến đâu, cũng sẽ bị đòi hỏi từ chúng ta đến mức tối đa.

Полная компенсация за каждое согрешение, каким бы мелким или каким бы серьезным оно ни было, будет истребована с нас до последнего гроша.

54. Người bình thường như cậu, chỉ thường làm mấy điều vụn vặt và nhỏ nhặt, tìm kiếm bản thân ở giữa cuộc khủng hoảng luôn làm điều gì đó bất thường.

Обычные люди вроде тебя привыкли делать рутинные и мелкие вещи, искать себя в разгар кризиса, делая что то экстраординарное.

55. Một cái nắm tay, một nụ cười, một cái ôm hay một lời khen có lẽ là những điều nhỏ nhặt, nhưng chúng rất có ý nghĩa đối với người vợ.

Прикосновение, улыбка, объятия или добрые слова могут казаться мелочью, но они много значат для женщины.

56. Qua một minh họa, ngài nói Đức Chúa Trời để ý cả đến việc một con chim sẻ rơi xuống đất—điều mà phần đông người ta xem là chuyện nhỏ nhặt.

Иисус сказал, что Бог замечает, даже когда воробей падает на землю, хотя большинство людей не придали бы этому никакого значения.

57. Em gái tôi và tôi luôn yêu thương nhau, nhưng cũng từ chối và công kích nhau, từ những chuyện bất đồng nhỏ nhặt đến những sự phản bội lớn hơn.

У нас с сестрой была долгая история любви, но также и долгая история отторжения и агрессии, от мелких недоразумений до больши́х предательств.

58. Họ đang thu nhặt vỏ đạn khắp khu vực đó.

Там повсюду гильзы.

59. Nhặt cho đầy túi và nhẹ nhàng rời khỏi đây.

Набивайте карманы и уходите с миром.

60. Trong một buổi sáng đi dạo, Mitch nhặt được gói ma túy nhỏ gần câu lạc bộ Huntley của nữ doanh nhân Victoria Leeds, người đang hối lộ các quan chức địa phương.

Во время одного из своих утренних патрулей Митч обнаруживает маленький мешочек с наркотиками, который вынесло волнами возле Клуба Хантли, который теперь находится в собственности бизнесвумен Виктории Лидс.

61. Thì giờ quí báu đáng lẽ được dành để chăn bầy có lẽ bị chiếm mất bởi những buổi họp dài không đáng và vì cãi lẫy về những vấn đề nhỏ nhặt.

Драгоценное время, которое можно посвятить пастырской работе, станет впустую уходить на долгие заседания и споры по маловажным вопросам (1 Тимофею 2:8).

62. Dĩ nhiên, sẽ có khó khăn, và khó khăn đầu tiên là vượt qua Sông Giô-đanh đang mùa nước lũ hẳn không phải là khó khăn nhỏ nhặt nhất trong số đó.

Конечно, ожидались и трудности, не самой маленькой из которых была первая преграда на пути в Обетованную землю — река Иордан во время полноводья.

63. Sao cô có thể tha thứ cho 1 gã đã bắt cô chờ cả buổi tối mà không tha thứ cho việc nhỏ nhặt là đẩy cô ra khỏi việc kinh doanh?

Почему вы прощаете его за то, что он не пришёл и не прощаете мне такой пустяк я ведь только разорил вас?

64. Khi một bà được khuyến khích nên tha thứ một người khác về một lỗi nhỏ nhặt, bà trả lời: “Không ai đáng được người khác bỏ công ra để tha thứ”.

Одна женщина, которую уговаривали простить другой женщине небольшой проступок, ответила: «Никто из людей не стоит тех усилий, которые тратятся, чтобы их простить».

65. Và rồi từ những sự lựa chọn dường như có thể là nhỏ nhặt đối với các em, Chúa sẽ hướng dẫn các em đến niềm hạnh phúc mà mình mong muốn.

А затем благодаря решениям, которые, возможно, кажутся вам незначительными, Господь поведет вас к желанному счастью.

66. Tôi sẽ tới sân golf và nhặt banh cho mọi người.

Я подносил клюшки и мячи при игре в гольф.

67. Vậy là chúng tôi bắt đầu công việc với họ bằng sản phẩm mẫu của vài thứ rất nhỏ nhặt mà chúng tôi có thể làm để mang lại ảnh hưởng to lớn.

Мы с ними начали с того, что придумали несколько мелочей, которые было легко воплотить в жизнь, и которые должны были дать огромный толчок к улучшению ситуации.

68. Chúng ta đang cóp nhặt từng xu để cứu AmWorks.

Мы экономим каждый пенни для " Америка Работает ".

69. Một khi cả hai đều hiểu ra đó chỉ là sự hiểu lầm, bạn có thể giải quyết nó mà không để vấn đề nhỏ nhặt lớn thêm và làm hại tình bạn hai bên.

Выяснив, что это было недоразумение, вы вместе можете уладить его, не позволяя пустяку перерасти в проблему и испортить ваши отношения.

70. Vâng, mỗi lúc chủ của nó nhặt dây xích, họ đi dạo.

Каждый раз, когда хозяин брал поводок, они выходили на прогулку.

71. Bạn có muốn ăn viên kẹo nhặt từ cống rãnh lên không?

Съешь ли ты конфету, которая лежала в сточной канаве?

72. Một số ví dụ về việc cóp nhặt nội dung bao gồm:

Ниже приведены некоторые примеры скопированного содержания.

73. Tôi lúc nào cũng phải nhặt đồ cho các anh nhỉ.

Вечно я за вами подбираю, мальчики.

74. Con nhặt những cụm hoa từ khắp nơi trong cánh đồng cỏ;

Я со всего луга цветы собираю;

75. Họ thấy thật tiện lợi để gán cho nhiều giáo lệnh là những việc nhỏ nhặt mà có thể bỏ qua và không có vẻ như hiểm nguy cho tính mạng hay là quá quan trọng.

Для собственного удобства они навешивают ярлыки на многие заповеди, считая их не столь важными вещами, которыми с легкостью можно пренебречь без угрозы для своей жизни.

76. (2 Ti-mô-thê 2:7, NW) Đôi khi những người trong hội thánh có thể bị thu hút vào sự tranh cãi về chuyện nhỏ nhặt và sự tranh luận có tính chất suy đoán.

Иногда между соверующими может завязаться спор о пустяках или о вопросах, по поводу которых в Библии ничего конкретного не говорится.

77. Bây giờ cháu muốn bà lê đít xuống cái tiệm hoa bé nhỏ của bà, nhặt vài bông hoa, băm chặt thế nào đó, rồi nhét chúng lên xe và chở đến đám cưới ngay.

Теперь мне нужно, чтобы вы спустили свою задницу в ваш ларёк нашли там какие-нибудь цветы, подрезали и рассортировали их собрали их все вместе и отвезли всё это дерьмо на свадьбу.

78. Hiệu quả chung của hàng triệu hành động nhỏ nhặt đầy trắc ẩn được chúng ta thực hiện hàng ngày vì tình yêu chân thật của Ky Tô hữu dành cho những người khác sẽ là gì?

Каким мог бы быть совокупный эффект от миллионов скромных актов сострадания, ежедневно совершаемых нами из нашей сердечной христианской любви к людям?

79. Đa-vít xuống suối nhặt năm viên đá bóng láng bỏ vào bao.

Давид спускается к реке, выбирает пять гладких камней и кладёт их в сумку.

80. Mong chờ một sự tung hô vì đã nhặt được tờ check 19 $

Ожидал стоячих оваций за оплату счёта в 19 баксов?