1. Một nhạc cụ khác là sistrum.

Другой ударный инструмент назывался систра.

2. Tôi giảm giá, và mấy chú khỉ đột bonobo đã được tiếp cận với nhạc cụ gõ, nhạc cụ đồ chơi, nhưng chưa bao giờ nhìn thấy một nhạc cụ có phím.

Я приехал, увидел карликовых шимпанзе. У них были ударные инструменты, музыкальные игрушки, но не было клавиатуры.

3. Một số nhạc cụ có khảm ngà.

Некоторые инкрустировались слоновой костью.

4. Nhạc cụ này đã cứu vãn đời tôi.

Этот инструмент, можно сказать, спас мне жизнь.

5. Một nhạc cụ khác là kèn trôm-pét bằng kim loại.

Другим духовым инструментом была металлическая труба.

6. Ông là một nhạc sĩ tài ba và thậm chí tự làm các nhạc cụ (2 Sử ký 7:6).

Он сам мастерил инструменты (2 Летопись 7:6).

7. Bộ hơi: Các nhạc cụ này thường được nhắc đến trong Kinh Thánh.

Духовые инструменты. Эти инструменты неоднократно упоминаются в Библии.

8. Một nhạc công không có nhạc cụ cũng tệ như là... người đóng giày không có bệ ngồi bồn cầu ấy.

Музыкант без инструмента - все равно что сапожник без сиденья от толчка.

9. Ipu (tiểu vùng) Ipu (nhạc cụ): là một nhạc cụ bộ gõ được làm từ vỏ quả bầu thường được sử dụng để đánh nhịp cho điệu múa hula tại Quần đảo Hawaii.

Ipu) — гавайский ударный музыкальный инструмент, часто использующийся для создания сопроводительной музыки во время исполнения танца хула.

10. Tuy là người yêu chuộng âm nhạc nhưng tôi bán hết mọi nhạc cụ, ngoại trừ chiếc kèn ac-mô-ni-ca.

Я был большим любителем музыки, но отказался от всего, оставив только свою маленькую гармонику.

11. Một loại nhạc cụ được người Y-sơ-ra-ên yêu thích là sáo.

Самым распространенным духовым инструментом у израильтян была свирель.

12. Bà có thể làm cho cái nhạc cụ nhỏ bé này nghe như hai cây đàn guitar.

В ее руках этот обычный инструмент звучал как две гитары.

13. Trong vòng một năm, tôi có thể chơi được hầu hết các loại nhạc cụ của nhóm.

Не прошло и года, как я освоил почти все музыкальные инструменты, которые были у нашего коллектива.

14. Bao gồm ba bài và một phiên bản nhạc cụ do Super Changddai viết và sản xuất.

Он состоит из трех треков и одной инструментальной версии, все они были написаны и продюсированы Super Changddai.

15. Bài hát này ghi lại dấu ấn của nhạc electronica khoảng năm 90, dòng nhạc khác với EDM với sự kết hợp của các nhạc cụ điện tử náo động và tiếng bass lớn.

Песня содержит элементы электронной музыки 90-х, которые отличаются от EDM со смесью размытых клавишных и громких басов.

16. Nhạc công dùng những nhạc cụ này để đệm cho các bài thơ ca, khi nhảy múa và ca hát (1 Sa-mu-ên 18:6, 7).

Под звучание этих инструментов пели псалмы и песни, а также танцевали (1 Самуила 18:6, 7).

17. Có một cái đầu giả được đặt trước nhạc cụ, và được gắn micro tại vị trí tai.

Вот голова манекена, сидящего за инструментом, у нее встроены микрофоны там, где обычно уши.

18. Mỗi khi Đa-vít cầm lấy nhạc cụ, “Sau-lơ bèn được an-ủi” (1 Sa 16:23).

Музыка, которую исполнял Давид, развеивала гнетущее настроение правителя; таким же действием хорошая музыка часто обладает и сегодня.

19. Nhạc cụ bằng dây gồm có đàn nguyệt, đàn cầm và đàn mười dây (Thi-thiên 92:3).

К струнным музыкальным инструментам относилась лютня, арфа и десятиструнный инструмент (Псалом 92:3).

20. Cô ấy là người chế tác nhạc cụ và cô chạm khắc gỗ khá nhiều trong công việc.

Она создаёт музыкальные инструменты, и ей приходится часто вырезать из дерева.

