1. Trong thực tế, tất cả thực phẩm chế biến sẵn của chúng ta chứa nhiều protein hơn hơn là chúng ta nhận thức được.

Tatsächlich enthalten alle unsere verarbeiteten Lebensmittel mehr Proteine als wir uns bewusst sind.

2. (Cười) Trong thực tế, tất cả thực phẩm chế biến sẵn của chúng ta chứa nhiều protein hơn hơn là chúng ta nhận thức được.

(Gelächter) Tatsächlich enthalten alle unsere verarbeiteten Lebensmittel mehr Proteine als wir uns bewusst sind.

3. Cũng như dị ứng thực phẩm, không dung nạp thực phẩm có thể là phản ứng với một loại thức ăn nào đó.

Bei einer Unverträglichkeit kommt es im Körper ebenfalls zu einer unerwünschten Reaktion auf ein Lebensmittel.

4. Một kiện thức ăn đã được giao cho kho thực phẩm địa phương.

Eine Schiffsladung Lebensmittel wurde an eine Versorgungsstelle vor Ort geliefert.

5. Thực phẩm. Ngành công nghiệp thức ăn nhanh thực sự giỏi trong việc làm thỏa mãn chúng ta

Die Fastfoodindustrie ist große Klasse darin, unsere Schalthebel für Freude zu betätigen und herauszufinden, was wir am meisten mögen.

6. Thực phẩm này thậm chí đã được ‘sàng sảy’—một cách thức mà người ta chỉ dùng cho loại thóc gạo để làm thực phẩm cho người.

Dieses Futter ist sogar „geworfelt“ worden — eine Behandlung, die normalerweise dem für menschlichen Verzehr bestimmten Getreide vorbehalten ist.

7. Nhận thức con người có thể làm lu mờ hiện thực.

Die Wahrnehmung kann die Realität manchmal verzerren.

8. Như cậu đã nói lúc trước, Nhận thức làm mờ đi hiện thực.

Wie du gesagt hast, die Sichtweise verzerrt die Realität.

9. Thực sự, nó đang hình thành một chùm những kĩ năng nhận thức.

Es hat sogar ein wachsendes Potential an kognitiven Fähigkeiten.

10. Nhưng tôi thực sự hi vọng có cơ hội thay đổi nhận thức ấy.

Aber ich hoffe, ich habe die Gelegenheit, diese Auffassung zu verändern.

11. Tôi thực sự suy nghĩ về nó, cố gắng nhận thức sâu sắc hơn.

Ich vergrub mich wirklich darin, versuchte, viel tiefer darüber zu lernen.

12. Chúng ta có khuynh hướng nghĩ rằng nhận thức như một cửa sổ mở ra để nhận thực tế.

Wir tendieren dazu, unsere Wahrnehmung als Fenster zur echten Realität zu sehen.

13. Đối với chứng dị ứng thực phẩm nghiêm trọng, thì không có cách điều trị nào được chấp nhận rộng rãi, ngoại trừ tránh hoàn toàn những thức ăn gây dị ứng.

Bisher gibt es keine bewährte Behandlungsmethode für schwere Lebensmittelallergien — außer komplett auf das jeweilige Nahrungsmittel zu verzichten.

14. Tất cả các hình thức của chế độ ăn chay đều dựa trên thức ăn thực vật, nấm và các sản phẩm từ vi khuẩn.

Alle Formen vegetarischer Ernährung basieren auf pflanzlichen Lebensmitteln, wobei auch Pilze und Produkte aus Bakterienkulturen akzeptiert werden.

15. Điều trọng yếu trong hạnh phúc là nhận thức được phẩm giá hoặc lòng tự trọng của chính mình.

Unerläßlich für ein glückliches Leben ist auch Selbstachtung: ein Gefühl persönlicher Würde.

16. Ngộ độc thực phẩm.

Lebensmittelvergiftung.

17. Và như bạn thấy đây, 3/ 4 lượng thực phẩm mà ta tiêu thụ ngày nay là thức ăn đã qua chế biến và thức ăn nhanh.

Und wie Sie sehen können, sind dreiviertel der Lebensmittel, die wie essen, größtenteils verarbeitete Lebensmittel und Fastfood.

