1. Môi-se lập tức chia bớt việc cho người khác, nhờ vậy mà ông cảm thấy nhẹ nhõm vì trút bớt được một gánh nặng không thể cáng đáng nổi (Xuất Ê-díp-tô Ký 18:13-26).

Moïse confia de suite une partie de sa tâche à d’autres, et fut de la sorte soulagé d’une charge qui devenait insupportable. — Exode 18:13-26.

2. Một chiến dịch thứ nhất kết thúc bằng một hòa ước giảm nhẹ năm 1486 không làm giảm bớt sự thù địch giữa hai bên.

Une première campagne se solde par une paix mitigée en 1486, qui n'apaise pas l'hostilité entre les deux monarques.

3. Dạo này, cặp sách của tôi dường như nặng hơn, do đó tôi bỏ lại những cuốn không cần thiết cho buổi nhóm họp để cặp nhẹ bớt.

Mon sac me semble plus lourd ces derniers temps, aussi je l’allège en en retirant les livres dont je n’ai pas besoin à la réunion.

4. Không cắt bớt.

Vous coupez pas.

5. Giê-rô-bô-am cùng dân sự đến gặp Vua Rô-bô-am và xin vua làm nhẹ bớt những gánh nặng mà Vua Sa-lô-môn, cha ông, đặt trên vai họ.

Yarobam et le peuple viennent demander au roi Rehabam d’alléger le fardeau imposé par son père, Salomon.

6. Cởi bớt nút áo ra.

Beckett.

7. Anh nên cắt bớt đi

Tu devrais les faire couper

8. Lông phải được cắt bớt.

Ses cheveux sont coupés.

9. Cần phải cắt bớt vài đoạn

Elle a besoin d' être montée

10. Thánh thư dạy chúng ta rằng với đức tin chúng ta có thể làm phép lạ (xin xem Ma Thi Ơ 17:20), tuy nhiên tôi vẫn không thể được làm giảm bớt cơn đau nhẹ này.

Les Écritures nous enseignent que nous pouvons accomplir des miracles par la foi (voir Matthieu 17:20) mais je n’arrivais pas à être soulagée de cette souffrance bénigne.

11. Chạm nhẹ.

Lumière de contact.

12. Họ gọi đó là kế hoạch cắt bớt.

Ils appellent ça un plan de coupe.

13. Có nhiều lắm, tôi phải cắt bớt đi.

Il y en avait tellement que j'ai dû en éliminer.

14. Cắt bớt tiền sinh hoạt của chị sao?

Te les confisquer?

15. Gần đây, cuộc công kích dường như giảm bớt.

Ces derniers temps, il semble que les heurts aient diminué.

16. Va chạm nhẹ lúc chạy.

Un problème sur la route?

17. Ngươi coi nhẹ Da Vinci.

Vous sous-estimez Da Vinci.

18. Thật đơn giản gọn nhẹ.

C'est si simple, si sec.

19. Chỉ bị thương nhẹ thôi.

Juste un peu secouée.

20. Trẻ em trở nên cứng cỏi hơn, bớt dựa dẫm hơn.

Les enfants deviennent plus compétents et moins impuissants.

21. Cô đã bị chấn thương nhẹ.

Vous avez reçu une légère concussion.

22. Nhìn tôi chạm nhẹ thôi này.

Regarde, j'appuie doucement.

23. Anh nên cắt bớt đám tóc che cái lỗ tai đi.

Vous devriez enlever ces cheveux de vos oreilles!

24. Gọn nhẹ, chú không nghĩ vậy sao?

Malin, tu ne trouves pas?

25. Tiếng bước chân không nhẹ như vậy.

Non, les pas sont trop légers pour que ce soit eux.

26. Một bước nhảy vọt để xóa bớt sự khác biệt giữa hai ta.

C'est comme ça que font les adultes.

27. Nó được sử dụng như một máy bay ném bom ban đêm hạng nhẹ và máy bay vận tải hạng nhẹ.

Il a été utilisé comme bombardier léger de nuit à courte distance et un transport léger.

28. Nhẹ nhàng đeo vào chân bà cụ...

Couvrez doucement ses doigts de pieds...

