1. Nó thực sự làm suy yếu nhận thức.

Он ухудшает познавательные способности.

2. Hướng dẫn thực phẩm của Canada, được xuất bản liên tục từ năm 1942 và là tài liệu chính phủ khuyên dùng nhiều thứ hai (sau biểu mẫu thuế thu nhập) ở Canada, chỉ công nhận bốn nhóm thực phẩm chính thức, phần thực phẩm còn lại được liệt kê là "khác".

Канадский продовольственный справочник, который публикуется с 1942 года и является вторым наиболее востребованным правительственным документом (после формы для оплаты подоходного налога) в Канаде, признает только четыре группы продуктов питания, остальные продукты попадают в категорию «другие».

3. Nhưng Ngài đã tạo ra vô số thực phẩm để chúng ta thưởng thức.

Однако мы имеем такое многообразие, что всего и не перепробовать!

4. Thực sự, nó đang hình thành một chùm những kĩ năng nhận thức.

На самом деле, у него уже есть возрастающий набор мыслительных возможностей.

5. Tại Kazakhstan, thức uống được biết đến với tên shubat, và là một thực phẩm mùa hè thiết yếu.

В Казахстане напиток употребляется летом и называется шубат.

6. Ngộ độc thực phẩm.

Пищевое отравление.

7. Công nghệ Thực phẩm.

Пищевая технология.

8. Thực phẩm khan hiếm.

Тебе приходится перебиваться с воды на хлеб.

9. Tem phiếu thực phẩm.

Талоны на еду.

10. Hãy ăn thức ăn “thật”, tức là thực phẩm tươi sống mà người ta vẫn thường ăn nhiều ngàn năm qua, thay vì thức ăn công nghiệp.

Старайтесь есть натуральную, свежую пищу — то, чем люди питались веками, а не популярные сегодня продукты, прошедшие технологическую обработку.

11. 1 Cho trẻ ăn nhiều trái cây và rau quả thay vì thức ăn nhanh hoặc thực phẩm ăn liền.

1 Вместо полуфабрикатов покупайте больше овощей и фруктов.

12. Và như bạn thấy đây, 3/4 lượng thực phẩm mà ta tiêu thụ ngày nay là thức ăn đã qua chế biến và thức ăn nhanh.

Как вам видно, это – три четверти нашего массового потребления – переработанные продукты и фастфуд.

13. Thực phẩm trong một gói

Содержимое одной посылки.

14. KHAN HIẾM THỰC PHẨM: Khoảng 800.000.000 người trên thế giới thường xuyên bị thiếu thốn thực phẩm.

НЕХВАТКА ПИЩИ. Примерно 800 миллионов человек по всему миру ложатся спать голодными.

15. Không hề có thức ăn vặt, và đến những năm 1920 trước thời Clarence Birdeye, chưa hề có thực phẩm đông lạnh.

Не было быстрых закусок, и до 20х годов, когда появилась Клэренс Бёрдзай, не было замороженных полуфабрикатов.

16. Điều nổi bật của Brexit là khoảng cách giữa nhận thức quần chúng và kinh nghiệm thực tế.

В Брексите показательно несовпадение общественного восприятия и эмпирической реальности.

17. Và bạn mua một, thì có thể bạn sẽ nhận được một tác phẩm thực sự, cũng có thể không.

Покупаешь такую карту - и может получишь их, может нет.

18. “Đậy kỹ đồ đựng thực phẩm.

«Не оставляйте продукты питания в открытых емкостях.

19. Đây là thực phẩm di động.

Это мобильная еда.

20. Chỉ thực phẩm đóng hộp thôi.

Только консервы.

21. Nó có thể nuôi sống cả hành tinh nếu việc sản xuất thực phẩm không giằng mất thức ăn khỏi miệng người khác.

Оно может прокормить всю планету. Если производство мяса не будет вырывать пищу изо рта людей.

22. Nhà phê bình thực phẩm ấy.

Критик.

23. Nhưng vì vị thế trung lập nên chúng tôi bị xóa tên khỏi danh sách những người được nhận thực phẩm.

Но из-за нашей позиции нейтралитета нас исключили из списков на получение продовольствия.

24. Phần lớn thực phẩm chúng tôi dùng là nhờ chương trình trợ giúp về thực phẩm của chính phủ.

Мы жили бедно. Часто нам приходилось переезжать с места на место, потому что родителям нечем было платить за жилье.

25. Thật là một niềm vui khi mời nhận trong thánh chức những ấn phẩm hấp dẫn, thiết thực và bắt mắt!

Нам приятно предлагать людям красочно оформленную литературу, содержащую ценные, практические советы.

26. Nuôi dưỡng khả năng tự nhận thức bản thân và nhận thức người khác.

Работайте над самосознанием и замечайте других.

27. Nhưng đến cuối tháng, phiếu thực phẩm không còn hay giờ làm bị cắt giảm, khiến họ không chi trả nổi cho thức ăn.

Но к концу месяца талоны на продовольствие заканчиваются, или родители недополучают зарплату, и денег не хватает даже на самую простую еду.

