1. Trong một số ngôn ngữ, “giảm nhẹ” có thể có nghĩa là bớt đi hoặc kiềm chế.

В некоторых языках слово «смягчать» означает также «сдерживать».

2. Người ta chỉ cố làm nhẹ bớt tính nghiêm trọng của nó bằng cách dùng một cách gọi khác.

Люди просто стали называть его иначе в надежде, что это приуменьшит его серьезность.

3. Nghe nhạc nhẹ có thể giúp giảm bớt sự căng thẳng, một yếu tố gây ra chứng đau nửa đầu

Спокойная музыка помогает снять стресс, часто вызывающий мигрень

4. Ngoài ra, dây này được thiết kế để giúp làm nhẹ bớt sức nặng của phần trên bộ khí giới.

Пояс обхватывал доспехи, защищавшие туловище воина, и благодаря этому уменьшал нагрузку доспехов на плечи.

5. Có thể cười với anh em—và cười về chính mình—làm cho vấn đề có vẻ nhẹ bớt đi phần nào.

Способность посмеяться вместе с братьями, а также посмеяться над самим собой помогает проще смотреть на проблемы.

6. Chúng ta có thể làm nhẹ bớt gánh của họ bằng cách hợp tác và khiêm nhường thực hiện những công việc được giao phó.

Мы можем во многом облегчить их бремя, сотрудничая с ними и смиренно выполняя любое порученное нам задание.

7. Vết bớt.

Родимое пятно.

8. Dĩ nhiên, mỗi người chúng ta có thể làm nhẹ bớt gánh nặng bằng cách không vứt rác hay kẹo cao su ở trong hoặc ngoài Phòng Nước Trời.

Конечно, все мы можем облегчить бремя такой ответственности тем, что не будем бросать жевательную резинку или мусор в зале или на улице около него.

9. Bớt phô trương đi.

Сделать ее менее претенциозной.

10. Vui lòng tắt bớt đèn?

Можно приглушить свет, пожалуйста?

11. “Tôi muốn gầy bớt”.—Tsuya.

«Я хотела похудеть» (Цуя).

12. Anh nên cắt bớt đi

Тебе, наверное, надо подстричься

13. Bớt nói thừa đi, Niklaus.

Избавь меня от банальностей, Никлаус.

14. Lông phải được cắt bớt.

Твои волосы должны быть стрижены.

15. Nó có vết bớt bẩm sinh.

У него есть родимое пятно.

16. Tại sao anh chị giảm bớt?

Почему вы решили «свернуть бизнес»?

17. Nên tôi cắt bớt nó đi.

Поэтому я укоротила его.

18. Hoặc muốn thấy bớt tội lỗi.

Хм, или он заглаживал свою вину.

19. Đây không phải là vết bớt.

Это не родимое пятно.

20. Thánh thư dạy chúng ta rằng với đức tin chúng ta có thể làm phép lạ (xin xem Ma Thi Ơ 17:20), tuy nhiên tôi vẫn không thể được làm giảm bớt cơn đau nhẹ này.

В Священных Писаниях говорится, что с верой мы можем творить чудеса (см. от Матфея 17:20), а я никак не могла избавиться от этого небольшого страдания.

21. Chạm nhẹ.

Посадочные огни.

22. Hôm nay Kevin đã bớt xóc lọ.

Сегодня Кевин отказался от минета.

23. Kremlin phải hạ bớt giọng điệu rồi.

Нужно, чтобы Кремль смягчил формулировки.

24. Họ gọi đó là kế hoạch cắt bớt.

Они называют это plan coupe.

25. Vết thương nhẹ.

Лёгкое ранение.

26. Bình tĩnh, để tôi xì bớt hơi ra.

Простите, мне нужно выпустить воздух.

27. Số lượng rạp chiếu phim cũng giảm bớt.

Выпуск кинокартин сильно сократился.

28. Cách đây vài năm, một số nhà nghiên cứu của Đại Học South California báo cáo rằng đi bộ 15 phút sẽ làm giảm bớt cảm giác lo sợ và căng thẳng, tốt hơn việc dùng thuốc an thần loại nhẹ!

Несколько лет назад исследователи из Университета Южной Калифорнии доказали, что 15-минутная прогулка намного более эффективна в борьбе с напряжением и тревогами, чем легкое успокоительное!

29. Để viên quản trị này bớt điên hơn.

И в мире станет одним ненормальным попечителем меньше.

30. Sẽ bớt đi được một chuyện đau buồn.

Это будет последняя вещь, о которой вы станете сожалеть.

31. Sao không cởi bớt cúc áo ở đây đi?

Ну что, может, пуговку-то расстегнем, а?

32. Vẫy và gõ nhẹ.

Взмахнуть и стряхнуть.

33. Chúng tôi tin rằng những người biết quản lý ngân sách như thế cũng giảm bớt được áp lực, và nhờ đó, bớt căng thẳng”.

Мы убеждены, что люди, умеющие распоряжаться деньгами, также менее подвержены стрессу и, соответственно, переутомлению».