21. Trong những khí cụ và nhạc cụ bằng đồng gồm có tiêu, sáo, kèn cũng như kèn trompet (1 Sa-mu-ên 10:5; Thi-thiên 150:3, 4).

Среди духовых инструментов упоминается свирель, флейта, рог, а также трубы, которые «громко трубили» (2 Летопись 7:6; 1 Самуила 10:5; Псалом 150:3, 4).

22. Nhiều ca khúc nhạc pop Bắc Triều Tiên thường được thể hiện bởi một nữ ca sĩ trẻ với một dàn nhạc điện, người chơi nhạc cụ gõ, đi kèm với các ca sĩ và vũ công.

Многие северокорейские поп-песни обычно исполняются молодыми певицами с электронным ансамблем, перкуссионистом и под аккомпанемент певцов и танцоров.

23. Ngày nay, mát-tít được dùng trong véc-ni bảo vệ tranh sơn dầu, đồ gỗ, và nhạc cụ.

Сегодня мастика входит в состав защитных лаков, которыми покрывают картины, написанные маслом, мебель и музыкальные инструменты.

24. Người ta làm loại nhạc cụ này từ việc đục một khúc gỗ cứng cáp để làm thân trống.

Для изготовления его корпуса берут целое бревно, его делают полым изнутри и придают ему форму барабана.

25. Khi lưu diễn, họ để nhạc cụ rất lộn xộn, và điều đó khiến người quản lý phát bực.

На гастролях они то и дело бросают инструменты где попало, и это бесит их менеджера.

26. Và những nhạc cụ cải tiến và mới mẻ làm nên thời đại của các nghệ sỹ bậc thầy.

Новые улучшенные инструменты сделали возможной эпоху виртуозов.

27. Một ban nhạc hòa tấu có nhiều loại nhạc cụ khác nhau để tăng thêm tính chất khác biệt và phong phú, nhưng tất cả đều hòa hợp cùng nhau.

В оркестре многие различные инструменты вносят разнообразие и живость, но они все играют в гармонии друг с другом.

28. Dường như điều này có nghĩa là họ hát hòa với tiếng nhạc. Những nhạc cụ gõ gồm có trống cơm và trống bạt, tức một loại lục lạc, cùng “đủ thứ nhạc-khí bằng gỗ bá-hương”.

Это значит, что они, очевидно, звучали гармонично и слаженно.

29. Âm nhạc truyền thống của Ai Len gồm những nhạc cụ như hình bên dưới, từ trái qua phải: đàn hạc, kèn túi, vĩ cầm, đàn xếp, sáo và trống

В ирландской народной музыке используются такие инструменты (на картинке слева направо), как кельтская арфа, ирландская волынка, скрипка, аккордеон, вистл (металлическая дудка с шестью отверстиями) и боуран (ирландский бубен)

30. Là người tiên phong của tính không xác định trong âm nhạc, nhạc điện âm, sử dụng những nhạc cụ một cách không căn bản, Cage là một trong những nhân vật dẫn đầu của avant-garde thời hậu chiến.

Пионер в области алеаторики, электронной музыки и нестандартного использования музыкальных инструментов, Кейдж был одной из ведущих фигур послевоенного авангарда.

31. Tài liệu này mô tả yêu cầu cụ thể đối với nguồn cấp dữ liệu DDEX của YouTube Âm nhạc.

В этой статье изложены отдельные требования к фиду DDEX в приложении "YouTube Музыка".

32. ▪ Kích thích trí nhớ bằng cách học những kỹ năng mới, ngôn ngữ mới hoặc một loại nhạc cụ.

▪ Развивайте свою память, приобретая различные навыки, изучая иностранный язык или осваивая игру на музыкальном инструменте.

33. Cô tự nhận là người mới chơi ghi-ta dù đã làm quen với nhạc cụ này từ năm lớp 4, và cha mẹ cô làm việc trong một ban nhạc jazz.

Играет на гитаре с четвёртого класса, а её родители работают в джазовой группе.

34. Một số hãng nhạc đã chọn chỉ cung cấp nội dung của họ cho những người xem cụ thể trên YouTube theo thỏa thuận về quyền âm nhạc của các hãng này.

Дело в том, что некоторые звукозаписывающие компании разрешают просмотр своего контента только пользователям, которые оформили подписку YouTube Music Premium.

35. Bằng việc đưa ra một cốt truyện cụ thể cho nhạc thính phòng, Vivaldi đã đi trước thời đại của mình.

Создав особый по содержанию контекст инструментальной музыки, Вивальди на несколько поколений опередил своё время.

