1. Rất chỉnh tề.

Elle est très présentable.

2. Chúng ta nhất định sẽ đánh bại Tề Như Phong... bằng vũ khí bí mật khóa kiếm của chúng ta.

Et la fille de Qi Ru-feng? Avec notre nouvelle arme, je ne doute pas de notre victoire.

3. Ông ấy trông có vẻ chỉnh tề.

Il semblait tout à fait présentable.

4. Chi đội danh dự đã chỉnh tề, sếp.

Le détachement des médaillés est formé.

5. Chúng tôi đã học biết xử sự một cách chỉnh tề.

Nous apprenions à bien nous conduire.

6. Với cả, bác không phải ăn mặc chỉnh tề đâu.

Le costume, c'est pas obligé.

7. chỉ tốn 10 phút để trông chúng ta chỉnh tề hơn

Dix minutes suffisaient pour être présentables.

8. Ông đã để ý đến tính lương thiện và ngoại diện chỉnh tề của anh.

Il avait été frappé par l’honnêteté du frère et avait remarqué sa tenue impeccable.

9. Tất cả ngựa phải được chuẩn bị chỉnh tề cho buổi diễn tập!

Chaque cheval brossé et prêt à être présenté.

10. 14 Một người có thể soi gương để biết chắc ngoại diện của mình chỉnh tề.

14 On peut utiliser un miroir pour s’assurer que l’on est présentable.

11. Đề Bà chịu chết, Hậu Chủ và chư vương Bắc Tề cũng vì việc này mà mất mạng.

Ce qui importe, c'est que vous mourrez aussi, vous et votre Reich criminel.

12. Sau đó, cánh cửa mở ra bà bước ra, ăn mặc rất lộng lẫy, cực kỳ chỉnh tề.

A un certain moment, la porte s'est ouverte et elle en est sortie parfaitement habillée, très posée.

13. Sáng mai, Đinh Bằng và Bá Xương... sẽ cùng ta đi phục kích đệ tử của Tề.

Demain, avec Ding Peng et Ba Shuang, j'attaquerai les disciples de Qi sur la route.

14. Cả hai nước Tề Lỗ là hai chư hầu liên minh, tuy nhiên Tình quý như thủ túc

Qi et Lu sont proches, malgré leurs différences.

15. Hai tỷ, cùng xuất chiêu Vạn Trùng Tề Công... với chiêu Cá Vàng Bơi, Ong Bắp Cày Vàng, Cá Ngừ Cay...

Vous deux, faites une Piqûre d'essaim d'insectes avec une Queue jaune, une Veste jaune, un Thon épicé...

16. Uỷ-ban lãnh-đạo trung-ương đã ban chỉ-thị cho các hội-thánh được tổ-chức chỉnh tề trong thế-kỷ thứ nhứt

Au premier siècle, les congrégations étaient organisées sous la direction d’un collège central.

17. Vì thế, tôi hợp thức hóa hôn nhân của mình, ngưng hút thuốc, cắt bộ tóc dài nhuộm vàng và ăn mặc chỉnh tề.

J’ai donc régularisé mon union, arrêté de fumer, coupé mes longs cheveux teints en blond et soigné mon aspect.

18. Không những ngoại diện chúng ta phải sạch sẽ, chỉnh tề mà dụng cụ dùng trong thánh chức rao giảng cũng phải sạch sẽ, gọn gàng.

Non seulement il faut être soigné de sa personne, mais les accessoires que l’on utilise dans le ministère doivent eux aussi être propres et nets.

19. Tương tự như vậy, việc ăn mặc trang nhã và chỉnh tề cần phải gắn liền với việc tập trung vào các nguyên tắc vĩnh cửu.

De même, la tenue vestimentaire et la présentation pudiques doivent s’accompagner d’une vision des principes éternels.

20. Tôi đã đi thăm các buổi lễ Tiệc Thánh trong một số nơi nghèo nàn nhất trên thế giới nơi mà những người mẹ ăn mặc rất chỉnh tề mặc dù phải đi bộ nhiều dặm trên những con đường bụi bậm và dùng phương tiện giao thông công cộng cũ kỹ.