28. Để tránh các bệnh từ thực phẩm nhiễm bẩn, chúng ta phải học cách chuẩn bị và giữ thức ăn một cách cẩn thận.

Избежать пищевых отравлений поможет правильное приготовление и хранение пищи.

29. Và điều thực sự tuyệt vời là kiến thức mà bạn có trước đây đang thay đổi cách bạn nhận thức về những vết đốm lúc này.

И на самом деле здорово, что знание, которое вы получили лишь мгновение назад, влияет на то, как вы воспринимаете эти кляксы сейчас.

30. Phần lớn thực phẩm phải nhập khẩu.

Большую часть продовольствия необходимо импортировать.

31. Bảo quản thực phẩm trong công nghiệp.

Консервант в пищевой промышленности.

32. Chúng tôi tích trữ thực phẩm khô.

Мы стали запасаться сухими продуктами.

33. Vệ sinh và an toàn thực phẩm.

Полноценное питание и уход.

34. Hãy tính đến nhập khẩu thực phẩm.

Возьмём импорт продуктов питания.

35. Sản phẩm của nông nghiệp chính là thức ăn.

Результат сельского хозяйства — пища.

36. Cũng tại nước này, khoảng một nửa các loại bệnh bộc phát từ thực phẩm bẩn có liên quan đến thức ăn tại nhà hàng.

В то же время в этой стране еда, приготовленная в местах общественного питания, является причиной заболеваний пищевого происхождения примерно в половине случаев.

37. Mặc dù chúng ta vẫn hay gặp vấn đề với các phẩm nhuộm thực phẩm tổng hợp, kiến thức khoa học đã giúp ta loại bỏ những màu sắc nguy hiểm ra khỏi cuộc sống.

Хотя всё ещё иногда возникают проблемы с синтетическими пищевыми красителями, наука помогает людям избежать опасных цветов.

38. Chúng ta sống trong một thế giới do thực phẩm định hình, và nếu ta nhận ra rằng, có thể sử dụng thực phẩm như một công cụ thực sự quyền năng -- một công cụ khái niệm, công cụ thiết kế, để định hình thế giới khác đi.

Мы живем в мире, сформированном едой, И если мы это осознаем, то сможем использовать еду как мощный инструмент, концептуальный инструмент, чтобы сформировать соответствующее окружение.

39. Nên dược phẩm, thực phẩm chức năng, chung quy lại cũng là rau diếp.

Фармацевты, нутрициологи — и так до салата.

40. Hầu hết các tác phẩm của ông xoay quanh khoa học, lịch sử và tôn giáo, phân tích dưới một ánh sáng nhận thức luận.

Большинство его работ касаются науки, истории и религии, анализируемых в эпистемологическом ключе.

41. Có nhận thức, vui vẻ...

Чувствительный, добродушный...

42. Lưu ý: Các sản phẩm của Google thường chỉ gửi biên nhận qua email đến Tài khoản Google đã thực hiện mua hàng.

Примечание. Обычно электронные письма с квитанциями отправляются только пользователю, который совершил покупку.

43. Thực đơn thức ăn mang về.

Меню заказов на дом.

44. Thực phẩm chính trong nhà là khoai lang.

Нашим основным продуктом питания был ямс.

45. Với cả hai sự nhận thức này diễn ra cùng lúc, ánh sáng ở nhiều tác phẩm Ấn tượng dường như chuyển động và nhấp nháy.

А поскольку оба процесса происходят одновременно, кажется, что свет во многих работах импрессионистов как бы пульсирует, сверкает и исходит изнутри картины.

46. Vậy, kết luận là, tiến hóa không ưu tiên nhận thức trực tiếp hoặc nhận thức chính xác.

В итоге эволюция не благоприятствует подлинному или точному восприятию.

47. Tinh thần là nhận thức bởi chức năng của nó là hiểu biết hay nhận thức sự vật.

Душа существует постольку, поскольку она различает или сознает себя.

48. Không chấp nhận các sản phẩm thay thế.

Незаменимая штука.

49. Em nhận được rất nhiều lời bình phẩm.

Я получила так много отзывов.

50. Không có nghĩa mọi người thử và ăn thức ăn của chó, nhưng các doanh nhân sẽ dùng sản phẩm của mình để mô tả cảm nhận của họ -- họ tự tin dùng sản phẩm của mình.

Это вовсе не значит, что все едят корм для собак, это значит, что сотрудники компании пользуются собственной продукцией, чтобы показать, что они стопроцентно уверены в ней.

51. (Ê-sai 30:23, 24, “NTT”). Bánh “vừa béo vừa bùi”—tức thực phẩm có nhiều dinh dưỡng—sẽ là thức ăn hàng ngày của con người.

Люди будут есть питательную пищу — «жирный» и «сочный» хлеб.

52. Chúng ta nhận thức được rằng, trên thực tế, chúng ta những người sống trong một thế giới phát triển cần thực sự đẩy mạnh việc loại bỏ khí thải.

Мы понимаем, что те из нас, кто живет в развитых странах, должны делать все возможное для сведения выхлопов на нет.

53. Chúng sẽ tiếp cận được với men thực phẩm.

Они становятся доступными дрожжам в качестве пищи.

