1. Rất chỉnh tề.

Она очень привлекательна.

2. Ngoại diện tề chỉnh

Хороший внешний вид

3. Ngụy vương Cữu cầu cứu nước Tề.

На помощь Янь пришло царство Ци.

4. 131 15 Ngoại diện tề chỉnh

131 15 Хороший внешний вид

5. Nó phải gọn gàng, hay chỉnh tề.

Волосы должны быть чистыми и аккуратно причесанными.

6. Với cả, bác không phải ăn mặc chỉnh tề đâu.

Кроме того, вы не обязаны носить костюм.

7. Anh vẫn nhớ lý do ta mặc vét chứ để thật chỉnh tề

Ты помнишь, зачем мы экипируемся, Джеймс?

8. Ngoại diện tề chỉnh cũng đòi hỏi phải có tư thế đúng đắn.

В связи с вопросом о внешнем виде можно поговорить и о том, как мы обычно стоим.

9. Ông đã để ý đến tính lương thiện và ngoại diện chỉnh tề của anh.

Он отметил честность брата, а также его опрятный внешний вид.

10. Ông chủ lưu, tại sao lại nhận Tề tiên sinh làm tân cổ đông?

Владелец " Луу ", почему вы приняли г-на Те как нового акционера,

11. Sau đó, cánh cửa mở ra bà bước ra, ăn mặc rất lộng lẫy, cực kỳ chỉnh tề.

Затем в какой- то момент дверь открылась, и она вышла, безупречно одетая, полностью собранная.

12. Thứ ba, Kinh Thánh khuyên giục chúng ta xét xem ngoại diện chúng ta có gọn gàng chỉnh tề không.

В-третьих, Библия призывает нас следить за тем, опрятно ли мы выглядим.

13. Quần áo, giầy dép chỉnh tề. cạo sạch râu, bước ra ngoài và chào cờ, tất cả đều trước bữa sáng.

Одеться, почистить ботинки, сбрить любые волосы на лице, выйти на улицу и отдать честь - всё это перед завтраком.

14. Ra khỏi xe, chúng tôi đến chào một nhóm người ăn mặc chỉnh tề đang đứng dưới bóng của tấm biển.

Выйдя из машины, мы подходим к опрятно одетым людям, стоящим в тени рекламного щита.

15. Giới trẻ của chúng ta có thể nghĩ rằng câu nói xưa “ăn mặc chỉnh tề trong ngày Chúa Nhật” đã lỗi thời rồi.

Возможно, молодежи кажется, что выражение «нарядная одежда» устарело.

16. Lai là một nước lớn, và Tề đã mở rộng được gấp đôi cương vực của mình sau khi thôn tính nước Lai.

Лай было большим государством, и Ци более чем в два раза увеличило свою территорию после аннексии Лай.

17. Tôi thấy 6 đội vũ trang chỉnh tề, 3 thùng vũ khí chống tăng và cả đội phân tích đang tới chỗ nhiệm vụ.

Я видела шесть группировок в полной тактической экипировке, три ящика гранатомётов, и весь состав аналитиков, выланных на операции.

18. Họ rất mệt mỏi vào cuối ngày. Khi nghĩ đến việc phải ăn mặc chỉnh tề và đi nhóm họp, họ cảm thấy ngao ngán.

К концу дня у них совсем нет сил, и при мысли о том, что нужно переодеться и отправиться на встречу, у них просто опускаются руки.

19. Không những ngoại diện chúng ta phải sạch sẽ, chỉnh tề mà dụng cụ dùng trong thánh chức rao giảng cũng phải sạch sẽ, gọn gàng.

Таким же, как мы сами,— чистым и опрятным — должно быть все то, чем мы пользуемся в служении.

20. Tương tự như vậy, việc ăn mặc trang nhã và chỉnh tề cần phải gắn liền với việc tập trung vào các nguyên tắc vĩnh cửu.

Точно так же скромная одежда и внешний вид должны сопровождаться приверженностью к вечным принципам.

21. Như là, ông có một người mua bán cổ phiếu ăn diện chỉnh tề đọc tờ báo Tài chính vào sáng chủ nhật khi thị trường đã đóng cửa.

Скажем, сидит одетый с иголочки маклер и читает Файнэншиэл Таймс, хотя в воскресенье всё закрыто.

22. Sau khi ông qua đời năm 569, hệ thống chính trị của Bắc Tề càng thêm hủ bại và kém hiệu quả, rồi sụp đổ vào năm 577.

После его смерти в 569 Ци станет стремительно деградировать и развалится в 577.

