1. Tôi không có nhỏ mọn.

Я не мелочный.

2. Nghe vẻ nhỏ mọn nhể.

Это было бы малодушно.

3. Lạ lẫm, khờ khạo, nhỏ mọn.

Долбанутый на всю голову чудик.

4. Như vậy là quá nhỏ mọn rồi!

Не жадничай!

5. Dám giành đồ chơi với cấp trên, đồ nhỏ mọn!

Хватит возиться с тортами и человечками!

6. Baek Seung Jo lại nhỏ mọn với cậu nữa à?

Сын Чжо опять тебя обижает?

7. Con khốn nhỏ mọn ngu ngốc, tao đéo đùa với mày

Ты маленькая глупая задница, сука, я не с тобой.

8. Dù chuyện này thật là độc ác và nhỏ mọn, mình vẫn sẽ đậu

Пусь жестоко и по- детски, а я все сдам!

9. Không nên quá kén chọn dù phải làm việc nhỏ mọn hoặc việc không vừa ý”.

Не будьте слишком привередливыми, даже если вам придется заниматься черной работой или чем-то, что вам не по душе».

10. Và tôi cũng sẽ không để cho cái gã nhỏ mọn ướt đẫm mồ hôi này làm cho mình cảm thấy thật xấu xa.

И я не позволю какому-то потному коротышке заставить меня стыдиться этого.

11. Tao chỉ cần chút sức mọn thôi, cu à.

Я просто хотел заставить тебя попотеть.

12. Chỉ là một người thợ điêu khắc gỗ hèn mọn.

– Я просто резчица по дереву.

13. Người “rất hèn-mọn” trong các anh em của Giê-su là ai?

Кто такие «меньшие» братья Иисуса?

14. Hắn như chim cú, nhìn soi mói trong bóng tối, mù lòa ngoài ánh sáng, rình bắt những con vật nhỏ mọn, nhưng không bao giờ thấy con mồi quý giá”.

Он похож на сову, которая превосходно видит в темноте и слепа на свету, которая охотится на мелких грызунов и не видит благородной дичи».

15. Nó đã đem con ra khỏi sự hèn mọn giống hắn ta.

Оно отгородило меня навсегда от таких, как он.

16. Nhưng loại cây gai gốc hèn mọn thì lại vui lòng muốn làm vua.

Но не блещущий ничем особенным терновник обрадовался возможности стать царем.

17. Chính Đấng lớn hơn hết trong vòng họ lại làm việc hèn mọn nhất!

Вот, больший из них выполняет самую неприглядную работу!

18. Việc làm cho một người hèn mọn bị vấp ngã nghiêm trọng đến mức nào, và Chúa Giê-su đưa ra minh họa nào cho thấy những người hèn mọn như thế rất có giá trị?

Насколько серьезно нужно относиться к тому, чтобы не стать преткновением для «малых», и как Иисус показывает наглядно, что «малые» очень ценны?

19. “Những người hèn mọn” ấy có giá trị thế nào đối với Cha ngài?

Насколько для Отца Иисуса дороги эти «малые»?

20. 3 Trong tiếng Hy Lạp, cụm từ được dịch là “người nhỏ hơn” muốn nói đến một người khiêm nhường, khiêm tốn, hèn mọn, không quan trọng hoặc không có ảnh hưởng, không được xem trọng.

3 Греческое слово, переведенное как «меньший», означает, что человек скромен, смирен, незначителен, занимает невысокое положение, не пользуется особым авторитетом и не обладает большим влиянием.

21. Ai là “các con-cái bá-mọn”, và ai là “các phụ-lão” được Giăng viết đến?

Кто является «детьми» и кто «отцами», к которым обращается Иоанн?

22. Tôi thấy cách mà cái đẹp có thể chiếu sáng ngay cả những thứ yếu đuối hèn mọn nhất.

Я видел, как её сияние озаряет даже самых израненных.

23. Khi nạn đói xảy ra, người thanh niên đó nhận làm một công việc hèn mọn là cho heo ăn.

Когда же наступил голод, юноше пришлось выполнять самую непритязательную работу – кормить свиней.

24. Tuy nhiên, đôi khi giữa anh em lại có những vấn đề nhỏ mọn mà để gây ra những cuộc cãi lẫy cay đắng: trang hoàng Phòng Nước Trời, phân chia khu vực rao giảng trong hội-thánh, thành lập các nhóm Học Cuốn Sách, phân phối sách báo.

Иногда же братья заходят так далеко, что они ожесточенно спорят о незначительных делах: о декорации в Зале Царства, о новом распределении территории собрания, о распределении книгоизучения или об обращении с запасом журналов и литературы.

