1. Việc ngài dùng từ “chó con” đã làm nhẹ bớt sự so sánh.

예수께서는 “강아지들”이라는 표현을 사용하심으로 자신의 비유가 부드러운 것이 되게 하셨습니다.

2. * Nó có thể được dịch là ‘nâng đỡ, nhẹ bớt, an ủi, khuây khỏa’.

* 이 단어는 ‘위안, 안위, 위로, 구제’로도 번역될 수 있습니다.

3. Nghe nhạc nhẹ có thể giúp giảm bớt sự căng thẳng, một yếu tố gây ra chứng đau nửa đầu

감미로운 음악을 감상하면 편두통의 흔한 요인인 스트레스를 줄이는 데 도움이 될 수 있습니다

4. Ngoài ra, dây này được thiết kế để giúp làm nhẹ bớt sức nặng của phần trên bộ khí giới.

허리띠는 상체에 입는 갑옷의 무게를 덜어 주도록 고안되어 있었습니다.

5. Đồng thời, ông đã chủ động làm nhẹ bớt tình cảnh, bằng cách dùng mưu trí để thoát khỏi những kẻ đuổi bắt ông.

그와 동시에 다윗은 솔선력을 발휘하여 그 상황을 타개해 나갔으며, 기지를 사용하여 추격자들을 따돌렸습니다.

6. Dạo này, cặp sách của tôi dường như nặng hơn, do đó tôi bỏ lại những cuốn không cần thiết cho buổi nhóm họp để cặp nhẹ bớt.

요사이 내 집회 가방이 무거워진 것 같아, 집회에서 필요할 것 같지 않은 책은 모두 가방에서 빼내서 무게를 줄입니다.

7. Nhờ kỹ-thuật tân-tiến nên công việc nội-trợ nhẹ bớt đi và nhiều phụ-nữ đổi địa-vị nội-trợ để lấy việc làm ở ngoài.

기술의 진보에 따라 가사의 고역으로부터 해방된 수많은 여자들은 가사를 돌보는 대신 직업 전선에서 한 자리를 얻으려 하게 되었다.

8. Dĩ nhiên, mỗi người chúng ta có thể làm nhẹ bớt gánh nặng bằng cách không vứt rác hay kẹo cao su ở trong hoặc ngoài Phòng Nước Trời.

물론 우리 모두는 회관 안이나 밖에서 껌이나 휴지 등을 버리지 않음으로 짐을 가볍게 할 수 있습니다.

9. Phần còn lại của chiếc xe phải cực nhẹ để đỡ bớt phần nặng, và rồi chiếc xe phải có sức kéo tốt để đạt hiệu quả đường dài.

차체의 다른 부분은 가벼워야 합니다. 무거운 배터리 팩을 감안하면요. 그리고 운행 저항 계수가 낮아야만 장거리 고속 주행이 가능합니다.

10. Bớt dùng nước nóng.

온수 사용을 줄이십시오.

11. Bớt lạnh, vẫn mưa

추위가 약해진다. 비가 계속 온다

12. “Tôi muốn gầy bớt”.—Tsuya.

“체중을 줄이고 싶었어요.”—추야.

13. 93 Xua bớt buồn phiền

93 슬픔을 극복하려면

14. Làm sao để bớt căng thẳng?

어떻게 그러한 느낌을 줄일 수 있습니까?

15. Sự ô nhiễm đã giảm bớt.

여기에는 더 좋은 의미가 있습니다.

16. Tại sao anh chị giảm bớt?

왜 일의 규모를 줄이셨습니까?

17. + Không được thêm hay bớt điều gì.

+ 그것에 무엇을 더하거나 빼서는 안 됩니다.”

18. Loài người có bớt khổ đau không?

인간이 겪는 대부분의 고통이 완화되었습니까?

19. Nếu thế, hãy dẹp bớt đồ đạc.

그렇다면, 그러한 잡다한 물건들을 줄이십시오.

20. Cầu nguyện giúp giảm bớt lo lắng

기도는 염려를 더는 데 도움이 된다

21. để sao cho tâm hồn bớt lo âu.

진리를 찾아 헤매네.

22. Họ gọi đó là kế hoạch cắt bớt.

그들은 플랜 쿱이라 부릅니다.

23. 19 Tai họa ngươi sẽ không giảm bớt,

19 네가 재난에서 벗어날 길도,

24. Nhẹ nhõm chứ?

꽤나 안심되지, 그렇지 않나?