36. Trong buổi phỏng vấn với tạp chí Shave, J-Dog giải thích rằng "Bất kì ai có mặt và chơi nhạc cụ trong phòng lúc đó đều là thành viên của ban nhạc."

В интервью журналу Shave J-Dog пояснил: «Тот, кто в нужный момент был в комнате и играл на инструменте, стал участником группы».

37. Anh bắt đầu chơi violin ở trường tiểu học và tiếp tục chơi nhạc cụ này ở Mills University Studies High School.

Он начал играть на альте в начальной школе и продолжил в оркестре средней школы Mills University Studies.

38. Một cách vui nhất để đếm chúng là vẽ một hình vuông, để mỗi nhạc cụ ở mỗi góc, và nối các đường.

Можно посчитать их любопытным способом, если нарисовать квадрат, положить по инструменту в каждый угол и начертить диагонали.

39. Điều này không cản trở việc tập luyện violin của ông, kể cả sáng tác hay tham gia các hoạt động âm nhạc, nhưng nó khiến ông phải dừng việc chơi các nhạc cụ hơi.

Хотя это и не помешало ему учиться играть на скрипке, сочинять, а также принимать участие в музыкальных мероприятиях, но всё же не дало возможность играть на духовых инструментах.

40. Đó là cách bạn học chơi một nhạc cụ: đầu tiên là tập đi tập lại những bản nhạc cơ bản và chỉ khi nào nắm vững nó, bạn mới đến với những bản khó hơn.

То же с игрой на музыкальном инструменте: сначала вы разучиваете простое произведение, повторяя его снова и снова, а затем берётесь за более сложное.

41. Tuy nhiên, đàn cầm, một nhạc cụ được nhắc đến nhiều lần trong Kinh-thánh, có thể được gẩy nhiều nốt cùng một lúc.

Однако на арфе — инструменте, конкретно упоминающемся в Библии, можно одновременно извлекать больше чем одну ноту.

42. Các loại nhạc cụ mà Kinh Thánh nói đến được làm từ gỗ quý, da thú vật căng ra, kim loại, sừng và xương.

Инструменты, которые упоминаются в Библии, изготавливались из ценных пород дерева, кости, кожи и металла.

43. Khi đục xong phần thân, người làm trống khéo léo biến nó từ một khuôn gỗ rỗng thành một loại nhạc cụ độc đáo.

Когда корпус барабана готов, в руках искусного мастера этот деревянный каркас превращается в уникальный музыкальный инструмент.

44. Trưng bày một số dụng cụ (chẳng hạn như một cái búa, cái tua vít, cái mỏ lết, một cây bút hoặc bút chì, một cây cọ, một cái kéo, một máy vi tính, và một nhạc cụ).

Покажите несколько орудий труда и инструментов (например, молоток, отвертку, гаечный ключ, авторучку или карандаш, кисть, ножницы, компьютер и какой-либо музыкальный инструмент).

45. Việc sử dụng bản ghi âm thương mại, chẳng hạn như bản ghi âm nhạc cụ, karaoke hay buổi biểu diễn hòa nhạc trực tiếp của nghệ sĩ sẽ không đủ điều kiện tham gia kiếm tiền.

Запрещается монетизировать коммерческие звукозаписи, например инструментальные сопровождения, караоке или записи концертных выступлений.

46. Thần đồng piano, ông ta bắt đầu với đàn accordion, sau đó trở nên nghiêm túc hơn với một nhạc cụ lớn hơn, và giờ thì đến nhạc cụ thậm chí còn lớn hơn nữa, đó là xây dựng dấu ấn của anh ta như là người hủy nhà xuất chúng, bạn có thể thấy ở đây.

Ребёнок чудо-пианист; он начал с аккордеона, затем перешёл на немного более серьёзные вещи, более крупные инструменты, а теперь и на ещё более крупные инструменты, которыми он возводит свой особенный тип деконструктивистского волшебства, как вы видите здесь.

47. Trong hệ thống 8 phách, ta có các vòng tròn 3 lớp, mỗi nhịp điệu được thực hiện bởi một loại nhạc cụ khác nhau.

В восьмидольных размерах с тремя слоями окружностей каждый ритмический рисунок исполняется другим инструментом.

48. Còn khi lúc lắc nhạc cụ này thì những chiếc chuông gắn lủng lẳng trên nó sẽ phát ra những tiếng leng keng nhịp nhàng.