J’ai assisté à des réunions de Sainte-Cène dans certaines des régions les plus pauvres de la terre où des mères mettent avec grand soin leurs habits du dimanche, bien qu’elles aient à faire des kilomètres à pied dans des rues poussiéreuses et à utiliser des transports en commun vétustes.

21. Tôi nghĩ họ khoảng hơn bảy mươi tuổi, và tôi cũng đoán là họ đang hẹn hò, vì cụ ông mặc một bộ đồ rất chỉnh tề với nơ vàng trên bộ vest nâu.

Je dirais qu'ils avaient pas loin de 80 ans, et je dirais que c'était un rendez- vous galant, parce que lui portait un petit costume très soigné avec une cravate jaune, un costume marron.

22. Trong 203 xứ trên khắp thế giới có 47.869 hội-thánh của các Nhân-chứng Giê-hô-va được tổ chức chỉnh tề để hăng say tiến hành công việc của Nước Trời (Ma-thi-ơ 24:14).

Les 47 869 congrégations des Témoins de Jéhovah sont bien organisées pour effectuer avec zèle l’œuvre du Royaume dans 203 pays (Matthieu 24:14).

23. Thời đó, cũng như bây giờ, quân phục tề chỉnh, tác phong gọn gàng và tuân lệnh triệt để là những tiêu chuẩn của người sĩ quan, những thứ này có lẽ tôi không khá lắm.

À cette époque tout comme aujourd'hui, s'habiller et agir avec soin, se conformer strictement aux règles, étaient les qualifications requises pour une responsabilité, et je suppose qu'on me considérait comme n'excellant en aucune d'entre elles.

24. Chị Esplin rất thích dành thời giờ với mấy đứa cháu của mình; họ nướng bánh kếp và bánh quế, chơi trò chơi ăn diện chỉnh tề, đi tản bộ và đọc truyện chung với nhau.

Sœur Esplin adore passer du temps avec ses petits-enfants ; ils font des pancakes et des gauffres, s’amusent à se déguiser, font des randonnées et lisent des histoires ensemble.

25. Nó là phân loài lớn nhất và bóng mượt nhất, với các lông cổ họng dài nhất.

C’est la plus grande et la plus lustrée des sous-espèces avec les plus longues plumes à la gorge.

26. Chú rể đến vào giờ tối nhất và bất ngờ nhất.

Il est venu à l’heure la plus sombre, quand on l’attendait le moins.

27. Ta phải là những người cứng rắn nhất, mạnh mẽ nhất, can trường nhất mà mình có thể trở thành.

Nous devons être l'homme le plus dur, le plus fort, le plus courageux que nous pouvons.

28. Giống chim cánh cụt nhỏ bé nhất này lại to tiếng nhất.

Ces miniatures de manchots sont aussi les plus bruyants de la famille.

29. Đây là chiếc bóng bẩy nhất nhanh nhất mà anh từng đóng

C'est le bateau le plus effilé, le plus rapide que tu as construit.

30. Ít nhất, theo như khảo sát năm 1973 "Cuốn sách các danh sách" giới thiệu danh sách trực tuyến điều tốt nhất, tệ nhất và hài hước nhất mà bạn gặp.

(Rires) Du moins, d'après le « Livre des listes » de 1973, qui parut bien avant toutes ces listes aujourd'hui en ligne du meilleur, du pire, et du plus drôle.

31. Con độc nhất.

Enfant unique.

32. Những người giỏi nhất, thông minh nhất đã bỏ việc hoặc nghỉ hưu.

Les meilleurs démissionnent ou prennent leur retraite.

33. Chiến binh giỏi nhất của ông đấu với chiến binh giỏi nhất của ta.

Ton champion contre le mien.

34. Miền cấp cao nhất bao gồm các miền cấp cao nhất nói chung (gTLD) và miền cấp cao nhất theo mã quốc gia (ccTLD).

Les domaines de premier niveau consistent en des domaines génériques de premier niveau (gTLD) et des domaines de premier niveau de code de pays (ccTLD).

35. Juliet tình yêu duy nhất của tôi bung từ ghét duy nhất của tôi!

JULIETTE Mon seul amour jailli de ma haine seulement!

36. Con đực duy nhất!

Un mâle, un adulte.