34. Đạp phanh nhẹ thôi

Осторожнее тормози.

35. Vẫy và gõ nhẹ!

Взмахнуть и стряхнуть.

36. " Khát khao của tôi chẳng bao giờ vơi bớt "

" Мое желание неистребимо ".

37. Đây là bản bớt gay gắt nhất rồi đấy.

Это самая нейтральная версия.

38. Nhẹ như lông hồng.

Легкая, как перышко.

39. Cứ xoa nhè nhẹ

Полегче на поворотах!

40. Người thợ săn với cái bớt hình con bướm?

Охотник с родимым пятном в форме бабочки?

41. Gần đây, cuộc công kích dường như giảm bớt.

В последнее время кажется, что сражения убывают.

42. Là cha mẹ chúng bớt mệt mỏi và căng thẳng.

Чтобы родители меньше уставали и напрягались.

43. Đến trường rồi thì có bớt căng thẳng không?

Становится ли стресса меньше, когда ты переступаешь порог школы?

44. Giảm bớt lo lắng, căng thẳng và thù hận

становимся более спокойными, испытываем меньше стресса и агрессии;

45. Tình nguyện bớt chút thời gian truyền đi thông điệp.

Проводите волонтёрскую работу, вовлекайте всё больше людей.

46. Từ từ và nhẹ nhàng.

Медленно и внятно.

47. Đừng xem nhẹ việc này.

Не преуменьшай значение этого.

48. Va chạm nhẹ lúc chạy.

— Небольшая " дозаправка " на ходу?

49. Tôi muốn chuyển bớt nguồn lực từ Medellín tới Cali.

Я хочу перебросить часть наших ресурсов в Кали.

50. Nhưng nó vẫn không làm cô bớt thương yêu hắn

Но это нисколько не помогало ей вытравить из сердца огромную любовь к сэру Ромулусу.

51. Họ cho người đi vào và cưa bớt đôi giày.

Они пригласили кого-то и подпилили туфли.

52. Mẹ không làm điều này để thấy bớt tội lỗi.

Я делаю это не из чувства вины.

53. Khóc cũng giúp nhẹ lòng.

Иногда стоит просто выплакаться.

54. Tôi thở phào nhẹ nhõm.

Я облегченно вздыхаю.

55. Chỉ bị thương nhẹ thôi.

Немного шокирована.

56. Có một đợt gió nhẹ.

Подул ветерок.

57. Việc này nhẹ nhàng thôi.

Это была ласка.

58. Hành trang phải thật nhẹ.

Мы должны ехать налегке.

59. Lấy chút đồ ăn nhẹ.

Возьми перекусить.

60. Nhưng Gáp-ri-ên liền làm cho cô bớt sợ.

Но Гаврии́л тут же развеивает её опасения.

61. Bởi vì cậu ấy lại có dấu bớt trên trán.

! Родимое пятно вернулось.

62. chắc là mùi nước đái cũng nhạt bớt rồi nhỉ.

Я подумал, моча наверное застоялась.

63. ● Nếu cần, chia bớt việc nhà cho những thành viên khác.

● при необходимости, перераспределить обязанности.

64. Thật ra nhờ vậy mới bớt đi mùi nôn đấy ạ.

Зато запах рвоты выветривается.

65. Phẫu thuật có thể chỉ định để giảm bớt áp lực lên dây thần kinh mặt và giảm bớt sưng, nhưng hiệu quả của vẫn chưa được khẳng định.

Хирургическое вмешательство может быть показано, чтобы облегчить давление на лицевые нервы и уменьшить отёк, но его эффективность остается неопределённой.

66. Nếu chúng tôi không hút bớt thì nó sẽ ngừng đập.

Если её не откачать, сердце перестанет биться.

67. Mọi người có thể bớt lề mề một chút được không?

Вы кроме как ползти вообще ничего не можете?

68. Cả nhà thở phào nhẹ nhõm.

Семья вздохнула с облегчением.

69. Chúng ta có sự nhẹ nhõm.

Вы почувствовали азарт.

70. Tội nhẹ có thể tha thứ.

Простительный грех, быть может.

71. nhẹ nhàng như một đứa trẻ

Всё бросал, как ребёнка, не скрою.

72. làm gánh ta vơi nhẹ đi.

И поддержит с добротой.

73. Một cơn gió nhẹ mùa hạ.

Легкий летний бриз.

74. Chúng tôi thở phào nhẹ nhõm.

Мы с напарником облегченно вздыхаем.

75. Có lẽ là bị cúm nhẹ.

Простудился.

76. Chúng ta di chuyển nhẹ nhàng.

Двинемся налегке.

77. Bám thật chắc, buông thật nhẹ.

Держись крепко, отпускай легко.

78. Mẹ vỗ nhẹ xuống sàn nhà.

Мама похлопала по полу рядом с собой.

79. Hãy đến chỗ để thuyền nhẹ.

Садитесь в катера.

80. Thạch tín là thứ nhẹ nhàng.

Мышьяк нежен.