1. Nhận diện một tuyến tiền liệt đau

Reconnaître les symptômes

2. Nhận được tiền thì thả chồng tôi ngay.

Vous le libérerez?

3. Vì em không nhận tiền công viết chung với anh...

Comme vous ne voulez pas votre part, pour le feuilleton...

4. Nhận được tiền rồi họ sẽ thả chồng bà ngay.

Quand ils auront l'argent, ils le libéreront.

5. Có thể nhận hóa đơn hoặc Chứng thư nhận thanh toán có tổng số tiền bằng 0.

Il arrive qu'une facture ou un procès-verbal de réception affichent un montant nul.

6. Chúng tôi sớm nhận được tiền sẽ thả con tin ngay.

On le libère dès l'argent remis.

7. Anh nhận được nhiều tiền từ cuộc đấu ngày mai chứ.

T'as parié un sacré paquet sur le combat de demain.

8. Họ không nhận đủ tiền nên họ không chịu dời đi.

Comme on ne leur offre pas assez, ils refusent de partir.

9. Người đó sẽ được nhận trước số tiền bán mình để trả nợ.

Il recevait le prix de son achat à l’avance pour régler ses dettes.

10. Đối với ông, nhận tiền có nghĩa là một con buôn vụ lợi.

Parce qu'être payé pour lui ça voulait dire être mercenaire.

11. Thay vì nhận tiền, ông nhất định đòi nhận bằng khoán đất tổ tiên dọc theo Sông Sprague nơi ông sống.

Au lieu de l'argent, il a insisté pour recevoir les titres de propriété de la terre héréditaire le long de la Sprague (en) où il a vécu.

12. Ông nhận tiền của chúng tôi, ông phải lấy mạng mình bảo đảm đó.

Si tu prends notre pognon, il y va de ta vie.

13. Người ta sẽ trả rất nhiều tiền cho kẻ nào nhận diện được Josey Wales.

Les fédéraux paieraient gros... celui qui identifierait Josey Wales.

14. Lưu ý: Chỉ hỗ trợ một sự kiện cho số tiền cao cấp nhận được và một sự kiện cho số tiền cao cấp đã tiêu.

Remarque : Seuls un événement source de devise premium et un événement dépense de devise premium sont acceptés.

15. Ai nói tiền mãn kinh, thấp testosterone, và suy giảm nhận thức là các căn bệnh?

Qui dit que la périménopause, peu de testostérone et un faible trouble cognitif sont des maladies ?

16. Boxing Mỹ nhận tiền từ Ủy ban Olympic Mỹ căn cứ theo số lượng huy chương.

La dotation d'USA Boxing varie selon le nombre de médailles.

17. À, đừng quên là bên công ty địa ốc... nhận tiền hoa hồng tháng đầu tiên.

Bon, n'oublions pas que l'agence immobilière va prendre une commission.

18. Tôi nhận bóng từ người tiền vệ và chạy đến các cầu thủ ở hàng hậu vệ.

J’ai pris le ballon et j’ai traversé les lignes adverses.

19. Ông có nhận được tiền ủng hộ tranh cử từ công ty Clayton West của Raymond Tusk?

Avez-vous reçu des dons de la société Clayton West dirigée par Raymond Tusk?

20. Hàng tháng mỗi “gia đình” nhận được một số tiền cố định để trang trải chi phí.

Pour faire face à ses dépenses, chaque “ famille ” reçoit une pension mensuelle déterminée.

21. Khi người bán hoàn tiền cho đơn đặt hàng, bạn sẽ nhận được xác nhận bằng email và tài khoản Payments của bạn sẽ được cập nhật.

Lorsque le vendeur rembourse votre commande, vous recevez un e-mail de confirmation et votre compte Payments est mis à jour.

22. Cách đảm bảo bạn được thiết lập để nhận tiền Thanh toán AdSense qua chuyển khoản ngân hàng

Vérifier que vous êtes prêt à recevoir un paiement AdSense par virement électronique

23. Giải thưởng gồm một huy chương, một bằng chứng nhận (công trình) và một khoản tiền 1 triệu yen.

Ils comprennent un certificat, une médaille, et un prix d'un million de yen.

24. Sau đó họ được trao bằng chứng nhận giải Nobel và huy chương, nhưng không có khoản tiền thưởng.

Ils auraient reçu plus tard la médaille et le diplôme, mais pas l'argent.

25. Mỗi bước sau đều có sẵn để đảm bảo bạn nhận được số tiền mình đã kiếm được trong AdMob.

Chacune de ces étapes a été conçue pour vous permettre de recevoir vos revenus gagnés via AdMob.

