1. Đi nhận tiền khuyết tật đi chứ.

Ты же должен был получить больничный.

2. Vì tiền lương cao nên tôi nhận lời.

Он пообещал хорошие деньги, и я согласился.

3. Khi bạn nhận được khoản tiền gửi thử:

Получив пробный платеж, выполните следующие действия:

4. Tiền bán ma túy không ai nhận à?

Невостребованные нарко-бабки.

5. Háng của tôi chỉ nhận tiền chẵn thôi, David.

Там у меня только двадцатки.

6. Tớ vẫn chưa nhận được nửa tiền của cậu.

Я до сих пор не получил от тебя чек.

7. Vì em không nhận tiền công viết chung với anh...

Поскольку ты не взяла свою часть гонорара...

8. Vì em không nhận tiền công viết chung với anh

Поскольку ты не взяла свою часть гонорара

9. Chúng tôi nhận tiền cho trò chơi thể thao ảo.

Мы обрабатываем кредитные карты выдуманного спорта.

10. Nửa số người sẽ nhận tiền, nửa kia từ chối.

При дележе 80 на 20, результат как при подбрасывании монетки — возможны оба варианта.

11. Cậu nghĩ là không ai ở đây biết cậu kiếm tiền... bằng cách nhận tiền bảo kê à?

Думаешь, никто не знает, что тебе платили картели?

12. Những gia đình đó khá đều đặn với việc nhận tiền.

Семьи заключённых достаточно резво выводят деньги.

13. Này, George, đừng có nhận những đồng tiền dởm đấy nhớ.

Не бери фальшивых денег.

14. Họ không nhận đủ tiền nên họ không chịu dời đi.

Им мало предлагают, и они не уступают.

15. Dưới đây là cách bạn có thể bật báo cáo "Số tiền nhận được và số tiền đã tiêu":

Включить отчет "Поступления и траты" можно следующим образом:

16. Ta chấp nhận ít tiền và nhận hết về nguy hiểm khi hắn tẩu hết số vàng đó.

Согласился на низкую оплату и взял весь риск на себя, пока он выгружает всё чёртово золото.

17. Xác nhận về sự tồn tại của một âm mưu rửa tiền.

Подтвердите мне существование схемы по отмыванию денег.

18. Tôi vừa mới nhận được tiền để đối phó với tình hình.

Я бы не успел получить деньги для адекватного реагирования.

19. Vậy tôi nghĩ tôi nhận tiền thưởng của tôi ngay bây giờ.

Значит я полагаю, что теперь я получу свои деньги.

20. Hãy nhận biết rằng việc được Đức Chúa Trời chấp nhận quan trọng hơn tiền bạc hoặc giàu sang.

Помните, что одобрение Бога важнее богатства и роскоши.

21. Khuyến khích sự áp dụng (thảo luận tiền thập phân): Cho thấy một biên nhận tiền thập phân và phong bì.

Поощряем применение учения на практике (беседа о десятине): Покажите квитанцию об уплате десятины и конверт.

22. Đối với ông, nhận tiền có nghĩa là một con buôn vụ lợi.

Для него брать плату значило быть наёмником.

23. Nếu anh không nhận tiền của em, bảo hiểm cũng không chi trả... thì anh lấy tiền đâu ra để điều trị?

Если ты не взял наши деньги и твоя страховка не покрывает это, как ты заплатил за лечение?

24. Không phải là tao không có tiền nhưng mà mày không chịu nhận.

У меня не было денег, а ты ничего от меня и не хотел.

25. Nhưng cô ấy từ chối nhận tiền mà không làm việc, vậy nên...

Но она отказалась брать деньги не отработав их, так что...

26. Người đó sẽ được nhận trước số tiền bán mình để trả nợ.

Он сразу получал деньги и расплачивался с долгами.

27. Số tiền nhỏ nhất mà chúng tôi từng nhận được là 20 xu.

Самым маленьким взносом были 20 центов.

28. 11 Sự ham muốn có nhiều tiền, hoặc những gì mà tiền có thể mua thường nảy mầm cách khó nhận thấy.

11 Жадность к большему количеству денег или вещей, которые можно купить за деньги, часто маскируется.

29. Đức Chúa Trời chấp nhận việc sử dụng tiền bạc một cách đúng đắn.

Правильное использование денег одобряется Богом.