23. Tôi đã đi thăm các buổi lễ Tiệc Thánh trong một số nơi nghèo nàn nhất trên thế giới nơi mà những người mẹ ăn mặc rất chỉnh tề mặc dù phải đi bộ nhiều dặm trên những con đường bụi bậm và dùng phương tiện giao thông công cộng cũ kỹ.

Я посещала причастные собрания в некоторых беднейших районах Земли, где матери надевали свою самую лучшую воскресную одежду, несмотря на то, что им приходилось проходить не один километр по пыльным улицам и пользоваться совершенно изношенным общественным транспортом.

24. Hàng ngàn người ăn mặc chỉnh tề, bao gồm những khách từ nước ngoài, đến tham dự lễ mãn khóa thứ 132 của Trường Kinh Thánh Ga-la-át của Hội Tháp Canh.

Тысячи нарядных людей, включая гостей из других стран, пришли на выпуск 132-го класса Библейской школы Сторожевой Башни Галаад.

25. Cũng thế, tại tất cả các nhóm họp, kể cả Buổi Học Cuốn Sách, thân thể chúng ta phải sạch sẽ và cách ăn mặc của chúng ta nên tươm tất và chỉnh tề.

Также на все сходки, включая книгоизучение собрания, нам следует приходить чисто вымытыми и опрятно и уместно одетыми.

26. Họ nghèo nàn, ít học và diện mạo bề ngoài của họ phản ảnh một sự thiếu xót việc nhận thức hay quan tâm đến vấn đề vệ sinh hay ăn mặc chỉnh tề.

Эти люди были бедны и необразованны, и их внешний вид отражал недооценку или недостаточное внимание к самой обычной чистоте и опрятности.

27. Chị Esplin rất thích dành thời giờ với mấy đứa cháu của mình; họ nướng bánh kếp và bánh quế, chơi trò chơi ăn diện chỉnh tề, đi tản bộ và đọc truyện chung với nhau.

Сестра Эсплин очень любит проводить время с внуками; они вместе готовят оладьи и вафли, наряжаются, ходят на прогулки и вместе читают.

28. Cha tôi mặc bộ áo lễ chỉnh tề, ngồi trên ghế đối diện với cái miễu có nhiều sọ dê sắp thành một hàng dài mà gia đình đã đem dâng trong những lần cúng kiến trước.

Одетый с иголочки по такому случаю, отец сел на стуле напротив алтаря, перед которым в одну линию были расставлены черепа козлов, оставшихся от предыдущих жертвоприношений.

29. Nhưng cái nào mới là quan trọng nhất, tốt nhất, vĩ đại nhất?

Какое изобретение самое важное, лучшее, величайшее?

30. Đó là nơi lạnh nhất, cao nhất, sóng gió dữ dội nhất và là lục địa khô nhất hành tinh.

Это самый холодный, самый высокий, самый ветреный и сухой континент на Земле.

31. Mặc dù đây không phải là một điều đòi hỏi, khi điều khiển buổi học với con cái, một số bà mẹ ăn mặc chỉnh tề giống như khi họ đi nhóm họp hoặc điều khiển buổi học hỏi Kinh-thánh với người hàng xóm.

Перед занятием с детьми некоторые матери даже переодеваются, как если бы они шли на встречу собрания или на изучение с интересующимся взрослым, хотя это и не обязательно.

32. * * * JUAN " JOHNNY " BRAVO Người dũng cảm nhất, tốt nhất * * *

ХУАН ДЖОННИ БРАВО САМЫЙ ХРАБРЫЙ ЧЕЛОВЕК

33. Đây là loài rùa thọ lâu nhất, lặn sâu nhất và có vùng hoạt động rộng nhất.

Это самый большой, с наиболее обширным ареалом обитания, старейший и наиболее глубоко ныряющий вид черепах.

34. Sách của Mác là ngắn nhất và dễ đọc nhất.

Эта книга самая короткая из них и ее легко читать.

35. Nó là một hành trình, một cuộc viễn chinh ở Nam Cực, lục địa lạnh nhất, nhiều gió nhất, khô nhất và cao nhất trên trái đất.

Это была экспедиция в Антарктиду, самый холодный, ветряный, сухой, и самый высокий континент на Земле.

36. Đây là những công ty được ngưỡng mộ nhất thế giới được yêu quý nhất, sáng tạo nhất.

Это одни из самых обожаемых, желанных и инновационных компаний.

37. Bạn biết đấy, ở đó họ bị ám ảnh bởi những thứ to nhất, cao nhất, dài nhất..

Они одержимы обладать самым большим, высоким, длинным, как мы знаем.