25. Quả thật là sẽ bớt đi một gánh nặng!

그것은 얼마나 해방감을 갖게 하는 것입니까!

26. Tuy nhiên, cuộc tranh cãi đã không dịu bớt.

그러나 그 문제와 관련된 논쟁은 가라앉지 않았다.

27. Khiến lòng quan tâm về ngài giảm bớt đi.

하느님에 대한 관심을 줄어들게 만드는군.

28. Không được giảm bớt, vì chúng đang lười biếng.

그들을 위해 그 양을 줄여 주지 마라. 그들이 해이해지고 있다.

29. Chúng tôi tin rằng những người biết quản lý ngân sách như thế cũng giảm bớt được áp lực, và nhờ đó, bớt căng thẳng”.

··· 또한 신중하게 예산을 세우는 사람들은 스트레스를 적게 받아 염려를 덜 하게 된다.”

30. Nếu không, hãy giảm bớt thời lượng lên mạng.

필요할 경우, 사용 습관을 조정하도록 하십시오.

31. Sẽ bớt đau nếu tôi ít nói về nó?

부드럽게 말하면 아픔이 덜할까요?

32. Giảm bớt lo lắng, căng thẳng và thù hận

염려와 스트레스와 분한 감정이 줄어든다

33. Có làm cậu bớt đàn ông đi không hả? Không.

이것이 당신을 남자답지 모못하게 만들어주나요? 그렇지 않아요

34. Làm thế có thể giảm bớt cảm xúc ngã lòng.

그렇게 함으로 우리는 낙담이라는 감정을 완화시킬 수 있습니다.

35. Tình nguyện bớt chút thời gian truyền đi thông điệp.

여러분들의 시간을 내서 이 이야기를 퍼뜨려 주세요.

36. Đừng xem nhẹ việc này.

이 점을 과소평가하지 마십시오.

37. Điều này sẽ giúp cho tình huống bớt căng thẳng.

그러면 상황이 누그러질 수 있습니다.

38. Nhưng Gáp-ri-ên liền làm cho cô bớt sợ.

그러나 가브리엘은 즉시 그의 두려움을 가라 앉혀 주었습니다.

39. Khi được giúp, chúng tôi cảm thấy bớt đơn độc”.

다른 사람의 도움을 받으면 혼자라는 느낌이 사라지지요.”

40. Nhẹ nhàng hỏi xin à?

친절하게 달라고 할건가?

41. Và chúng ta cần giảm bớt áp lực lên đại dương.

해양생태계에 가중된 압력을 제거할 필요가 있어요.

42. Thánh linh của Đức Chúa Trời làm giảm bớt luật lệ

하느님의 영은 규칙의 필요성을 감소시킨다

43. Điều gì đã giúp họ bớt hồi hộp trong thánh chức?

봉사 중 그가 긴장을 덜 하는 데 도움이 되는 것은 무엇인가?

44. Hãy đến chỗ để thuyền nhẹ.

비상용 보조선에 탑승하라

45. Gặp gỡ những người bạn sau sẽ giúp mình bớt buồn: .....

함께 있으면 슬픔을 더는 데 도움이 되는 친구들 .....

46. Hoạt động mà mình có thể giảm bớt thời gian là: .....

이 일을 하는 데 사용하는 시간을 줄이겠다. .....

47. (Xem khung “Vô cùng nhẹ nhõm”).

(“깊은 안도의 한숨” 제하의 내용 참조)

48. Lần cuối tôi kiểm tra thì cuộc tàn sát đã giảm bớt.

내가 저번에 보니 까마귀 우리가 무너지려 하던데

49. Người đó nghĩ có quyền được anh chia bớt của cải cho.

그 사람은 자기가 그중 얼마를 가질 권리가 있다고 생각했어요.

50. Bạn có thể chọn trong một vài mức độ khác nhau: Rất nhẹ, Nhẹ, Trung bình, Mạnh và Rất mạnh.

매우 약하게, 약하게, 중간, 세게, 매우 세게와 같은 다양한 강도 중에서 선택할 수 있습니다.

51. Làm nhẹ vai trò của Sa-tan

사탄의 역할을 과소 평가함

52. Gọn nhẹ, chú không nghĩ vậy sao?

깔끔하지, 안 그래?

53. Có thể nào san sẻ bớt công việc cho người khác không?

그중에 다른 사람에게 맡길 수 있는 일이 있습니까?