18. ◯ Ăn thực phẩm tươi.

Frische Lebensmittel essen.

19. Thực phẩm khan hiếm.

Es gibt kaum Nahrungsmittel.

20. ● Chọn thực phẩm tươi.

● Im Idealfall frisch

21. Hãy ăn thức ăn “thật”, tức là thực phẩm tươi sống mà người ta vẫn thường ăn nhiều ngàn năm qua, thay vì thức ăn công nghiệp.

„Echte“ Lebensmittel — vollwertige, frische Nahrung, wie sie jahrtausendelang gegessen wurde — sind industriell hergestellten Nahrungs- und Genussmitteln vorzuziehen.

22. 1 Cho trẻ ăn nhiều trái cây và rau quả thay vì thức ăn nhanh hoặc thực phẩm ăn liền.

1. Statt Fertiggerichten mehr Obst und Gemüse auf den Speiseplan setzen.

23. Và như bạn thấy đây, 3/4 lượng thực phẩm mà ta tiêu thụ ngày nay là thức ăn đã qua chế biến và thức ăn nhanh.

Und wie Sie sehen können, sind dreiviertel der Lebensmittel, die wie essen, größtenteils verarbeitete Lebensmittel und Fastfood.

24. Dị ứng thực phẩm và không dung nạp thực phẩm —Khác nhau như thế nào?

Allergie und Unverträglichkeit: Was ist der Unterschied?

25. Quảng cáo video có thể được dùng để nâng cao nhận thức về sản phẩm hoặc dịch vụ của bạn.

Durch Kampagnen mit Videosequenzen können Sie die Bekanntheit Ihres Produkts oder Ihrer Dienstleistung weiter steigern.

26. Chúng liên quan tới lương thực thực phẩm.

Nun, beide haben mit Ernährung zu tun.

27. Leonardo DaVinci,1452-1519, là người đầu tiên nhận thức được các phẩm chất quang học đặc biệt của mắt.

Leonardo da Vinci (1452–1519) erkannte als Erster die optische Besonderheit des menschlichen Auges.

28. Cơ quan Quản lý Thực phẩm và Dược phẩm Hoa Kỳ khuyên: “Nếu bạn không thể về nhà trong vòng hai tiếng đồng hồ sau khi thức ăn được dọn ra thì đừng mang thức ăn thừa về nhà”.

Die US-Nahrungs- und Arzneimittelbehörde rät: „Sind Sie nicht innerhalb von zwei Stunden daheim, sollten Sie besser nichts mitnehmen.“ Bei Temperaturen über 30 Grad müsse das sogar noch schneller gehen.

29. 14 Dị ứng thực phẩm và không dung nạp thực phẩm —Khác nhau như thế nào?

14 Allergie und Unverträglichkeit: Was ist der Unterschied?

30. Chúng tôi bắt đầu phát đi những thông tin về thực phẩm, thay vì chính thực phẩm.

Wir senden Informationen über Lebensmittel, statt Lebensmittel selbst zu senden.

31. KHAN HIẾM THỰC PHẨM: Khoảng 800.000.000 người trên thế giới thường xuyên bị thiếu thốn thực phẩm.

LEBENSMITTELKNAPPHEIT: Rund 800 Millionen Menschen weltweit gehen jeden Abend hungrig zu Bett.

32. Và quá trình chúng tôi thực hiện không chỉ làm thay đổi hình thức, mà cải thiện sản phẩm đến mức tối đa.

Bei unserem Vorgang ging es nicht nur darum, den Look zu verändern, sondern darum das Produkt komplett zu verbessern.

33. Đây là thực phẩm di động.

Dies ist tragbares Essen.

34. Thực phẩm có thể thiếu thốn.

Die Nahrungsmittel können knapp werden.

35. Ngài cũng cung cấp thực phẩm.

Jehova sorgt auch für die Nahrung.

36. Tổng lượng thực phẩm dự trữ?

--- Das Hauptbuffet.

37. Nhà phê bình thực phẩm ấy.

Der Kritiker.

38. Nuôi dưỡng khả năng tự nhận thức bản thân và nhận thức người khác.

Sich seiner eigenen Bedürfnisse und jener seiner Mitmenschen bewusst sein.

