1. Tay ta sẽ quay sang chống những con hèn mọn”.

내가 손을 보잘것없는 것들에게 돌리겠다.”

2. Bạn có nói “không” đối với của hối lộ, ăn cắp vặt nhỏ mọn, lời diễu cợt tục tĩu và cách nói năng ô uế của người thế gian không?

뇌물 수수, 사소한 도둑질, 세상 사람들의 음탕한 농담이나 언사를 거절합니까?

3. Người “rất hèn-mọn” trong các anh em của Giê-su là ai?

예수의 형제들 중 “가장 작은 자”는 누구입니까?

4. Ngài không lờ đi những người nghèo túng, người thấp kém và người hèn mọn.

그분은 궁핍하고 미천하고 비천한 사람들을 소홀히 여기지 않으십니다.

5. Tôi thấy cách mà cái đẹp có thể chiếu sáng ngay cả những thứ yếu đuối hèn mọn nhất.

그리고 저는 그 훌륭함이 극도로 절망적인 약점마저 비춰낼수 있다는 것을 알게 되었습니다.

6. Ghê Đê Ôn tự thấy mình là một nông dân nghèo, người hèn mọn nhất trong nhà cha của mình.

기드온은 자신을 아버지 집에서 가장 작은 자요 한낱 가난한 농부로만 여겼습니다.

7. Khi tiên tri của Đức Chúa Trời là Sa-mu-ên khen ông, Sau-lơ đã khiêm nhường đáp: “Tôi chỉ là một người Bên-gia-min, là một chi-phái nhỏ hơn hết trong Y-sơ-ra-ên; nhà tôi lại là hèn-mọn hơn hết các nhà của chi-phái Bên-gia-min.

하느님의 예언자 사무엘이 그에 대해 호의적으로 말하자, 사울은 겸손하게도 이렇게 대답하였습니다. “저는 이스라엘 지파들 중에서 가장 작은 베냐민 사람이고, 또 저의 가족은 베냐민 지파의 모든 가족 중에서 가장 미천한 가족이 아닙니까?

8. Như thể cả dòng vua bị quăng vào một cái mồ hoang—giống như một người lính bộ binh hèn mọn tử thương nơi chiến trường.

이 왕조는, 전쟁 중에 죽임을 당한 일개 보병처럼, 이름 없는 묘에 내던져진 것과 같습니다.

9. Bạn phải thu nhỏ và thu nhỏ, rồi thu nhỏ, và thu nhỏ nữa và giờ thì bạn đọc được rồi đấy.

확대하고 또 확대한 다음에 또 확대하고 확대하면 이젠 그냥 읽을 수 있죠

10. + 42 Còn ai làm vấp ngã một trong những người hèn mọn có đức tin, thà người ấy bị tròng cối đá* vào cổ và quăng xuống biển thì tốt hơn cho người.

+ 42 그러나 누구든지 나를 믿는 이 작은 이들 중 하나라도 걸려 넘어지게 하는 사람은 연자 맷돌*이 목에 달린 채 바다에 던져지는 편이 더 나을 것입니다.

11. 2 Thà người đó bị tròng cối đá vào cổ và quăng xuống biển thì tốt cho người hơn là làm vấp ngã một trong những người hèn mọn này.

2 이 작은 이들 중 하나를 걸려 넘어지게 하는 것보다는 맷돌이 목에 달린 채 바다에 던져지는 편이 더 나을 것입니다.

12. Những thứ nhỏ nhặt mà không hề nhỏ nhặt.

사소한 것들은 사소하지 않습니다.

13. + 10 Hãy cẩn thận, đừng khinh thường ai trong số những người hèn mọn đó; vì tôi cho anh em biết rằng các thiên sứ của họ luôn thấy mặt Cha tôi trên trời.

+ 10 여러분은 이 작은 이들 중에 하나라도 업신여기지 않도록 주의하십시오. 여러분에게 말하는데, 하늘에 있는 그들의 천사들이 하늘에 계신 내 아버지의 얼굴을 항상 뵙고 있습니다.

14. Thật vậy, ngay đến những người nghèo khó và hèn mọn cũng có thể hưởng được điều mà không có tiền bạc nào có thể mua—tình yêu giữa vợ chồng! (Nhã-ca 8:6, 7).

그러므로 가난하고 압제받는 사람들까지도 아무리 많은 돈을 주고도 살 수 없는 것, 곧 부부간의 사랑을 누릴 수 있읍니다.—아가 8:6, 7.

15. Khi anh có một cái bảo tàng nhỏ, anh chỉ có khủng long nhỏ thôi.

작은 박물관을 갖고 있으면, 작은 공룡들을 갖게 됩니다.