54. Không chỉ nước uống mà còn thực phẩm nữa

Запастись водой и провизией

55. Chúng ta biết, chúng ta chính là thực phẩm.

Мы знаем, что мы - то, что мы едим.

56. Bảy công ty đã cung cấp các thực phẩm.

Продукты были получены от семи компаний-поставщиков.

57. Đầu tiên, họ thách thức thực tại.

Во-первых, они бросают вызов статусу-кво.

58. Họ không thể nhận thức hết các nhu cầu đích thực của người khác, như trường hợp của ông Kenichi và dược sĩ.

Подобно аптекарю в случае с Кенити, они не могут с точностью определить потребности других.

59. Và thực chất, chúng ta nhìn nhận điều đó như một chương mở đầu, tán dương nó, đóng nó lại, và nhận thức được rằng chúng ta cần chương tiếp theo về cách thực hiện, tất tần tật về cách làm.

Но на самом деле, то, что нам надо сделать — посмотреть на это, как на главу первую, оценить её по достоинству, закрыть её и осознать, что нам необходима вторая глава, в которой говорится о том, как привести всё это в действие, воплотить на практике.

60. Hãy chắc chắn rằng dụng cụ nấu ăn, bề mặt dùng để chế biến thực phẩm và tay bạn luôn sạch khi chuẩn bị hoặc bày thức ăn.

Перед тем как готовить пищу или подавать ее, убедитесь, что кухонные принадлежности, стол, разделочные доски, а также ваши руки чистые.

61. Các sản phẩm có thể không có số nhận dạng sản phẩm duy nhất bao gồm:

Вот товары, у которых может отсутствовать уникальный идентификатор:

62. Khi chăm lo công việc mua thực phẩm và đồ dùng cho gia đình nhà Bê-tên, giá thực phẩm đắt đỏ làm tôi sửng sốt.

Я занимался закупкой продуктов и всего необходимого для вефильской семьи и был поражен непомерными ценами на товары.

63. Sự nhận thức của bên thứ ba.

Стороннее восприятие.

64. Người Do Thái nhận lời thách thức.

Евреи исповедовали иудаизм.

65. Thiết kế và nhận thức thông thường

Замысел и здравый смысл

66. Em đã chính thức chấp nhận đâu.

Ну, я не давала официального согласия.

67. Làm bén nhạy khả năng nhận thức

Оттачивать свое восприятие

68. Ông Gióp nhận thức được điều này.

Это хорошо сознавал Иов.

69. " Ông Dubois đang giao dịch thực phẩm trên chợ đen. "

" Месье Дюбуа торговле пищевыми продуктами на черном рынке ".

70. Dựa vào thực vật là nền tảng của chuỗi thức ăn phần lớn chuỗi thức ăn đều bắt nguồn từ thực vật.

Поскольку растения — это основа пищевой цепочки, наибольший скачок должен произойти за счёт растений.

71. Ở Mỹ, không có loại thực phẩm nào giống thế.

Это первая такая мясная лавка в Америке.

72. Chọn hình thức xác thực cho URL này.

Выберите тип аутентификации URL.

73. Ví dụ: Tất cả các mặt hàng trong danh sách chưa đầy đủ này gồm dược phẩm và thực phẩm chức năng không được phê duyệt; các sản phẩm có chứa Ephedra; thực phẩm chức năng thảo dược và ăn kiêng với các thành phần có hoạt tính dược phẩm hoặc nguy hiểm; các sản phẩm có tên gần giống và gây nhầm lẫn với dược phẩm, thực phẩm chức năng hoặc chất bị kiểm soát chưa được phê duyệt.

Примеры: все продукты из списка запрещенных фармацевтических препаратов и пищевых добавок (список не является исчерпывающим); продукты, содержащие эфедру или эфедрин; диетические добавки и средства растительного происхождения, содержащие сильнодействующие или опасные ингредиенты; продукты, наименования которых очень похожи на названия запрещенных пищевых добавок, фармацевтических или иных веществ с контролируемым оборотом и могут ввести в заблуждение.

74. Các sản phẩm sau đã được chứng nhận ISO 27001:

Сертификацию на соответствие стандарту ISO 27001 прошли следующие продукты:

75. Với nhận thức này, tôi bắt đầu khóc.

Осознав это, я зарыдал.

76. Vào các ngày 6 tháng 6 và 19 tháng 7, thợ đốt lò phản đối chất lượng thực phẩm thấp mà họ nhận được, rồi đến ngày 2 tháng 8, khoảng 800 người đã tuyệt thực.

6 июня и 19 июля команды протестовали против низкого качества продуктов питания, которые они стали получать, и со 2 августа 800 человек объявили голодовку.

77. " Tôi cũng nhận thức được rằng, " thì thâm

" Я был также известно о том, что " пробормотал

78. Nhận thức của bạn tuột lại phía sau.

Восприятие запаздывает.

79. Tôi cần rèn giũa nhận thức của mình.

Я должна уметь это распознавать.

80. Ngoài ra, tôi mở được một tiệm nhỏ bán thực phẩm.

Кроме того, я содержала небольшой продуктовый магазин.