39. Nhưng đến cuối tháng, phiếu thực phẩm không còn hay giờ làm bị cắt giảm, khiến họ không chi trả nổi cho thức ăn.

Sie haben kein Geld mehr, um das Essen zu bezahlen.

40. Thức ăn và nhiều nhu yếu phẩm khác, kể cả giấy, luôn bị hạn chế, và phải có sổ phân phối mới nhận được.

Lebensmittel und viele andere notwendige Dinge wie Papier waren weiter rationiert.

41. Phần lớn thực phẩm phải nhập khẩu.

Die meisten Güter müssen importiert werden.

42. Thực ra là có rất ít bằng chứng cho thấy một đứa bé sơ sinh có khả năng nhận thức.

Es gibt eigentlich fast keine Beweise dafür, dass sehr kleine Kinder überhaupt kognitive Fähigkeiten haben.

43. Đây là nơi dự trữ thực phẩm

Das war die Essensausgabe für die Armen.

44. MỘT nhà trí thức từng nhận xét: “Dù tôi ước muốn làm điều tốt, nhưng không thể nào thực hiện.

EIN Gelehrter sagte einmal: „Die Fähigkeit zu wünschen ist bei mir vorhanden, aber die Fähigkeit, das zu vollbringen, was vortrefflich ist, ist nicht vorhanden.

45. Hãy tính đến nhập khẩu thực phẩm.

Nehmen wir Nahrungsmittelimporte.

46. Cách thức để xác nhận tính xác thực của Sự Phục Hồi được mô tả trong những trang sách này.

Auf dessen Seiten wird geschildert, wie man die Bestätigung erlangen kann, dass sich die Wiederherstellung wirklich ereignet hat.

47. Sản phẩm của nông nghiệp chính là thức ăn.

Mit produktiveren Bauern gibt es mehr zu essen.

48. Cũng tại nước này, khoảng một nửa các loại bệnh bộc phát từ thực phẩm bẩn có liên quan đến thức ăn tại nhà hàng.

Ausgerechnet dieses Essen soll dort jedoch Auslöser von über 50 Prozent aller Lebensmittelinfektionen sein.

49. Mặc dù chúng ta vẫn hay gặp vấn đề với các phẩm nhuộm thực phẩm tổng hợp, kiến thức khoa học đã giúp ta loại bỏ những màu sắc nguy hiểm ra khỏi cuộc sống.

Obwohl es nach wie vor Probleme mit synthetischen Lebensmittelfarben gibt, helfen uns wissenschaftliche Erkenntnisse, so gefährliche Farben aus dem Verkehr zu ziehen.

50. PepsiCo, Inc. là công ty thực phẩm đa quốc gia của Hoa Kỳ, snack và thức uống có trụ sở Purchase, New York, Hoa Kỳ.

PepsiCo, Inc. ist ein US-amerikanischer Getränke- und Lebensmittelkonzern mit Firmensitz in Purchase im Bundesstaat New York.

51. Các triệu chứng không dung nạp thực phẩm nói chung thường ít nguy hiểm hơn chứng dị ứng thực phẩm nghiêm trọng.

Die Symptome einer Lebensmittelunverträglichkeit sind in der Regel nicht so heftig wie bei einer schweren allergischen Reaktion.

52. Xác nhận hết mô thức.

Bestätige Ende der Übung.

53. Văn mạch của câu trên giúp chúng ta nhận thức sâu sắc hơn điều đó được thực hiện như thế nào.

Der Zusammenhang vertieft unser Verständnis darüber, wie das geschehen kann.

54. Thực phẩm nhanh hư trong thời tiết nóng.

An heißen Tagen verderben Lebensmittel schneller.

55. Có rất nhiều trường học thực sự lấy được thực phẩm tươi sống.

Es gibt viele Schulen, die frisches Essen an den Schulen haben.

56. Thực đơn thức ăn mang về.

Menükarten zum Mitnehmen.

57. Thực tế là, thực phẩm con cái các bạn ăn hằng ngày là đồ ăn nhanh, đã được chế biến sẵn, trong đó không đủ thực phẩm tươi.