16. Bước đầu nhỏ bé

보잘것없는 시작

17. Vị thần bé nhỏ.

신이 약골이네

18. 21 Thế nên, nếu ai tách khỏi những cái dùng cho việc hèn mọn, người ấy sẽ là công cụ* dùng cho việc sang trọng, được nên thánh, hữu ích cho chủ, được chuẩn bị để làm mọi việc lành.

21 그러므로 누구든지 귀하게 쓰이지 않는 것들로부터 떠나 있으면, 귀하게 쓰이는 그릇* 곧 거룩하게 되어 주인에게 유용하고 모든 선한 일을 위해 준비된 그릇이 될 것입니다.

19. 6 Còn ai làm vấp ngã một trong những người hèn mọn đã có đức tin nơi tôi, thà người ấy bị tròng cối đá* vào cổ và chìm dưới biển khơi thì tốt hơn cho người.

6 그러나 누구든지 나를 믿는 이 작은 이들 중 하나라도 걸려 넘어지게 하는 사람은 연자 맷돌*이 목에 달린 채 깊은 바다에 던져지는 편이 더 낫습니다.

20. Ống kim nhỏ thôi mà.

작은 주사라 별 느낌이 없을거야.

21. Không phải chuyện nhỏ đâu.

흔한 일이 아니지

22. Những đường nhỏ đấy hả?

그리고 저 작은 선들이요? 저것이 바로 영향력입니다.

23. Quy mô lớn hay nhỏ?

크게 할건지 작게 할건지?

24. Mấy chân ếch nhỏ xíu.

작은 개구리 다리.

25. Bướm nhỏ sọc xanh Hewitson.

휴잇슨녹색부전나비.

26. Lạc đà nhỏ bằng thỏ?

토끼 크기의 낙타라고요?

27. Tôi được chỉ vào một căn phòng nhỏ, nhỏ đến nỗi dang tay ra là đụng tường.

저는 작은 방으로 안내되었는데 너무 작아서 팔을 펴면 양쪽 벽에 닿을 정도였습니다.

28. Là cây gỗ to hay nhỏ.

관목 또는 작은 나무이다.

29. ♫ Nhỏ bé như thế giới

♫ 온 세상인 듯 조그맣고 ♫

30. Đúng là chẳng nhỏ tí nào.

작은 거리가 아니죠.

31. Hãy nhìn miếng dán nhỏ này?

이 작은 스티커도 보이시죠?

32. chúng nhỏ như những con ruồi

아주 작은 파리처럼 생겨서 여기 저기를 날아다닙니다.

33. CÁI SỪNG NHỎ ĐẦY BÍ ẨN

신비한 작은 뿔

34. 1 khối cầu nhỏ lơ lửng.

물에 뜨는 조그마한 육면체죠.

35. Tôi thấy mình thật nhỏ nhoi."

대부분은 '오, 작죠. 제가 정말 작고 보잘것 없는것 같아요." 라고 대답하곤 합니다.

36. Hay hằng ngàn mũi chỉ nhỏ?

아니면 수많은 작은 실입니까?

37. Bàn tay nhỏ giọt một dược,

내 손에서 몰약이,

38. Ông mang theo một bó nhỏ.

손에는 작은 보따리가 들려 있었습니다.

39. Tôi thấy mình thật nhỏ nhoi. "

대부분은 ́오, 작죠. 제가 정말 작고 보잘것 없는것 같아요. " 라고 대답하곤 합니다.

40. Số lạ nhỏ nhất là 70.

과잉수들 중 가장 작은 운명수는 70이다.

41. Chúng thích đá và sỏi nhỏ.

우리는 그대와 바위와 언덕을 사랑하리.

42. Tế bào cực nhỏ này vô cùng phức tạp—như là một phòng thí nghiệm hóa học thu nhỏ!

현미경으로나 볼 수 있는 그 작은 세포는 화학 공장의 축소판이라고 부를 만큼 매우 복잡한 것이었습니다!

43. Bạn có thể phóng to và nhìn được cái vòng nhỏ đó, cái chòm râu dê siêu nhỏ này.

좀더 확대해서 보면 저 밑에 작은 고리도 볼 수 있어요. 나노크기의 수염이죠.

44. Nó có dạng thon nhỏ phía dưới.

그런데 손위에 꺼내놓으면 당신쪽으로 기울어지면서 두꺼워 집니다.

45. Những Chuyện Nhỏ Nhặt và Tầm Thường

작고 단순한 일

46. Tôi biết lẽ thật từ thuở nhỏ.

아주 어렸을 때부터 진리 주변을 맴돌았지요.

47. Thiên thần nhỏ lạ kỳ của ta!

내 딸이지만 참 특이해

48. “Kẻ rất nhỏ” trở nên “một ngàn”

“그 작은 자”가 “천”이 되었다

49. Lời nói tôi nhỏ xuống tựa sương,

내 말은 이슬처럼 맺혀 떨어지리니,

50. Từ nhỏ, tôi đã có biệt danh.

자라면서 별명이 있었어요.