26. Đại học Oxford là viện đại học công, trường nhận tiền từ chính phủ, nhưng cũng là là "đại học tư" theo ý nghĩa trường được hoàn toàn tự trị, cũng như có quyền chọn lựa để trở thành trường tư nếu từ chối nhận tiền từ công quỹ.

L’université d’Oxford peut être considérée comme une université publique dans le sens où elle reçoit d’importants subsides du gouvernement, mais aussi comme une université privée dans le sens où elle est entièrement autogérée, et pourrait tout à fait choisir de devenir complètement privée en refusant les subsides dont elle bénéficie.

27. À, nếu mà chủ tài khoản bảo hiểm chết hay mất tích gia đình người đó có được nhận tiền không?

Au fait, si l'assuré est mort ou disparu, sa famille touche l'argent?

28. Vì dịch vụ bưu chính ở đấy không được tốt, nên có tháng chúng tôi không nhận được tiền trợ cấp.

La poste étant peu sûre, nous ne recevions pas notre allocation mensuelle régulièrement.

29. Nhưng chắc hẳn bạn đã nhận thấy rằng tiền bạc, cùng với của cải mua được bằng tiền, có thể trở thành mục tiêu chính trong đời sống—cho cả người nghèo lẫn người giàu.

Mais sans doute avez- vous constaté que, riche ou pauvre, on peut en arriver à faire de l’argent et des biens qu’il permet d’acquérir l’objectif prioritaire de sa vie.

30. Bạn sẽ biết mình có thể nhận được phần doanh thu từ video hát lại khi thấy thông báo này bên cạnh video trong tab Kiếm tiền của bạn: “Kiếm tiền từ video của tôi.

Vous savez que vous pouvez partager les revenus générés par une vidéo incluant la reprise d'une chanson quand, dans l'onglet "Monétisation", ce message s'affiche à côté de la vidéo : "Monétiser ma vidéo.

31. Khi đã hoàn tất các bước sau, bạn sẽ sẵn sàng nhận dữ liệu về trang mặt tiền cửa hàng địa phương.

Une fois que vous aurez effectué les étapes suivantes, vous pourrez recevoir des données concernant votre page vitrine du magasin.

32. Bằng cách nghiên cứu các thủ đoạn và chiến thuật của họ, chúng ta bắt đầu nhận thấy những sai lầm và lỗi lầm của họ trong cùng một cách mà một người quan sát đã được huấn luyện bắt đầu nhận thấy sự khác biệt giữa tiền thật và tiền giả.

Quand on étudie leurs astuces et leurs tactiques, on commence à remarquer leurs erreurs de la même façon qu’un œil exercé commence à percevoir les différences entre un vrai billet et un faux.

33. Nếu bạn không phải chịu thuế Liên bang Hoa Kỳ, vui lòng liên hệ trực tiếp với IRS để nhận tiền hoàn lại.

Si vous n'êtes pas soumis aux taxes fédérales en vigueur aux États-Unis, veuillez contacter directement l'IRS pour recevoir un remboursement.

34. Nhận thấy các chủ nợ sai khiến con nợ một cách dễ dàng, anh quyết định: “Ai kiếm được nhiều tiền thì thắng”.

Après avoir observé que les créanciers mènent les autres par le bout du nez, il s’est dit : “ Le gagnant est celui qui se fait le plus d’argent.

35. Một tín hữu của Giáo Hội ở nước Đức đã để dành tiền thập phân của mình trong nhiều năm cho đến khi một người có thẩm quyền chức tư tế có thể đến nhận số tiền đó.

Un membre de l’Église d’Allemagne a mis sa dîme de côté pendant des années jusqu’à ce qu’une autorité de la prêtrise puisse venir la recueillir.

36. Ăn chênh lệch: kiếm tiền trên tiền

De l'arbitrage: il fait de l'argent sur de l'argent

37. Ôi, thôi nào. 30 năm nữa, cậu sẽ nhận được một khoản lương hưu còm cõi, và một cái đồng hồ vàng rẻ tiền.

Pour en sortir avec une retraite et une montre en or minable!

38. Sau khi bạn đã chấp nhận giấy ủy nhiệm, tài khoản ngân hàng của bạn sẽ được xác minh bằng một khoản tiền gửi thử.

Une fois que vous avez accepté le mandat, nous validons votre compte bancaire à l'aide d'un virement test.

39. Khi Ê-li-sê được Đức Giê-hô-va dùng để chữa bệnh cho người ta, ông không bao giờ chịu nhận tiền của họ.

Quand il utilise le pouvoir que Dieu lui a donné pour soigner des gens, Élisha n’accepte jamais d’argent.