54. Tôi không xem nhẹ công việc này.

이게 그렇게 가볍게 할 일은 아니에요

55. Tôi gọi nó là "Giờ Ăn Nhẹ".

제목을 "간식시간"이라고 지어주죠.

56. Bản án này được xem là nhẹ.

그 형량은 가벼운 편이었습니다.

57. Làm sao bạn có thể bù lại những phản xạ bớt nhạy hơn?

느려진 대응 능력을 어떻게 보완할 수 있습니까?

58. Trong vòng vài tuần, việc điều trị làm bệnh tình cũng giảm bớt.

다행히 몇 주 동안 치료를 받고 증세가 완화됐습니다.

59. Thêm bớt về chiều cao hay cân nặng có vẻ là chuyện nhỏ.

키나 몸무게를 속이는 것은 대수롭지 않은 일처럼 생각될지 모릅니다.

60. Chúng ta cũng cảm thấy gánh nặng của tội lỗi giảm bớt.

또한 죄책감에서 벗어나게 됩니다.

61. Trường hợp nhiễm trùng và chết sớm đã giảm bớt rất nhiều.

감염과 때 이른 죽음이 현저하게 감소하였습니다.

62. Tuy nhiên, sự thôi thúc về tình dục chỉ giảm bớt tạm thời.

하지만 그 쾌감은 일시적인 것에 지나지 않습니다.

63. (2) Tại sao việc chuẩn bị tốt giúp chúng ta bớt căng thẳng?

(2) 잘 준비하면 긴장을 덜 하게 되는 이유는 무엇인가?

64. ♫ Billie từ từ bò nhẹ nhàng ♫

빌리는 부드럽게 살금살금 움직여서

65. Thật là một sự nhẹ nhõm biết bao!

이것은 참으로 안도감을 주는 일일 것입니다!

66. Sự nhẹ nhàng, hài hước và dễ dãi.

편안함, 유머, 안락함

67. Ông cảm thấy ngứa nhẹ trên đầu bụng.

그는 복부의 상단에 약간의 가려움증을 느꼈다.

68. 7 Chúa Giê-su cũng báo trước: “Các ngày ấy sẽ giảm bớt”.

7 또한 예수께서는 “그 날들이 단축될 것”이라고 예언하셨습니다.

69. Do đó số các chi nhánh in sách báo dần dần giảm bớt.

그래서 인쇄를 하는 지부의 수를 점차 줄였습니다.

70. Thật ra thì, chúng ta xem nhẹ nó

사실, 우리는 놀이를 평가 절하합니다.

71. Sự hiện thấy của Ê-sai làm cho họ bớt sợ hãi rất nhiều.

이사야의 환상은 그들의 두려움을 많이 완화시켜 줍니다. 예언은 이렇게 시작됩니다.

72. Chỉ thay đổi sinh hoạt một chút cũng giúp bạn vơi bớt nỗi buồn.

일상에서 잠시 벗어나는 것만으로도 슬픔을 이겨 내기가 한결 수월해질 것입니다.

73. Và sự trao quyền lực qua công việc -- làm giảm bớt ưự kì thị.

그리고 고용을 통해서 여성의 힘을 강화하고 편견을 없앱니다.

74. Các hoạt động của trí óc và các bắp thịt tự động giảm bớt.

정신 활동 및 근육 활동이 자동적으로 둔화된다. 이것은 우리 자신의 의지로 되는 일이 아니다.

75. ▪ Thức ăn trưa nhẹ, đơn giản và bổ

▪ 가볍고 간단하고 영양가 있는 점심 식사

76. Liệu các quốc gia có bớt cương quyết giữ quyền cai trị của họ không?

주권을 수호하려는 나라들의 결심이 약해질 것입니까?

77. Do đó, đức tin của chúng có thể bị giảm bớt một cách trầm trọng.

그 결과, 신앙이 심하게 위축될 수 있습니다.

78. Sau một tháng, bạn sẽ bớt ho, nghẹt mũi, mệt mỏi và thở hổn hển.

한 달 후에는 기침, 동울혈(洞鬱血), 피로, 숨이 가빠지는 증상 등이 줄어들기 시작할 것입니다.

79. Và hơn thế nữa, tôi ngạc nhiên thấy ác cảm của Frosini đã giảm bớt.

더 기뻤던 것으로, 아내의 적의가 수그러든 것을 보고 나는 놀랐습니다.

80. Tôi thật ngạc nhiên và thở phào nhẹ nhõm!

정말 놀랍고도 안심이 되는 말이었습니다!