38. Thánh chức cho tôi niềm vui lớn nhất và lâu dài nhất”.

Служение приносит истинную, нескончаемую радость».

39. Có khi những đặc điểm nhỏ nhất... khó tưởng tượng ra nhất...

Может быть капельку... невообразимые подробности.

40. Dữ liệu màu bổ sung được cắt và đơn giản hóa như các phần sáng nhất và tối nhất của hình ảnh hiển thị trắng đồng nhất hoặc đen đồng nhất.

Дополнительные цвета отсекаются и упрощаются, поэтому самые яркие участки изображения окрашиваются сплошным белым цветом, а самые темные участки – сплошным черным.

41. Giống chim cánh cụt nhỏ bé nhất này lại to tiếng nhất.

Из всех пингвинов они не только самые маленькие, но и самые шумные.

42. Đây là chiếc bóng bẩy nhất nhanh nhất mà anh từng đóng

Это самый маневренный, быстрый корабль, который ты когда-либо строил!

43. Họ cũng không cố theo dõi nhất cử nhất động của con.

Они не слишком дотошны.

44. Một địa chủ tốt nhất và là một gia chủ tốt nhất.

Самый лучший землевладелец и самый лучший хозяин из всех.

45. Công chúa ở trên phòng cao nhất của ngọn tháp cao nhất.

А принцесса изволит почивать в самой высокой из башен.

46. Cũng giống như những câu chuyện có sắc thái nhất trong văn chương thường dồi dào nhất, vậy rất có thể nổi sợ hãi tinh tế nhất là xác thực nhất.

Чем больше нюансов в истории, тем больше её литературная ценность. Точно так же наши незаметные страхи могут оказаться самыми реальными.

47. (Tiếng cười) Nên nó vốn được gọi là một câu hỏi cao siêu nhất, kỳ bí nhất, sâu sắc nhất, và vươn xa nhất mà con người có thể đặt ra.

(Смех) Это называют самой величайшей и грандиозной тайной, самым глубоким и масштабным вопросом, стоящим перед нами.

48. Trung bình, đây là châu lục lạnh nhất, gió nhiều nhất khô nhất và có độ cao cách mặt nước biển trung bình cao nhất trong tất cả các châu lục.

В среднем, это самый холодный, ветреный и сухой континент, с самой высокой средней высотой над уровнем моря среди всех континентов.

49. Ít nhất, theo như khảo sát năm 1973 "Cuốn sách các danh sách" giới thiệu danh sách trực tuyến điều tốt nhất, tệ nhất và hài hước nhất mà bạn gặp.

(Смех) Так, по крайней мере, говорится в одном опросе из «Книги списков» 1973 года, которая была предшественницей списков из разряда «самое худшее», «самое смешное» и «самое лучшее».

50. Màu tốt nhất

Высококачественные цвета

51. Giỏi nhất đấy.

Самый коварный.

52. Từ những loài khổng lồ nhất... những sát thủ săn mồi nguy hiểm nhất... đến những loài kỳ lạ và tuyệt đẹp nhất.

От самых крупных гигантов... и самых смертоносных убийц... до причудливых и удивительных.

53. Robot duy nhất.

Собственной персоной.

54. vái thứ nhất!

Первый поклон!

55. Đây cũng là lý do mà những nhà thiết kế vĩ đại nhất hầu hết đều là những kẻ có hoài bão lớn nhất và nổi loạn nhất và phá cách nhất.

Вот почему самые прекрасные дизайнеры почти всегда — самые большие мечтатели, бунтари и вольнодумцы.

56. Thứ nhất đó là sản phẩm cần phải có chất lượng cao nhất.

В первую очередь продукция должна быть первоклассной.

57. Tôi đã xây dựng một tập đoàn tuyệt nhất, đỉnh nhất thế giới

Я построил самую крутую, стильную, компанию в мире!

58. Những người tổ chức nhiệm vụ này là giỏi nhất của giỏi nhất.

Люди, курирующие эту операцию лучшие из лучших.

59. " Biển Ấn Độ breedeth cá nhất và lớn nhất đó là: trong đó

" Индийский море breedeth самых крупных и рыб, которые являются, среди которых

60. Trong "The Decay of Lying", Oscar Wilde đưa ra ý tưởng rằng mọi nghệ thuật tồi tề đều từ việc sao chép tự nhiên và là thực tế. và tất cả nghệ thuật tuyệt vời đều đi kèm với nói dối và lừa gạt, kể về những điều tốt đẹp và không có thật.