40. Khi anh trở lại, đi cùng một người bạn, giúp tôi và không chịu nhận tiền, tôi bèn quyết định học Kinh-thánh cẩn thận.

Lorsque tu es revenu, accompagné d’un aide, sans te faire payer, j’ai décidé d’étudier sérieusement la Bible.

41. Và họ cảm thấy hạnh phúc khi bỏ ra số tiền tương ứng tại quê nhà để nhận được cùng 1 chất lượng khám chữa bệnh.

Ils se sentent mieux en dépensant l'argent chez eux, et toutefois, recevant la même qualité de soins.

42. Nếu tài khoản của bạn được thiết lập với trạng thái thuế là “Cá nhân”, bạn sẽ nhận được một chứng từ kế toán - một biên lai tiền mặt - sau mỗi lần thanh toán thanh toán hoặc hoàn lại tiền đầy đủ.

Si votre compte est configuré avec le statut fiscal "Particulier", vous recevrez un document comptable unique (un avis d'encaissement) après chaque paiement ou remboursement.

43. Bạn có thế thực hiện mọi giao dịch ngân hàng -- gửi, nhận tiền và chi trả với thẻ debit -- mà không tốn thêm một khoản phí nào.

Vous pouvez effectuer toutes les transactions — virements et prélèvements, paiements par carte — sans frais supplémentaires.

44. Chẳng lâu sau khi hoàn thành nghĩa vụ quân sự, Alexander, người Đông Âu, gia nhập băng nhóm cướp bóc, tống tiền và nhận của hối lộ.

Peu après avoir achevé son service militaire, Alexander, jeune Européen de l’Est, est devenu membre d’un gang qui pratiquait le racket, l’extorsion et la corruption*.

45. Sau khi bạn chấp nhận giấy ủy nhiệm, chúng tôi sẽ xác minh tài khoản ngân hàng của bạn bằng cách gửi một khoản tiền kiểm tra.

Une fois que vous avez accepté le mandat, nous validons votre compte bancaire à l'aide d'un virement test.

46. Anh lấy tiền tôi vì tiền của anh đã cạn kiệt.

Vous avez volé mon argent, ayant perdu votre financement.

47. Đôi khi, điều này khiến tiền chi nhiều hơn tiền thu.

Mais les dépenses ont quelquefois dépassé les offrandes reçues.

48. Kinh Thánh không lên án tiền bạc, cũng không chỉ trích những người có tiền, thậm chí có nhiều tiền.

La Bible ne condamne pas l’argent et ne blâme pas ceux qui en ont — même beaucoup.

49. Đó là ông già cựu chiến binh bị mù, vừa nhận được 300.000 đôla tiền bồi thường sau cái chết của con gái do tai nạn giao thông.

Un jour, le trio découvre qu'un vétéran de guerre aveugle possède 300 000 dollars donnés comme signe de condoléances à la suite de la mort de sa fille dans un accident de voiture.

50. Ngày nay một số nước chỉ đón nhận dân di trú có địa vị trong xã hội, tiền bạc để đầu tư hoặc trình độ học vấn cao.

Aujourd’hui, certaines nations n’accueillent que des immigrants qui ont un rang social, des richesses à investir ou une instruction supérieure.

51. Bạn không phải trả tiền vào cửa, và không có quyên tiền.

Entrée gratuite. Pas de quête.

52. Tiền cứu đói

Le coût de la famine

53. Tiền chia đều.

On partage les gains.

54. Chà, công chúng nước B sẽ nhanh chóng nhận ra rằng tiền đó họ là của họ, và thúc đẩy kế hoạch chia cổ tức cácbon trong nước họ?

Combien de temps pensez-vous que mettra le public du pays B avant de réaliser que cet argent devrait leur revenir et de vouloir un plan dividendes carbone sur leur propre territoire ?

55. Mọi thứ đều thanh toán tiền mặt hay là chuyển tiền Bưu Điện

Tout est sorti en espèces ou transfert bancaire.

56. trong một tình huống ở nơi bạn nhận thấy phát triển bạn đầu tư vào đó thân chí nếu bạn cháy túi bạn có thế xoay sở tiền đầu tư

Dans une situation où vous avez de la croissance, vous y introduisez de l'argent nouveau -- ou même si vous êtes fauché, vous pouvez déplacer de l'argent là-bas.

57. Những người khác đóng góp phần cá nhân của họ cùng một lúc với khi họ bỏ vào hộp tiền đóng góp nhận được khi đi rao giảng trước đó.