30. Mấy thằng bọn mày có thể quay lại đó, cùng nhau nhận kiếm tiền.

Ты и твои приятели могли бы поскакать обратно, и получить эти деньги.

31. Cậu không được nhận tiền cho việc dọn dẹp mớ hỗn độn của cậu.

За исправление своего косяка благодарности не полагается.

32. Đối với các số nhận dạng bắt đầu bằng "GGKEY:", bao gồm tiền tố.

Если идентификатор содержит префикс "GGKEY:", его также следует ввести.

33. Em đã sắp xếp với nhà xuất bản để nhận tiền ứng trước cho anh.

Я договорилась с твоим издателем об авансе.

34. Họ không phí công sức và tiền bạc cho ông để nhận thất bại đâu.

Они не вложили все это время и деньги в тебя, чтобы позволить сейчас этому распасться.

35. In Na nhận được tiền công và quyết định mời mọi người ăn thịt nướng.

Он сам заказывал обед и знал, из чего делается каждое кушанье.

36. Tôi đã không kiếm được nhiều tiền với công việc làm ấy, nhưng mỗi tháng khi tôi nhận được tiền lương của mình, thì chắc chắn là tôi sẽ đóng tiền thập phân.

Денег на этом я зарабатывал немного, но каждый месяц, когда я получал свой заработок, у меня не возникало вопроса, платить ли мне десятину.

37. Tại đó, nơi duy nhất mà bạn có thể được nhận tiền là bưu điện.

В деревнях единственное место, где можно получить деньги — это почта.

38. Google sẽ chỉ định một số nhận dạng duy nhất (với GGKEY tiền tố) cho bất kỳ sách nào chưa có số nhận dạng.

Google присвоит уникальный идентификатор (с префиксом GGKEY) всем книгам, у которых его нет.

39. Sa-lô-môn đã nhận xét: “Kẻ tham tiền-bạc chẳng hề chán-lắc tiền-bạc; kẻ ham của-cải chẳng hề chán về huê-lợi”.

Соломон писал: «Кто любит серебро, тот не насытится серебром, и кто любит богатство, тому нет пользы от того» (Екклесиаст 5:9).

40. Câu hỏi đầu tiên mà cha tôi luôn luôn hỏi sau khi tôi nhận được tiền lương là “Con sẽ làm gì với tiền của con?”

Когда я получал зарплату, отец первым делом спрашивал: «Как ты распорядишься своими деньгами?»

41. Nếu bạn sống bằng lương hưu trí, tiền chính phủ trợ cấp cho người tàn tật, tiền thuế và bảo hiểm được hoàn lại, hoặc nhiều món tiền tương tự, thì việc bạn nhận được tiền tùy thuộc vào máy điện toán.

Если вы на пенсии, получаете пособие по инвалидности, налоговые премии, страховые выплаты или другую финансовую помощь, получите вы деньги или нет — зависит от компьютеров.

42. Ai nói tiền mãn kinh, thấp testosterone, và suy giảm nhận thức là các căn bệnh?

Кто сказал, что мужской и женский климакс и умеренные когнитивные нарушения нужно лечить?

43. “Song người chỉ nhận một thì đi đào lỗ dưới đất mà giấu tiền của chủ.”

Получивший же один талант пошел и закопал его в землю и скрыл серебро господина своего”.

44. Các bạn hoặc là sẽ chấp nhận mạo hiểm mất tiền -- để tôi tung đồng xu.

Вы можете либо рискнуть -- и я подброшу монетку.

45. OK, vì vậy đây là một cơ hội 1/ 10 tôi nhận được hai mặt đồng tiền.

Итак, у нас шансы 1/ 10 того, что у меня выпадет двусторонняя монета.

46. “Dĩ nhiên, tôi nhận biết rằng có thể cần phải vay tiền để mua một căn nhà.

Я согласен: для покупки нового дома иногда требуется одолжить деньги.

47. Tiên phong đặc biệt nhận một khoản tiền khiêm tốn để trang trải chi phí cá nhân.

Специальные пионеры получают скромное пособие на покрытие расходов.

48. Cộng thêm tiền sự của Hank, anh ta sẽ không nhận được nhiều sự thông cảm đâu.

Даже с историей Хэнка, маловероятно, что ему сделают поблажку.

