1. Không, đó không phải là ‘việc nhỏ-mọn’!

不,根本不是“小事”!

2. Không nên quá kén chọn dù phải làm việc nhỏ mọn hoặc việc không vừa ý”.

也不要太挑剔,即使工作卑微,或不能令你一展所长,也不要嫌弃。”

3. Các ngươi cho làm phiền người ta là nhỏ-mọn, mà muốn làm phiền Đức Chúa Trời ta nữa sao?”

请听我说。 难道你们叫人厌烦还不够,还要使我的上帝厌烦吗?”(

4. Khi đền thờ đang được xây cất, đó là “ngày của những đều nhỏ-mọn” (Xa-cha-ri 4:10).

重建圣殿的工程看来只是“小事”。(

5. Châm-ngôn 24:10 nói: “Nếu con ngã lòng trong ngày hoạn-nạn, thì sức-lực con nhỏ-mọn thay”.

箴言24:10说:“你在患难之日若胆怯[‘气馁’,《新世》],你的力量就微小。”

6. Xin hãy chấp nhận món quà mọn này.

請 接受 我們 卑微 的 供奉 吧

7. Chỉ là một người thợ điêu khắc gỗ hèn mọn.

只是 卑微 的 木雕 師傅

8. Người “rất hèn-mọn” trong các anh em của Giê-su là ai?

这个语词与较早前使徒听见耶稣所说的话类似。

9. Hắn như chim cú, nhìn soi mói trong bóng tối, mù lòa ngoài ánh sáng, rình bắt những con vật nhỏ mọn, nhưng không bao giờ thấy con mồi quý giá”.

他是人类当中的猫头鹰,在黑暗中非常警觉,在光明中却什么也看不见。 他到处搜寻蛇虫鼠蚁,却从来找不到一只像样的猎物。”

10. □ Người “rất hèn-mọn” trong các anh em của Giê-su là ai?

□ 耶稣“最小的”弟兄是谁?

11. Trong mắt ngài, bạn là một trong “những người hèn mọn ấy”.

在天父眼中,你就是“这些小子”中的一个。

12. Chính Đấng lớn hơn hết trong vòng họ lại làm việc hèn mọn nhất!

他们当中最大的那位,竟然甘愿做一件最卑微的事——动手为他们洗脚!

13. Ngài không lờ đi những người nghèo túng, người thấp kém và người hèn mọn.

他绝没有忽视贫穷、卑微的人。

14. Ai là “các con-cái bá-mọn”, và ai là “các phụ-lão” được Giăng viết đến?

约翰所说的“小子们”和“父老”是谁?

15. Tôi thấy cách mà cái đẹp có thể chiếu sáng ngay cả những thứ yếu đuối hèn mọn nhất.

我看到光彩如何照亮最不幸的脆弱之处

16. Mỗi một người “trong số những người hèn mọn ấy” đều đáng quý đối với Đức Chúa Trời.

“这些小子”中的每一个在上帝眼中都很宝贵。

17. (b) Làm thế nào một tín đồ ngày nay có thể xử sự như ‘kẻ hèn-mọn hơn hết’?

乙)今天,弟兄可以怎样“行事为人像后辈”?

18. Bằng cách hạ mình xuống “dưới tay quyền-phép của Đức Chúa Trời”, chúng ta thừa nhận vị thế hèn mọn của mình.

在上帝大能的手下”谦卑自抑,就表明我们承认自己是卑微的凡人。(

19. Bằng cách hạ mình xuống “dưới tay quyền-phép của Đức Chúa Trời”, chúng ta thừa nhận vị thế hèn mọn của mình đối với Đấng Thống trị Tối cao.

约伯记1:7-12;2:1-6)因此,借着谦卑地“服在上帝大能的手下”,我们承认上帝是至高的主宰,而自己只是十分渺小的凡人。

20. Và dì nhỏ lại bênh vực nhỏ đó.

她 为 雷 作证 而利拉 的 姑姑 又 为 自己 侄女 作证

21. Vật thể càng nhỏ thì bán kính hấp dẫn càng nhỏ.

更小的物体有更小的史瓦西半径。

22. Hình tam giác nhỏ.

有个 小 三角形 的

23. Khi anh có một cái bảo tàng nhỏ, anh chỉ có khủng long nhỏ thôi.

小博物馆里自然是小恐龙

24. Nó nhỏ và bạo lực.

小而卑劣的基因。

25. Thế giới nhỏ bé thật.

這 世界 還真 小

26. Cám ơn, anh bạn nhỏ.

谢谢,小家伙。

27. Hình thu nhỏ video được xác định trong sơ đồ trang web của bạn quá nhỏ.

您的站点地图中指定的视频缩略图过小。

28. một mặt trăng bé nhỏ

一个很小的卫星。

29. Lạc đà nhỏ bằng thỏ?

兔子大小的骆驼?

30. Rồi sinh vật phù du, cá thia biển nhỏ, những động vật nhỏ nổi trên mặt nước.

接下来是以浮游生物为食的鱼,比如小雀鲷 一种在水里飘来飘去的小动物

31. ♫ Nhỏ bé như thế giới

像世界一样小

32. Thấy con nhỏ bên kia không?

看见 那边 那个 女孩 了 吗

33. Chơi đùa với những đứa nhỏ.

要跟年幼的孩子玩耍,乐于跟较大的孩子谈心。

34. 1 khối cầu nhỏ lơ lửng.

一個小小的飄浮立方體。

35. Trong túi nhỏ ở thắt lưng.

在 我 多功能 腰帶 的 小袋 裡

36. Chiếu tướng, con tốt nhỏ của ta!

京国 高中 是 京都 里 历史悠久 的 国际化 私立高中 采 住宿 制

37. Ồ, tôi thích thứ nhỏ bé này.