29. Nhẹ hơn nước, đó là băng trôi.

Plus léger que l'eau, la glace flotte.

30. Tôi đến nhà thờ mỗi chủ nhật để lương tâm bớt cắn rứt.

J’allais à l’église tous les dimanches pour essayer d’apaiser ma conscience.

31. Trường hợp nhiễm trùng và chết sớm đã giảm bớt rất nhiều.

On nota une diminution sensible des cas d’infection et de mort prématurée.

32. Con ngựa nhẹ màu hoặc "Auvergne nữa máu" là một ngựa yên gắn kết cho kỵ binh nhẹ (lực lương khinh kỵ).

Le cheval léger ou « demi-sang auvergnat » est une monture de selle destinée à la cavalerie légère.

33. Anh chỉ cố làm tâm trạng nhẹ điiiiiiiii.

J'essaye juste d'alléger l'humeeeuuuur.

34. Ông cảm thấy ngứa nhẹ trên đầu bụng.

Il sentit une légère démangeaison sur le haut de son abdomen.

35. Anh ta bị thương nhẹ nhưng cứng đầu.

Il est blessé mais coriace.

36. Tôi chỉ bị thương nhẹ nhờ có Glaux.

Je ne suis que légèrement blessé, grâce à Glaucis.

37. Thật là một sự nhẹ nhõm biết bao!

Quel soulagement !

38. Vì cách chạm trống nhẹ như lông hồng

À cause de son touché léger.

39. Bạn đã bao giờ bị bệnh nhẹ chưa?

Vous êtes sûrement déjà tombé malade.

40. Có thể bị chấn thương nhẹ phía trong.

Il se peut qu'il ait une petite hémorragie interne.

41. Đây không phải là sự va chạm nhẹ.

Il ne s'agissait pas d'une petite collision.

42. Các hoạt động của trí óc và các bắp thịt tự động giảm bớt.

Notre activité mentale et musculaire se ralentit automatiquement.

43. Tôi đang cố gắng tránh kế hoạch cắt bớt này-- bạn làm thế nào đây?

J'essayais de contourner ce plan de coupe -- comment faire?

44. MacKelpie bị thương nhẹ và đang được điều trị.

MacKelpie a subi des blessures mineures.

45. Ngươi nghĩ con mụ kia nhẹ hơn ta sao?

Crois-tu que cette garce se porte mieux?

46. Tôi đang cố gắng tránh kế hoạch cắt bớt này -- bạn làm thế nào đây?

J'essayais de contourner ce plan de coupe -- comment faire?

47. Có thể sẽ có cách cắt bớt một góc để có chính xác 1/5.

Peut-être qu'on peut couper le quart pour obtenir exactement un cinquième.

48. Nhưng âm nhạc, nghệ thuật và lối sống buông thả không làm tôi bớt lo lắng.

Mais la musique, l’art et la vie libre que je menais n’apaisaient pas mon angoisse.

49. Người ta bị thương, Cam bị thương nhẹ tối qua.

Y a des blessures, Cam a eu une légère entaille hier.

50. Vấn đề chính là, bà ấy bị bệnh tim nhẹ.

Et en plus, elle est cardiaque.

51. Tôi bớt cho cô lấy thêm 1 cái bánh nữa, thế là cô lời to.

Maintenant, je vous fais une remise,

52. Hãy nói với chúng mọi điều ta truyền cho con, đừng bớt một lời nào.

Dis- leur tout ce que je t’ordonne de leur dire ; n’en retire pas un mot.

53. Loại bạc hà, rồi sau một tháng sang loại nhẹ.

Des menthols, puis des légères au bout d'un mois.

54. Nên mát xa nhẹ nhàng bàn tay và cánh tay.

Plier légèrement les bras et tendre bien les jambes.

55. Nói lên những lời cầu nguyện rõ rệt làm cho chúng ta vơi bớt sự lo âu.

Des prières précises nous soulagent de l’angoisse.

56. Vài lời trấn an trước có thể làm giảm bớt cảm giác đau đớn, sợ hãi.

Quelques paroles avant l’intervention atténuent l’inquiétude.

57. Nó cũng sẽ làm giảm nhẹ đi vụ án của bác.

Toute votre défense s'écroulerait.