49. Hàng tháng mỗi “gia đình” nhận được một số tiền cố định để trang trải chi phí.

Каждая «семья» получает установленное ежемесячное пособие для покрытия расходов.

50. Khi người bán hoàn tiền cho đơn đặt hàng, bạn sẽ nhận được xác nhận bằng email và tài khoản Payments của bạn sẽ được cập nhật.

Как только продавец вернет стоимость покупки, вы получите подтверждение по электронной почте, а баланс в Google Payments будет пополнен.

51. Chúng tôi sẽ không cho họ vay tiền, trừ khi lãi suất chúng tôi nhận được thật cao. "

Мы не собираемся одалживать ей деньги, только если под очень высокие проценты ".

52. 17 nước thành viên đã chấp nhận đồng tiền chung (đồng Euro), tạo nên khu vực đồng Euro.

Девятнадцать стран Союза ввели в обращение единую валюту, евро, образовав еврозону.

53. Luật sư của gia đình đó sẽ không thường nhận di chúc và tiền trở về tay họ.

Семейные адвокаты оспорят завещание, и деньги вернутся обратно к ним.

54. Chúng tôi sẽ không cho họ vay tiền, trừ khi lãi suất chúng tôi nhận được thật cao."

Мы не собираемся одалживать ей деньги, только если под очень высокие проценты».

55. Hiện nay, tạo tiền bởi ngân hàng trung ương là một công cụ chính sách được chấp nhận.

Сегодня создание денег центральными банками — принятый в политике инструмент.

56. Để nhấn mạnh mức độ cấp bách, Chúa Giê-su nói thêm: “Thợ gặt đang nhận tiền công”.

Чтобы ученики поняли, что это дело неотложное, Иисус добавил: «Уже и жнец получает плату».

57. Gia đình này muốn tặng chị Haykanush một số tiền để hậu tạ nhưng chị đã từ chối nhận.

Тот мужчина и его жена предложили Айкануш денежное вознаграждение, но она от него отказалась.

58. Hàng triệu người vừa nhận lãnh tiền lương xong liền đi tới các quán rượu hay đi mua rượu.

Миллионы людей с жалованием в руке направляются в бары или в магазины спиртных напитков.

59. À, cô vợ goá tương lai ngon hết ý của anh sẽ sẵn lòng tiếp nhận tiền của em.

Моя будущая сексапильная вдова с радостью примет твои деньги.

60. Tôi được nhận vào làm việc văn phòng, trong khâu có liên quan đến tiền bạc của công ty.

Я нашел офисную работу, которая была связана с деньгами компании.

61. Vợ tôi và tôi đã dạy con cái chúng tôi tầm quan trọng của việc dành tiền thập phân ra mỗi tuần khi chúng nhận được tiền tiêu vặt hay kiếm được tiền giữ trẻ hay làm những công việc đặc biệt.

Когда наши дети получали деньги на карманные расходы или зарабатывали собственные деньги, присматривая за детьми и выполняя иную нетрудную работу, мы с женой учили их тому, как важно каждую неделю откладывать деньги на десятину.

62. Về sự kiện này, học giả John Barclay nhận xét: “Có đủ bằng chứng cho thấy là các cộng đồng Do Thái hải ngoại thận trọng đảm nhận việc thu tiền này, số tiền được tăng lên nhờ sự đóng góp thêm của những người giàu”.

Библеист Джон Баркли отмечает: «Есть достаточно оснований считать, что сбор средств, включая и дополнительные пожертвования богатых людей, добросовестно производился еврейскими общинами».

63. Chúng tôi nhận thức rất rõ rằng đồng tiền của người đàn bà góa thật là thiêng liêng biết bao.

Мы остро осознаем священную природу лепты вдовы.

64. Những kẻ đã nhận tiền của hắn, những kẻ đã giúp hắn xé tan thành phố này ra... chúng sẽ phải nhận lấy quả báo... cũng như Wilson Fisk thôi.

Все, кто берут у него деньги, все, кто помогают ему разодрать этот город на части... они все получат по заслугам... как и Уилсон Фиск.

65. Chúng ta vui lòng nhận một khoản tiền nho nhỏ từ những người thích đọc tạp chí của chúng ta.

Организуй две демонстрации, которые основываются на предлагаемых в статье преподнесениях.