D’autres donnent leur offrande personnelle quand ils remettent celles qu’ils ont reçues de personnes bien disposées en prédication.

58. Một chị Nhân Chứng đã cảm kích trước sự giúp đỡ đến độ ngay khi nhận được tiền bồi hoàn để sửa nhà từ công ty bảo hiểm, lập tức góp toàn bộ số tiền cho quỹ cứu trợ để có thể giúp những người khó khăn khác.

Une femme Témoin a été tellement touchée par cette aide que, lorsqu’elle a reçu de sa compagnie d’assurances un versement pour financer les réparations de sa maison, elle a immédiatement fait don de cet argent au fonds de secours pour que soient aidées d’autres personnes dans le besoin.

59. Chuỗi hạt rẻ tiền.

Fausses perles.

60. Chung tiền taxi nhé?

On partage un taxi?

61. Nhưng phải có tiền.

Mais c'est pas donné.

62. Mẹ con có tiền.

Ta mère, si.

63. Ông có tiền chứ?

Avons- nous de l' argent?

64. Và chia đôi tiền.

Et on va se diviser la note.

65. Một chỗ thuê đắt tiền lại dùng để bán một thứ rẻ tiền thế này.

Ce n'est pas trop rétro de vendre ça dans ce quartier?

66. Bạn sẽ trả tiền cho công cụ tìm kiếm, trả tiền cho mạng xã hội.

On paierait pour la recherche, pour les réseaux sociaux.

67. 9 Nhiều người nhận thấy được các cố gắng như thế là hư không, nên họ xoay qua chạy theo vật chất—chất chứa tiền bạc và mua sắm các thứ mà tiền có thể mua được—và lấy các điều này làm mục tiêu cho đời sống của họ.

9 Reconnaissant la stérilité de ces objectifs, beaucoup de gens se réfugient dans le matérialisme — ils amassent de l’argent, se procurent ce que l’argent peut acheter — et en font le but de leur vie.

68. Nếu bạn đã nhận được khoản tiền gửi thử nhưng không thể xác minh thành công tài khoản ngân hàng của mình, sau đây là những gì có thể đã xảy ra:

Si, après avoir reçu votre virement test, vous n'arrivez toujours pas à faire valider votre compte bancaire, il se peut que vous vous trouviez dans l'une des situations suivantes :

69. Nếu người Mĩ không thể tìm ra ta với tiền bạc và công nghệ của họ.... thì điều đó cũng có nghĩa là chính tàu của ta cũng không nhận ra ta.

Si, malgré leur technologie et leur argent, les Américains ne peuvent pas nous localiser, nos navires ne feront pas mieux qu'eux.

70. Tôi quên đưa tiền boa.

J'ai oublié le pourboire.

71. Tiền bạc và hạnh phúc

Argent et bonheur

72. Thế là có tiền đó!

De l'argent!

73. Và điều mà tôi đã nhận ra là, thay vì đầu tư tiền vào trợ cấp lương thực và những thứ khác, họ đầu tư vào chương trình dinh dưỡng học đường.

Et voici ce que j'ai découvert : au lieu d'investir leur argent dans des subventions alimentaires et dans d'autres choses, ils ont investi dans un programme d'alimentation scolaire.

74. Người chủ tiệm lấy tiền.

L’épicier prend l’argent.

75. Trò tống tiền cũ rích.

On s'est fait pigeonner.

76. Năm 2008, tôi bay đến Thụy Điển để trả hóa đơn tính tiền bằng tiền mặt.

En 2008, j'ai pris l'avion pour la Suède pour payer la facture en espèces.

77. Chúng tôi không có tiền.

On a pas d'argent.

78. Vì lý do nào đó, người tính tiền ở cửa hàng trả lại cho tôi tiền nhiều hơn là tôi đưa cho người ấy để trả tiền trái cây.

Je ne sais pas pourquoi, la caissière m’a rendu plus d’argent que je ne lui en avais donné pour payer les fruits.

79. Thế là tôi trả tiền cà phê cho buổi hôm đó -- ( Tiếng cười ) -- và lời nhận xét của anh ta trước khi rời đi, khi chúng tôi bắt tay chào tạm biệt, là

J'ai payé le café ce jour- là -- ( Rires ) -- et son commentaire final en me quittant a été,

80. Thay vì chấp nhận thấy lượng lưu giao thông tăng chúng ta có thể dùng chính sách giá mới, tính tiền cầu đường theo cây số, không tính theo lượng xăng tiêu thụ.

Au lieu de nous contenter de voir les trajets augmenter, nous pouvons utiliser des prix innovants, en faisant payer l'infrastructure routière au kilomètre, et non au litre.