噢 , 我 喜歡 這樣 玩

38. CÁI SỪNG NHỎ TRỞ NÊN HÙNG MẠNH

小角势力大增

39. Một số thiên thạch nhỏ hơn vậy.

有些小行星或陨石体型较小

40. ● Một quả đấu nhỏ xíu, giống như một quả trứng nhỏ nằm trong cái chén, rơi từ trên cây xuống đất.

● 一颗挂在树上的橡子,看起来好像个小小的蛋放在蛋杯里,时候到了就掉到地上。

41. Đây là những bông hoa vàng nhỏ như tất cả chúng ta đều thấy, hoa vàng nhỏ bao phủ nơi này.

正如我们所看到的,这是些小黄花, 到处都是这种小黄花。

42. Nó đặt một biểu tượng nhỏ ở kia.

它在那个位置上放一个小图标。

43. Ròng rọc nhỏ và 2 nam châm mạnh.

小滑轮和两个强磁铁

44. Tuy nhiên, nhiều bằng chứng cho thấy có thể lõi Mặt Trăng nhỏ, với bán kính khoảng 350 km hay nhỏ hơn.

但是,有幾項跡象意味著月球的核心很小,半徑大約只有350公里,甚或更小。

45. Tao sẽ xé nhỏ cả hai đứa mày.

我要 把 你 倆 都 撕碎!

46. Rất nhiều hơi trong một điếu thuốc nhỏ.

烟叶 很少 , 空隙 很大

47. Dậy nào tên người lùn bé nhỏ kia!

起床 , 小不點 , 現在 是 早上 七點

48. Em chỉ là một con người bé nhỏ.

我 只是 一個 渺小 的 人 。

49. (Cũng xem khung “Một kiệt tác nhỏ bé”).

请看“一件小小的艺术珍品”这个附栏)首先让我们看看,这两个女子为什么要踏上漫漫长路,前往伯利恒。

50. Bắt đầu thôi, một nét nhỏ như thế.

继续,这么一小道。

51. 22 Cuốn sách nhỏ màu hồng của tôi

22 我的粉红色小书

52. Chân sau rộng và có năm ngón nhỏ.

手掌短而寬,有五根手指。

53. Chào tạm biệt bạn nhỏ của ông đi.

向 你 朋友 道别 吧

54. (Âm nhạc: "Mary có một con cừu nhỏ")

(音乐:玛丽有一只小羊羔)

55. Đây là bí mật nho nhỏ của tôi.

这里 是 我 的 小 秘密

56. Tôi có những chiếc gối nhỏ tự khâu.

我缝制了这些小枕头

57. Răng của họ tuy nhỏ, nhưng rất sắc đấy.

他們 的 牙齒 雖 小 但 很利

58. Tơ nhỏ ampullate dùng trong cấu trúc mạng nhện.

小壶状腺丝则用于建构蛛网

59. " Trái Đất là một dấu chấm nhỏ sau lưng. "

" 地球 他 身后 那颗 小点 "

60. Một nhà tù nhỏ tọa lạc ở Liberty, Missouri.

位于密苏里,利伯地的一座小型监狱。

61. Góc cung nhỏ hơn góc rơi trong cầu vồng

彩虹的圆弧角度比张开角度小 。

62. Sẽ dễ dàng xử lý Tommen bé nhỏ hơn.

温柔 的 Tommen 会 更 容易 掌控 一点

63. Buồng này lớn gấp hai lần buồng nhỏ kia.

这个房间比小房间大一倍。

64. Những bùng binh nhỏ đã bắt đầu xuất hiện.

小型环状交叉路也开始出现

65. Anh ta đã nuôi nó khi nó còn nhỏ.

他 把 它 從馬駒 一路 養大

66. Tôi sẽ chia nhỏ bài toán làm ba phần.

我会把这个问题分成3部分。

67. Tôi có 1 chiếc xe tải nhỏ hiệu BMW.

我 卖 了 一辆 小 卡车 , 然后 买 了 那辆 宝马

68. Nông trại nhỏ của chúng ta, anh bạn à!

我们 的 小 农庄 啊 , 兄弟

69. Thằng nhỏ của anh còn chào cờ nổi hả?

你 還硬得 起來 嗎 , 老爹 ?

70. Sau khi được bồng về nhà, đứa nhỏ chết.

仆人把他抱回家之后,他就死了。

71. Phải nghĩ đến cái gì màu cam... và nhỏ...

好, 我 在 想 一種 橙色 的...

72. Có hàng ngàn hạt phấn nhỏ nằm trong đó, và có cái nhụy kia, và đó là những thứ nhỏ xíu gọi là túm lông (trichome).

这是上千个花粉微粒 这是雌蕊 这些小东西 称为毛状物 是花朵用来散发香味用的

73. Có lẽ bán kính không phải nhỏ hơn tia lỗ

半径不能小于孔半径 。

74. Nắm chắc vào, những anh bạn nhỏ bé vùng Shire.

抓緊 了 , 小 哈比人

75. Các sợi lông cực nhỏ nơi bàn chân thằn lằn

壁虎脚下的幼毛

76. Quả có thể là quả bế hay quả kiên nhỏ.

它通常可以是一个小凹陷或是一个小突出。

77. Bây giờ, đó là mẩu chuyên nhỏ đầy chán nản

这就是我悲伤的小故事

78. Đừng để con chó nhỏ dãi ra ghế tao đấy

别 让 那 狗 将 口 水滴 在 我 车上

79. Ngôi làng này luôn luôn quá nhỏ cho cậu ấy.

對 他 來 說 這 小村 莊 一直 太小 了

80. Vì tôi đã phát hiện ra một bí mật nhỏ.

因為 我 發現 了 個 小 秘密