25. Ngài ban phước cho nghề mọn của tôi là bán fufu [một món củ sắn], và tôi xoay xở để có đủ nhu cầu hàng ngày.

Он благословляет мою скромную работу по продаже фуфу [блюда, приготовленного из маниока], и мне хватает на жизнь.

26. Con Rắn không phải con rắn hèn mọn, mà là tạo vật đã dùng con rắn, tức Sa-tan Ma-quỉ (Khải-huyền 12:9).

Змей — это не просто змея, а тот, кто ею воспользовался — Сатана Дьявол (Откровение 12:9).

27. Ông cũng viết sách Nhã-ca, một bài thơ tình làm nổi bật lòng trung trinh của cô gái trẻ với chàng chăn chiên hèn mọn.

Он написал также Песнь Песней — поэму о любви, в которой воспевается верность девушки смиренному пастуху.

28. Cùng với những người chăn chiên hèn mọn ở gần Bết-lê-hem, bạn có thể nghe các thiên sứ rao báo sự ra đời của Giê-su.

Вместе с простыми пастухами вы услышите, как вблизи Вифлеема ангелы объявляют о рождении Иисуса.

29. Nếu chúng ta khiêm nhường, chúng ta không tìm cách tự phô trương với tham vọng nhưng cư xử như «kẻ hèn-mọn» (Lu-ca 9:48).

Если мы скромны, мы не будем честолюбиво стараться блистать, но будем довольны вести себя, как „меньшие всех“ (Луки 9:48).

30. Khi tiên tri của Đức Chúa Trời là Sa-mu-ên khen ông, Sau-lơ đã khiêm nhường đáp: “Tôi chỉ là một người Bên-gia-min, là một chi-phái nhỏ hơn hết trong Y-sơ-ra-ên; nhà tôi lại là hèn-mọn hơn hết các nhà của chi-phái Bên-gia-min.

О нем одобрительно отозвался Божий пророк Самуил, на что Саул смиренно ответил: «Не сын ли я Вениамина, одного из меньших колен Израилевых? И племя мое не малейшее ли между всеми племенами колена Вениаминова?

31. Như vậy, khi chúng ta vâng lời Đức Giê-hô-va ngay cả trong những việc mà người khác có thể coi là nhỏ mọn, điều này có thể dẫn đến kết quả tốt đẹp vô kể cho chúng ta và những người chứng kiến hạnh kiểm của chúng ta. (So sánh I Phi-e-rơ 2:12).

Таким образом, когда мы послушны Иегове даже в вопросах, которые другие считают маловажными, это приносит в итоге огромную пользу нам и тем, кто наблюдает за нашим поведением. (Сравни 1 Петра 2:12.)

32. Thu nhỏ Thu nhỏ theo một

Отдалить Отдаляет изображение

33. Chắc chắn là Cha Thiên Thượng yêu dấu của chúng ta mỉm cười hài lòng với những người chăm sóc cho các con cái hèn mọn nhất của Ngài.

Несомненно, наш возлюбленный Небесный Отец улыбается тем, кто заботится о наименьших из Его детей.

34. Khi chúng ta tìm đến để phụ giúp những người hèn mọn nhất trong số các con cái của Cha Thiên Thượng, thì chúng ta đã làm điều đó cho Ngài

Если мы стараемся помогать наименьшим из детей Небесного Отца, то помогаем Ему Самому.

35. Một số người có thể hỏi liệu có hợp lý không khi cho rằng con người hèn mọn, bất toàn lại có thể bước đi với Đức Giê-hô-va?

Кто-то, однако, спросит: возможно ли, чтобы маленькие, несовершенные люди ходили с Иеговой?

36. Đối tượng được nhắc đến nơi Sáng-thế Ký 3:15 là Con Rắn—không phải con rắn hèn mọn, mà là tạo vật đã dùng con rắn (Khải-huyền 12:9).

Тот, к кому обращены слова из Бытия 3:15,— это Змей; не просто змея́, а тот, кто ею воспользовался (Откровение 12:9).

37. Hồng hạc nhỏ là loài có kích thước nhỏ nhất.

Малый фламинго — самый мелкий из этих видов.

38. Vật thể càng nhỏ thì bán kính hấp dẫn càng nhỏ.

У меньших радиус Шварцшильда меньше.

39. Nói ta nghe xem ngươi nghĩ Balon Greyjoy sẽ thấy thế nào nếu ông ta thấy đứa con duy nhất còn sống của ông ta trở thành 1 tên tay sai hèn mọn?

Как думаешь, что Бейлон Грейджой почувствовал бы, если бы увидел, что его единственный выживший сын превратился в лакея?