Die Realität sieht nun mal so aus, dass das Essen, das eure Kinder täglich zu sich nehmen, Fast Food ist, es ist hochgradig verarbeitet, da sind nicht mal annähernd genug frische Zutaten drin.

58. Đây thực sự là một tác phẩm lõm.

Dies ist ein Negativ.

59. Thực phẩm chính trong nhà là khoai lang.

Jamswurzel war unser Hauptnahrungsmittel.

60. Cá là thực phẩm được yêu thích nhất.

Fisch ist sehr beliebt.

61. Phải mua thực phẩm, nệm, khăn trải bàn...

Vorräte müssen besorgt werden, Laken und Matratzen.

62. Bạn sẽ cần phải thực hiện lại và vượt qua bài đánh giá cấp giấy chứng nhận của dòng sản phẩm tương ứng để gia hạn giấy chứng nhận của mình.

Nach Ablauf dieser Zeit müssen Sie die Zertifizierungsprüfung im jeweiligen Produktbereich wiederholen, um zertifiziert zu bleiben.

63. Vậy, kết luận là, tiến hóa không ưu tiên nhận thức trực tiếp hoặc nhận thức chính xác.

Wir sehen, dass die Evolution akkurate Wahrnehmung nicht favorisiert.

64. Hitler nhận thức được điều này.

Hitler hatte hiervon Kenntnis.

65. Số nhận dạng duy nhất của sản phẩm

Die eindeutige Kennung Ihres Artikels

66. • khi chủ nhà từ chối nhận ấn phẩm

• wenn der Hausbewohner das reguläre Angebot ablehnt

67. Em nhận được rất nhiều lời bình phẩm.

Es gab viele Kommentare.

68. (Ê-sai 30:23, 24, “NTT”). Bánh “vừa béo vừa bùi”—tức thực phẩm có nhiều dinh dưỡng—sẽ là thức ăn hàng ngày của con người.

Brot, das „fett und ölig“ ist — eine nahrhafte Kost —, wird das tägliche Grundnahrungsmittel des Menschen sein.

69. Luyện tập khả năng nhận thức

Schult euer Wahrnehmungsvermögen

70. Trong những năm gần đây, ngày càng có nhiều người cho biết họ bị dị ứng thực phẩm và không dung nạp thực phẩm.

Seit einigen Jahren klagen immer mehr Menschen über Lebensmittelallergien und -unverträglichkeiten.

71. Chúng sẽ tiếp cận được với men thực phẩm.

Sie werden zugänglich als Nahrung für die Hefe.

72. Tôi vẫn nghĩ đó là ngộ độc thực phẩm.

Es ist eine Lebensmittelvergiftung.

73. Trong lều tôi có rượu, thực phẩm và nhạc.

In meinem Zelt gibt es Speisen, Wein und Musik.

74. Nếu được, hãy cố gắng mua thực phẩm tươi*.

Wenn möglich, frische Ware kaufen.

75. Chúng ta biết, chúng ta chính là thực phẩm.

Wir wissen, wir sind was wir essen.

76. Bảy công ty đã cung cấp các thực phẩm.

Sieben Firmen lieferten die benötigten Lebensmittel.

77. Nếu nghĩ có lẽ mình bị dị ứng thực phẩm hoặc không dung nạp thực phẩm, bạn có thể đi khám bác sĩ chuyên khoa.

Vermutet man bei sich eine Lebensmittelallergie oder -unverträglichkeit, kann es ratsam sein, einen Facharzt aufzusuchen.

78. Phương thức đào tạo Đại học thực hiện theo hình thức tín chỉ.

Das Examen sei nur pro forma angesetzt.

79. Chúng tôi hướng tới việc sản xuất ở địa phương, giống như là cuộc vận động sản phẩm lương thực thực phẩm địa phương vậy.

Unsere Vision ist also die lokale Produktion, vergleichbar der "Local Food"-Bewegung.

80. Họ không thể nhận thức hết các nhu cầu đích thực của người khác, như trường hợp của ông Kenichi và dược sĩ.

Wie es bei dem Apotheker Kenichis der Fall war, erfassen sie nicht völlig, was andere wirklich benötigen.