А когда его трясли, то свободно подвешенные колокольчики мелодично звенели.

49. Do vậy, ví dụ, một trong những điều chúng ta học được khi chúng ta nhìn nhận một người chơi nhạc cụ gõ, không như một nhạc sĩ, chỉ đơn giản chơi dãy liên tục các nốt đơn.

Например, одна из вещей, которой учатся ударники, в отличии от музыкантов, это обычная дробь одиночными ударами.

50. Như tôi và người đồng tác giả, Ken, bàn về điều này, nó giống như một dạng phương pháp của những nghệ sĩ nhạc Jazz; những luật lệ giống như những nốt nhạc trên bản nhạc, nó giúp bạn bắt đầu, nhưng rồi sau khi vào guồng với bản nhạc, bạn lại tìm thấy những cách phối hợp lý cho từng thời điểm cụ thể với từng nhóm nhạc công.

Я и мой соавтор Кен считаем, что они, как джазовые музыканты своего рода, правила -- это как партитура, от нее можно отталкиваться, а потом танцевать вокруг нот на странице, находя оптимальную комбинацию для этого конкретного момента и для этих конкретных музыкантов оркестра.

51. Lúc bấy giờ sẽ có âm nhạc trổi lên bằng nhạc cụ và lời ca tuyệt vời biết bao—tất cả đều để ca ngợi Đức Giê-hô-va! (I Sử-ký 23:4, 5; Thi-thiên 150:3-6).

Какая прекрасная инструментальная и вокальная музыка будет слышна тогда во славу Иегове! (1 Паралипоменон 23:4, 5; Псалом 150:3–6).

52. Nhưng để đạt đến khả năng tuyệt đỉnh, ngay cả những ca sĩ nầy và các người xử dụng nhạc cụ cũng cần phải được huấn luyện.

Но чтобы достичь высшего мастерства, даже эти певцы и музыканты нуждаются в обучении.

53. Làm thế nào chúng ta phát triển các kỹ năng điêu khắc gỗ, dệt vải, vẽ tranh, nấu ăn, làm đồ gốm hay chơi một nhạc cụ?

Как мы развиваем способности к резьбе по дереву, ткачеству, рисованию, кулинарному или гончарному делу либо к игре на музыкальном инструменте?

54. Họ không cho phép bất kỳ sự chuyển đổi nào giữa các nhạc cụ vì dù có chia nhóm thế nào, thì cũng có người phải bị loại.

Они сказали, что не могут иметь две группы для деревянных духовых инструментов, не важно как поделят, все равно лишних уберут.

55. Cụ sống nhờ chút tiền cụ kiếm được.

Мизерный заработок помогает ей сводить концы с концами.

56. Và ở mô hình nhỏ ở cỡ đôi bông tai hay cái tách nhỏ hoặc lớn bằng một nhạc cụ chúng nhìn có hồn và chi tiết hơn.

А в более мелких масштабах, на уровне серёжки или керамического горшка, или музыкального инструмента, были важность и душевность.

57. 12 Trống và đàn cầm là những nhạc cụ làm vui tai được dùng để khen ngợi Đức Giê-hô-va và để diễn tả sự vui mừng.

12 Тимпан и гусли — это красиво звучащие инструменты, на которых играют, когда восхваляют Иегову и веселятся (2 Паралипоменон 29:25; Псалом 80:3).

58. Người không có tình yêu thương giống như một nhạc cụ phát ra âm thanh ầm ĩ, chói tai khiến người ta tránh xa thay vì đến gần.

Тот, кто не проявляет любви, напоминает музыкальный инструмент, издающий громкий, неприятный звук, скорее отталкивающий, чем привлекающий.

59. Nhạc công, trỗi nhạc lên!

Пианист, музыку! Живее!

60. Âm nhạc của cô được nhạc sĩ nhạc điện tử Yasutaka Nakata thuộc ban nhạc Capsule sáng tác.

Её музыку пишет Ясутака Наката из электронного музыкального дуэта Capsule.

61. Cụ trốn khỏi nhà người đàn ông cụ không yêu, để kết hôn với người cụ yêu.

Она сбежала из дома мужчины, за которого не хотела выходить замуж, и в итоге вышла замуж по своему выбору.