40. cái anh nhỏ nhỏ kia làm ơn lùi xuống một bước đi!

Может этот коротышка отойти на шаг назад, пожалуйста?

41. 2 Bạn có thể hình dung bất cứ người nào trong số các nhà cai trị nêu trên có thói quen tìm kiếm những người dân hèn mọn cần sự an ủi trong vương quốc mình không?

2 Можешь представить, чтобы кто-то из этих правителей имел привычку обозревать свое царство и отыскивать бедных, которые нуждаются в утешении?

42. Cây gỗ nhỏ.

Небольшое дерево.

43. Nhỏ bé thật

Такая маленькая вещица.

44. Nghe giống như một chuyện tục tĩu, nhưng đây là một trong những tác phẩm được coi trọng nhất trong văn học Anh: Truyện cổ Canterbury, pha trộn giữa cao quí và hèn mọn.

Всё это очень похоже на непристойный розыгрыш, но это сюжет одной из глав известнейшего произведения в истории английской литературы— «Кентерберийских рассказов», книги, в которой возвышенное тесно переплетается с низменным.

45. Cái cọng nhỏ nhỏ đấy... không phải là tuýp của Ha Ni đâu

Вот этот хохолок не в стиле Ха Ни!

46. Con cừu nhỏ!

Маленький барашек!

47. Lỗi nhỏ à?

Немножко переборщил?

48. Không gian nhỏ hơn sẽ dành cho những tiện ích nhỏ hơn - tiết kiệm nhiều tiền hơn, nhưng chỉ chiểm không gian nhỏ hơn.

Меньшая квартира требует меньших затрат на коммунальные услуги, экономит деньги а также меньше влияет на окружающую среду.

49. Ý tôi là cực kì nhỏ, nhỏ hơn cả đầu mũi kim khâu ấy

Очень- очень маленькими, меньше, чем кончик иголки.

50. Lấy súng nhỏ ra.

Достаньте свое стрелковое оружие.

51. Trông bọn nhỏ nhé.

Присматривай за детьми.

52. Súng phóng thu nhỏ.

Духовая трубка.

53. Não nhỏ, sọ to

Маленький мозг, большие скулы.

54. Giờ ta cần chia nhỏ chúng ra thành những bước nhỏ, dễ làm hơn.

и разделим их на выполнимые шаги.

55. Khi anh có một cái bảo tàng nhỏ, anh chỉ có khủng long nhỏ thôi.

Раз у вас маленький музей, то и динозавры там маленькие.

56. Trí Tuệ vịnh nhỏ.

Умный бухты.

57. Tình huống nhỏ thôi.

Просто небольшая заминка.

58. Một con bọ nhỏ?

Маленькая блоха?

59. Một bambina nhỏ xíu.

Она такая кроха, малютка бамбина.

60. Thu nhỏ cửa sổ

Свернуть окно

61. Ê, phụ tá nhỏ.

Помощник шерифа.

62. Vị thần bé nhỏ.

Хилый бог.

63. Một Lãnh Chúa nhỏ.

Милитарист-младший.

64. Các hạt siêu nhỏ.

Микрочастицы.

65. Pho mát cắt nhỏ.

Сыр и конфетти.

66. 2 tên quỷ nhỏ!

Ах вы, пройдохи!

67. Thu nhỏ phông chữ

Уменьшить шрифт

68. Với hàm răng nhỏ, loài này được coi là một thợ săn những con mồi nhỏ.

Учитывая небольшие зубы, этот вид считали охотником за мелкой добычей.

69. Và nếu bạn chờ thêm một tí, nó rung nhỏ dần, nhỏ dần và nhỏ dần, cho tới khi bạn không còn cảm thấy gì nữa.

Но если подождать, то звон начнёт затухать и затухать и затухать, пока вы больше ничего не услышите.

70. Một sự cố nhỏ thôi.

Ќебольшой переполох.

71. Giết thằng nào nhỏ trước.

Прибей мелкого!

72. Bám chắc, Hobbits bé nhỏ!

Держитесь, маленькие хоббиты!

73. Bông hoa nhỏ của tôi...

" Мой маленький цветочек "...

74. Các cơ đã teo nhỏ.

У него атрофировались мышцы.

75. Ả nói nhỏ lắm sao?

Она бормотала?

76. Tất cả đều thu nhỏ.

Такое миниатюрное.

77. Một CLB nho nhỏ nhỉ?

Маленькое общество.

78. Nhỏ con mà mạnh dữ!

Такая маленькая и такая напористая.

79. Một lời hứa bé nhỏ.

Ладно, а ты не каркай.

80. Như một con chim nhỏ.

Как птенец.