37. Trong bầy chó sói, con đầu đàn chọn chỗ ấm nhất, cao nhất để ngủ.

Dans une meute, le dominant choisit l’endroit le plus chaud et le plus élevé pour dormir.

38. Tỉnh có diện tích rộng nhất là Nakhon Ratchasima, tỉnh hẹp nhất là Samut Songkhram.

La plus grande province par sa superficie est Nakhon Ratchasima, la plus petite Samut Songkhram.

39. Ta sẽ vào các nơi trú ẩn cao nhất, những khu rừng rậm rạp nhất.

Je pénétrerai dans ses refuges les plus hauts, dans ses forêts les plus denses.

40. Thành phố không chỉ là một chính thể cổ nhất, chúng còn trường tồn nhất.

Les cités ne sont pas seulement les plus anciennes institutions, elles sont les plus résistantes.

41. Thấy không, sự thật không phải lúc nào cũng là phiên bản thú vị nhất của mọi thứ, hay là phiên bản tốt nhất hoặc tệ nhất.

La vérité n'est pas toujours la version la plus excitante des choses, ou la meilleure ou la pire.

42. Eyring, Đệ Nhất Cố Vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn; Các Anh Cả Russell M.

Eyring, premier conseiller dans la Première Présidence, Russell M.

43. Cừu Lincoln là con chiên của Anh lớn nhất, chúng được phát triển đặc biệt để sản xuất thịt cừu nặng nhất, dài nhất và lông cừu dày nhất của bất kỳ giống cừu trên thế giới.

Le Lincoln Longwool est le plus grand mouton britannique, développé spécifiquement pour produire la toison la plus lourde, la plus longue et la plus brillante au monde.

44. Cảm ơn anh, binh nhất.

Merci, soldat.

45. Bạn thân nhất của cậu

Tes meilleures amies

46. Sĩ quan thứ nhất, đó là khoảng cách ngắn nhất... giữa đây với bộ tư lệnh

Ça, monsieur le commandant en second, c'est ce qui vous permettra d'être promu commandant.

47. Dracorex là con nhỏ nhất, Stygimoloch là con lớn thứ nhì, Pachycephalosaurus là con lớn nhất.

Dracorex est le plus petit, Stygimoloch celui de taille moyenne, Pachycéphalosaure est le plus gros.

48. Danh sách công trình cao nhất thế giới Danh sách tòa nhà cao nhất Việt Nam

Article connexe : Liste des plus hauts bâtiments du Viêt Nam.

49. Do đó nó đạt được: Một giao diện thống nhất, nhất quán (tích hợp giao diện).

Help Myself (Nous ne faisons que passer), le premier single, rencontre le succès.

50. Những người này sống ở bậc cao nhất khi ta lọ mọ ở bậc thấp nhất.

Ces gens ont un esprit plus élevé que le nôtre.

51. Chậm nhất là tuần tới.

Au plus tard la semaine prochaine.

52. Đội bóng chày yếu nhất.

Ils sont les plus faibles en baseball.

53. Đây là những nhóm bị chú ý nhiều nhất và bị phạt nặng nhất bởi luật cấm.

Ce sont des groupes fortement exposés et punis au travers de ces lois de prohibition.

54. Sự sửa chỉnh khiến bạn đau lòng nhất có thể lại là điều bạn cần sửa nhất

Le conseil qui fait le plus mal est peut-être le conseil dont tu as le plus besoin.

55. Analytics sử dụng 5 giá trị màu làm chỉ báo giá trị chỉ số tương đối: màu đậm nhất đại diện cho giá trị chỉ số cao nhất và màu nhạt nhất đại diện cho giá trị chỉ số thấp nhất.

Google Analytics utilise 5 valeurs de couleur comme indication des valeurs statistiques relatives : la couleur la plus foncée représente les valeurs statistiques les plus élevées, et la couleur la plus claire représente les valeurs statistiques les plus faibles.

56. Lần chạm mặt thứ nhất:

Rencontre n°1:

57. Ở nơi bẩn thỉu nhất.

Dans la boue.

58. Cái bụi rậm to nhất.

La touffe est gigantesque.

59. Và quan trọng nhất là Ngài biết điều tốt nhất (xin xem Ê Sai 55:8–9).

Et, plus important encore, il sait ce qui est mieux (voir Ésaïe 55:8–9).