58. Adam đá mắt, một cử chỉ nhẹ nhằm vào bóng tối.

Adam nous apparaît, une silhouette pâle devant un arrière-plan foncé.

59. Tôi không thể tìm thấy bất kỳ đồ ăn nhẹ nào.

J'ai rien trouvé à grignoter.

60. MERCUTIO Nay, Romeo nhẹ nhàng, chúng ta phải có bạn nhảy.

Mercutio Nay, Roméo doux, nous devons nous avez- vous de la danse.

61. Chỉ cần chạm nhẹ cũng khiến cho quả bom phát nổ.

Elle explosera au moindre contact.

62. Cô chỉ gõ nhẹ trên bàn phím của mình thôi nhỉ?

Tu as juste pianoté sur ton clavier?

63. Bạn chạm nhẹ vào tai, và mọi thứ lại bình thường.

Vous le caressez derrière les oreilles, et tout est ok à nouveau.

64. Bạn có thể giảm bớt căng thẳng bằng cách có kỷ luật tự giác và khéo sắp xếp.

On s’épargne beaucoup de stress en s’autodisciplinant et en s’organisant.

65. Bạn nên chỉ định trước thông số trong thẻ để tránh mọi nguy cơ bị cắt bớt.

Nous vous recommandons de spécifier le paramètre au début du tag pour éviter tout risque de troncation.

66. Những cây trồng trong nhà làm giảm bớt lượng khí cacbon bằng cách biến nó thành khí oxy.

Les plantes d’intérieur réduisent le taux de gaz carbonique en le transformant en oxygène.

67. Khi phồng lên nó nhẹ nhàng như một quả bóng bay vậy.

Et une fois gonflé, il peut aussi rebondir comme un gros ballon.

68. A, nhẹ trộm, bẽn lẽn của người vô dụng, trong ngắn hạn.

Un doux, furtif, tri penaude d'blighter, en somme.

69. Xin lỗi, tôi không có ý coi nhẹ tình thế của anh.

Je suis désolée, je ne voulais pas minimiser votre situation.

70. Hội chứng " Asperger " là một dạng nhẹ và hiếm của " tự kỉ ".

" Le syndrome d'Asperger est une forme rare et bénigne d'autisme.

71. Ý của tôi là sẽ gây chấn thương tâm lý nhẹ đó.

Ce sera traumatisant.

72. Một chuyên gia đề nghị hãy cắt bớt một lượng thời gian xem ti-vi để tập thể dục.

Passez moins de temps devant la télévision et plus à faire de l’exercice.

73. Màn đêm dần buông làn hương nhẹ bay một mình nơi đây.

Nuit de lumière voies d'encens progressivement fortiori voler ici.

74. Tôi sẽ chạm nhẹ lên mũ anh lúc lên đỉnh, được chứ?

Je te tapote le chapeau avant de décharger.

75. Những lời nói chỉ đúng nửa sự thật và những lời lừa gạt tinh tế sẽ không giảm bớt.

Les demi-vérités et les tromperies subtiles ne diminueront pas.

76. Nếu thường xuyên có tạp chí thừa thì nên giảm bớt lại số lượng tạp chí chúng ta đặt.

S’il nous en reste régulièrement, nous devrions réduire notre demande.

77. Dùng thích hợp chúng có thể điều khiển dể dàng, và giảm bớt ảnh hưởng khi biển động.

Une utilisation appropriée de celle-ci peut améliorer le contrôle, et réduire les nausées en mer agitée.

78. Cứ chờ # giờ, # giờ để bớt gió bão và ông sẽ thấy nhiều cánh buồm trắng ở chân trời

Dans # h ou #, ouvrez l' oeil, et vous verrez des voiles blanches à l' horizon

79. Nếu ta cắt bớt nửa đồng vàng của ngươi vì điều đó ngươi sẽ nghĩ mình bị ngược đãi

Si je vous retire une demi- couronne pour cela vous penserez être lésé

80. Năm người đã bị thương, nhưng con tàu chỉ bị hư hại nhẹ.

Trois hommes ont été blessés et le bateau a subi de légers dégâts.