62. Dụng cụ ăn uống, dụng cụ mở đồ hộp, bộ dụng cụ bỏ túi và diêm chống thấm

набор посуды, консервный нож, карманный набор инструментов, непромокаемые спички;

63. Ngày nay, việc ca hát và chơi các nhạc cụ tràn ngập trong gia đình Caussé, với mọi người trong gia đình chơi dương cầm, vĩ cầm hoặc đàn cello.

Сегодня дом Коссе наполняет вокальная и инструментальная музыка, и все члены его семьи играют – кто на фортепьяно, кто на скрипке, кто на виолончели.

64. Nhưng trong lúc tôi dần tách xa khỏi những bản nhạc cổ điển thông thường và cố gắng tìm những cách thức mới để biểu hiện âm nhạc, tôi nhận ra rằng với nguồn lực công nghệ ngày nay, không có lý do gì ta phải hạn chế những gì có thể làm được từ một nhạc cụ duy nhất.

Но как только я отошла от традиционного классического репертуара и попыталась найти новый способ музыкальной выразительности, я обнаружила, что, используя средства современной технологии, нет причин ограничиться только тем, что может исполнить один струнный инструмент.

65. Ví dụ: Trang web, phần mềm hoặc thanh công cụ cho phép phát, chia sẻ, sao chép hoặc tải xuống trái phép các tệp hướng dẫn âm thanh, sách điện tử, phim hoạt hình, trò chơi, phim, nhạc chuông mp3, nhạc, phần mềm, chương trình truyền hình, tác phẩm của nghệ sĩ độc lập, nhãn thông tin hãng ghi âm hoặc các công cụ tạo nội dung khác

Примеры: веб-сайты, программное обеспечение и браузерные панели инструментов, позволяющие неправомерно загружать, копировать или воспроизводить (стримить) аудиогиды, электронные книги, аниме, игры, фильмы, рингтоны MP3, музыку, программное обеспечение, телесериалы, произведения независимых артистов и исполнителей, студий звукозаписи и других создателей контента.

66. Jiro như nhạc trưởng của một dàn nhạc.

Дзиро - как дирижер оркестра.

67. Và bạn cảm thấy thực sự khá -- tin nó hay không -- rời rạc từ nhạc cụ và từ que trống, ngay cả khi tôi đang thực sự cầm chắc chiếc que trống.

И вы почувствуете — хотите верьте, хотите нет — отстраненность от инструмента и палочек, даже несмотря на то, что я в действительности держу палочку достаточно крепко.

68. Cụ của tôi không biết từ "feminist", nhưng cụ là một feminist.

Моя прабабушка не знала слова «феминистка», но это не значит, что она ею не была.

69. MO: Dụng cụ.

МО: Средства.

70. Câu chuyện đồ chơi (nhạc phim), nhạc trong phim.

Музыкальные истории, музыка кино.

71. Nó như âm nhạc, thật sự là âm nhạc

Это просто музыка, это действительно музыка.

72. Nhiều cảnh có nhạc nền là nhạc cổ điển.

Во многих эпизодах звучала классическая музыка.

73. Ông học tiếng tại Nhạc viện âm nhạc Philadelphia.

Училась в Филадельфийской музыкальной академии.

74. Nữ hoàng băng giá (nhạc phim), album nhạc phim.

Снежная королева: Детская драма с пением.

75. Cụ thể là?

А именно?

76. Các bansuri Bắc Ấn Độ, thường khoảng 14 inch chiều dài, được sử dụng như một công cụ chủ yếu cho soprano đệm trong tác phẩm nhẹ hơn bao gồm cả nhạc phim.

Североиндийская бансури, обычно 14-ти дюймов в длину, традиционно использовалась также в качестве инструмента для аккомпанемента, например, в музыке к фильмам.

77. Tôi là điệu nhạc, và điệu nhạc là chính tôi.

Я была гулом, и гул был мной.

78. Hiện & mẹo công cụ

& Всплывающие подсказки

79. Cụ nội của tôi.

Мой пра-прадедушка!

80. Hơn nữa, giống như những intuitions mà chúng tôi sẽ xây dựng khi chúng tôi tìm hiểu để chơi nhạc cụ, đó là tất cả các loại công cụ mà chúng tôi làm như một phần của hành vi hàng ngày của chúng tôi đó là thực sự khó khăn để nói lên.

Более того, подобно интуитивным знаниям, которые мы накапливаем, обучаясь игре на музыкальных инструментах, существуют всевозможные действия, которые мы выполняем каждый день, которые очень сложно описать.