60. Công nghệ sinh học có lẽ là ngành công nghệ mạnh nhất và phát triển nhanh nhất.

La Biotechnologie est probablement le secteur technologique le plus puissant et qui affiche la croissance la plus rapide.

61. Mùa canh tác lạnh nhất trong tương lai sẽ nóng hơn mùa nóng nhất trong quá khứ.

Les saisons de végétation les plus froides de demain, seront encore plus chaudes que les saisons les plus chaudes du passé.

62. Và đó không phải là cách duy nhất mà cơ thể những cầu thủ NBA là duy nhất.

Et ce n'est pas le seul critère qui rend le corps des joueurs de NBA uniques.

63. Chúng tôi bị bắt cởi trần và phải làm các xét nghiệm ghê tởm nhất, nhạy cảm nhất!

Comment ils nous déshabillaient pour être examinées... de la façon intime la plus répugnante.

64. Về tầm quan trọng của việc ăn mặc chỉnh tề, sách Được tổ chức để thi hành thánh chức rao giảng bình luận về sự cần thiết phải giữ vệ sinh thân thể, ăn mặc khiêm tốn và tóc tai gọn ghẽ khi chúng ta tham gia vào thánh chức cũng như khi đi đến các buổi họp đạo Đấng Christ.

Sur la question de l’importance d’avoir un aspect correct, le livre Organisés pour faire la volonté de Jéhovah mentionne la nécessité d’être propre, de se vêtir modestement et de bien se coiffer quand nous prêchons ou que nous assistons aux réunions.

65. Tất nhiên là có điều kiện, chúng ta cần nhất trí về quan điểm chính trị nhất định.

À condition qu'on puisse s'entendre sur certaines questions politiques.

66. Người chạy đua vĩ đại nhất.

Grande athlète.

67. bông hoa cao nhất thế giới

la plus grande fleur du monde ?

68. Nhưng khi nhìn vào những trường hợp cá biệt tích cực -- những người đang thu những kết quả tốt nhất với chi phí thấp nhất -- chúng ta thấy những nhóm người trông giống như hệ thống nhất là những người thành công nhất.

Mais quand on regarde les déviants positifs -- ceux qui obtiennent les meilleurs résultats aux coûts les plus moindres -- on découvre que ceux qui ressemblent le plus à des systèmes sont plus efficaces.

69. Nhưng tệ nhất, những kẻ tồi tệ nhất trên thế giới... biết mùi đó và sẽ đi theo.

Mais les pires, et j'insiste, les pires personnes au monde reconnaîtront cette odeur et ils la suivront.

70. Trong vòng chúng bạn, thường thì đó là việc sở hữu món đồ tốt nhất, kiểu mới nhất.

Dans bien des milieux sociaux, il suffit de posséder ce qui se fait de mieux et qui vient de sortir.

71. CÂY CÙ TÙNG ở California là loài sinh vật to nhất và sống lâu nhất trên thế giới.

LES séquoias de Californie sont parmi les plus grandes et les plus anciennes choses vivantes du monde.

72. Khoản lợi từ sự cách tân là lớn nhất khi mà sự không chắc chắn là cao nhất.

Les retours sur investissements de l'innovation sont plus grands lorsque l'incertitude est plus grande.

73. Trận duy nhất Robert chiến bại.

La seule bataille que Robert ait jamais perdu.

74. Nhất là trước cuộc bầu cử.

Surtout avant l'élection.

75. Clay, cậu là người chậm nhất.

Clay, t'es vraiment lent.

76. Bà con duy nhất của nó.

Sa seule famille.

77. Nhất là cái đoạn kiêng cữ.

L'abstinence, surtout.

78. ♪ Trên cành cao nhất ♪

Sur la plus haute branche

79. Một bản phúc trình khác mô tả rằng nó “có thể là một dự án lớn nhất, tốn kém nhất, có nguy cơ cao nhất mà nhân loại từng đương đầu”.

” Un autre rapport a parlé du “ projet le plus ambitieux, le plus risqué et le plus cher que les humains aient jamais eu à entreprendre ”.

80. Anh có biết Binh nhất Coughlin?

Vous connaissez le caporal Coughlin?