66. Raymond thừa nhận việc rửa tiền, đẩy Frank vào vòng xoáy và nói là tôi không hề biết gì cả.

Рэймонд признается в отмывании денег, втянет Фрэнка в скандал, заявит, что я ничего не знал.

67. Anh ta nghĩ mình sẽ được vào chương trình bảo vệ nhân chứng, mà vẫn nhận được tiền từ bên kia.

Он думает, что отправится в программу защиты свидетелей, а деньги получит на другой стороне.

68. Chúng tôi nhận được hàng chục món quà bằng tiền mặt—‘để thanh toán những phí tổn phụ’, những thiếp kèm theo thường nói như thế—và chúng tôi đã dùng để trả tiền nhà hàng tháng, tiền điện nước và các phí tổn khác.

Многие приносили деньги, и на приложенных к ним открытках было написано: „На покрытие дополнительных расходов“, это позволило оплатить счета, коммунальные услуги и другие расходы.

69. Chẳng hạn như ở một số xứ, những người có thẩm quyền không sẵn lòng nhận trẻ em vào trường, không tiếp nhận một người vào bệnh viện hoặc không đóng dấu xác nhận giấy tờ nhập cư trừ khi họ nhận được một món tiền.

Так, в некоторых странах, не получив подарка или денег, служащие не соглашаются принять ребенка в школу, направить больного на лечение или завизировать иммиграционные документы.

70. Các bạn chẳng cần ra tiền tuyến mới nhận thấy hành tinh của chúng ta đang vượt ngoài tầm kiểm soát.

Но не обязательно быть на передовой, чтобы почувствовать, что наша планета выходит из-под контроля, правда?

71. 30: Franklin D. Roosevelt chấp nhận khoản tiền 1 tỷ đô la Cho Vay-Cho Thuê để hỗ trợ Liên Xô.

Вторая мировая война: Франклин Делано Рузвельт одобрил выделение 1 миллиарда долларов в качестве помощи Советскому Союзу.

72. Số tiền được đề nghị ở mức thấp nhất có thể để ngay cả người nghèo cũng nhận được ấn phẩm.

Рекомендуемая сумма пожертвования всегда была минимальной, чтобы получить литературу могли даже люди со скромным достатком.

73. Những người làm công đầu tiên đã ưng thuận tiền công của cả ngày và họ đã nhận được như vậy.

Первые работники согласились на полноценную плату за день и получили ее.

74. Vì dịch vụ bưu chính ở đấy không được tốt, nên có tháng chúng tôi không nhận được tiền trợ cấp.

Поскольку почта работала плохо, мы получали ежемесячное пособие нерегулярно.

75. Người thiếu nữ đầu tiên nhận được một số tiền cho vay giờ đây đã hoàn tất một năm huấn luyện và làm đơn xin tiền cho năm cuối khóa huấn luyện của mình.

Первая молодая женщина, получившая субсидию на образование, уже отучилась один год и подала заявление на получение помощи для оплаты последнего года своего обучения.

76. Số tiền này bao gồm mọi thứ, từ việc hủy bỏ giấy phạt đậu xe cho đến việc gian lận để nhận tiền trợ cấp nông nghiệp hoặc các trợ cấp khác của EU.

В этой цифре учтено все: от взяток за нарушение правил парковки до полученных обманным путем ассигнований ЕС на сельское хозяйство и на другие нужды.

77. Feng bảo tôi là nếu dự án cây cầu được phê chuẩn... phe Cộng hòa sẽ không nhận được tiền nữa.

Фэн сказал, что если примут проект моста, республиканцы больше не получат денег.

78. Sao ông không kể cho các anh SEAL đây là ông đã nhận tiền quá giang của họ như thế nào nhỉ?

Почему бы тебе не рассказать этим милым морпехам как взял оплату с них за проезд?

79. Rồi chúng tôi rời tàu và trở về khách sạn, nơi tôi sẽ trả tiền cho cô O'Shaughnessy và nhận con chim.

Мы сошли с борта, и отправились ко мне в отель, где я должен заплатить мисс О'Шонесси и получить птицу.

80. Đối tượng Chính sách quyền xác định điều kiện và quy tắc kiếm tiền từ video được xác nhận quyền sở hữu.

Элементы правовой политики определяют условия и правила монетизации видео, на которые заявлены права.