51. Con số nhỏ nhất là bao nhiêu?

얼마나 적은 수의 분자로도 같은 효과를 낼 수 있는가?

52. Đó là một thứ thật nhỏ nhặt.

이건 아주 작은 혜택이죠.

53. Một số thiên thạch nhỏ hơn vậy.

그보다 작은 것들도 많죠.

54. Chiều dài cũng nhỏ hơn 8% nhé.

길이는 8%가 짧습니다.

55. (Giọng hát) Một số nhỏ tuổi hơn.

(노래) 좀더 어린 단원들도 있었습니다.

56. Đó là của con giun nhỏ này

음, 오직 지금까지 하나의 코넥텀이 알려졌습니다, 이 작은 벌레의 것이죠.

57. Ba Việc Nhỏ Nhặt và Tầm Thường

세 가지 작고 단순한 것들

58. " ngôi nhà màu nâu nhỏ xinh ấy.

'갈색 집으로 가서'

59. Lữ khách cứ đi theo lối nhỏ.

나그네들은 뒷길로 다녔네.

60. Bạn co xếp lại, thu nhỏ người lại.

팔을 꼬고 자신을 작게 하는거죠.

61. Tôi chia Kenya thành các quận huyện nhỏ.

케냐는 각 지역에 따라 분류했습니다.

62. Nó là ốc đảo nhỏ ỏ giữa Pune.

그리고 만나면 서로 포옹을 해요. 압박감도 없고 그저 평온할 따름이에요.

63. Ròng rọc nhỏ và 2 nam châm mạnh.

작은 도르래와 두개의 강한 자석이죠.

64. Cô có một khuôn mặt nhỏ, mỏng và một cơ thể nhỏ mỏng, tóc ánh sáng mỏng và một chua biểu hiện.

그녀는 조금 얇은 얼굴 조금 얇은 몸, 얇고 가벼운 머리와 신을했다 표현.

65. Mùa gặt sắp sửa đến, ngay cả giữa đám dân Sa-ma-ri hèn mọn, và sự tường thuật cho thấy mùa gặt đã được thực hiện mang lại nhiều vui mừng (Giăng 4:34-36; Công-vụ các Sứ-đồ 8:1, 14-17).

그러한 추수를 할 전망이 놓여 있었으며, 심지어 비천한 사마리아인들 가운데서도 하게 되어 있었읍니다. 그리고 기록이 알려 주는 대로 그 일이 실제로 이루어져서 즐거움을 가져다 주었읍니다.

66. Hai hạm đội có những cuộc chạm trán nhỏ dọc theo eo biển Măng-sơ và cũng trải qua hai trận đánh nhỏ.

두 함대는 영국 해협을 돌아다니며 교전을 벌이다가 두 차례에 걸쳐 소규모 전쟁을 치렀습니다.

67. 4 Dùng giấy nhỏ nói về Kinh-thánh: Nhiều người nhận thấy dùng giấy nhỏ có ích để ngỏ lời trực tiếp.

4 성서 전도지들을 사용하라: 많은 사람은 직접 접근 방법을 사용할 때 전도지들이 도움이 됨을 알게 되었다.

68. Lời động viên từ “miệng các em nhỏ”

격려의 표현이 ‘아이들의 입에서’

69. (Cũng xem khung “Một kiệt tác nhỏ bé”).

(또한 “작은 걸작품” 네모 참조) 먼저, 이 두 여자가 어떻게 해서 베들레헴으로 가는 먼 길을 떠나게 되었는지 알아보겠습니다.

70. Ở đây có một cái tháp pháo nhỏ.

저기에 작은 첨탑이 있구요.

71. cho phù hợp với các màn hình nhỏ.

아래에 있는 작은 텍스트를 읽을 수 없습니다.

72. đã ám ảnh tôi từ khi còn nhỏ.

이 질문은 제가 어릴 때부터 계속해서 떨치지 못한 문제였죠.

73. Ông nhấn cái nút tam giác nhỏ ấy.

작은 삼각형을 누르면 돼요

74. Và phá nhà nhỏ ra đống vỡ vụn.

작은 집이 파괴되어 부스러기가 될 것이다.

75. Hình nhỏ phía trên bên phải: Godo-Foto

오른쪽 위에 있는 삽입 사진: Godo-Foto

76. Chúng là những máy ép đường loại nhỏ.

작은 규모의 설탕 가공 공장입니다.

77. Dậy nào tên người lùn bé nhỏ kia!

일어나라, 작은 친구들아!

78. 22 Cuốn sách nhỏ màu hồng của tôi

22 나의 조그만 분홍색 책

79. (Âm nhạc: "Mary có một con cừu nhỏ")

(음악 : 떴다떴다 비행기) -스피커를 통해 음악이 나옴-

80. Bạn đặt một cái quạt nhỏ ở đây.

작은 부채를 여기에 넣습니다.