В своей пьесе «Упадок искусства лжи» Оскар Уайлд утверждает, что причина посредственности в искусстве состоит в стремлении к излишнему реализму, а шедевры сотканы из лжи, обмана и рассказов о красивых, но выдуманных вещах.

61. Lựa chọn B có vẻ dễ nhất nhưng không phải khôn ngoan nhất.

Вариант Б самый легкий, но не самый лучший.

62. Chúng ta không tranh đua với nhau để thấy ai là người giàu nhất hoặc có tài năng nhiều nhất hoặc xinh đẹp nhất hoặc thậm chí còn được phước nhiều nhất nữa.

Не стоит состязаться друг с другом в том, кто самый богатый, самый талантливый, самый красивый или у кого самые щедрые благословения.

63. Nam Cực, chốn cao nhất, khô nhất, gió mạnh nhất, và vâng, lạnh lẽo nhất trên thế giới -- khô cằn hơn cả sa mạc Sahara và, ở vài điểm, còn lạnh lẽo hơn sao Hỏa.

Пойдёмте со мной на дно мира — в Антарктиду — самый высокий, сухой, ветреный и да, самый холодный край на Земле, более засушливый, чем Сахара, и частично более холодный, чем Марс.

64. "Đó là quãng thời gian đẹp nhất, cũng là quãng thời gian xấu nhất": câu mở đầu nổi tiếng nhất trong văn học Anh.

«Это было самое прекрасное время, это было самое злосчастное время» – самый известный зачин в английской литературе.

65. " Đó là quãng thời gian đẹp nhất, cũng là quãng thời gian xấu nhất ": câu mở đầu nổi tiếng nhất trong văn học Anh.

" Это было самое прекрасное время, это было самое злосчастное время " - самый известный зачин в английской литературе.

66. Binh nhất, còng tay!

Рядовой, дай мне наручники!

67. Juliet tình yêu duy nhất của tôi bung từ ghét duy nhất của tôi!

ДЖУЛЬЕТТА Моя единственная любовь возникла из моих только ненависть!

68. Chiến binh giỏi nhất của ông đấu với chiến binh giỏi nhất của ta.

Ваш лучший воин против моего лучшего.

69. Việt Nam Cộng hòa sắp bước vào chiến dịch lớn nhất, phức tạp nhất, và quan trọng nhất của họ trong cuộc chiến tranh.

И девочке предстоит сразиться в самой важной и опасной битве в своей жизни.

70. Hồi dã văn nhất dĩ tri thập, tứ dã văn nhất dĩ tri nhị."

Солнце также является одной из ближайших (шестое место по порядку удалённости) к Сириусу.

71. Con số tôi thích nhất: Nó là số lớn nhất có một âm tiết.

Но больше всего мне нравится вот это: это самое большое число с одним слогом [англ. twelve]

72. Chiến binh giỏi nhất của ông, đấu với chiến binh giỏi nhất của ta.

Твой лучший воин против моего.

73. Bất cứ ai có ngực bự nhất thì có dây nịt ngực dài nhất.

У кого больше сиськи, у того больше лифчик и проволока.

74. Nhưng những cái mà có thể khởi sắc lên thì sẽ là những hình thức lớn nhất, cởi mở nhất, nhanh nhất, kết nối nhất trong các kiểu từ thiện của lịch sử nhân loại.

Однако те, которые все же случатся, станут самой крупной, самой открытой, самой быстрой, самой систематизированной формой филантропии в истории человечества.

75. Cho chúng tôi nghe bài hát can đảm nhất, truyền cảm hứng nhất của anh.

Спой нам самую лучшую, самую вдохновляющую песню!

76. Ngọc trai ở Ấn Độ Dương có lẽ là loại tốt nhất và đắt nhất.

Жемчуг из Индийского океана, по всей видимости, был самым качественным и дорогим.

77. Người nhảy hay nhất có thể đi ngẩng cao đầu, cặp một nhỏ xinh nhất.

Лучший танцор на голову выше других и может заполучить любую красотку.

78. Trăn Nam Mỹ, loài trăn lớn nhất, Loài chuột capybara, loài gặm nhấm lớn nhất.

Анаконда, самая большая змея, капибара, самый большой грызун.

79. Con đực duy nhất!

Поймали!

80. Điều tôi đang muốn nói là tôi là... khó chịu nhất, thô lỗ nhất, vô học nhất và khốn nạn một cách toàn diện nhất... mà bất cứ ai có thể bất hạnh gặp phải.

[ перешёптывание ] Суть моей речи в том, что я — самый неприятный, грубый, невежественный и несносный мудак, которого вы можете иметь несчастье встретить.