1. Nhạc cụ này đã cứu vãn đời tôi.

Cet instrument m'a presque sauvé la vie.

2. Nhạc cụ chính được sử dụng trong bài hát là guitar trầm.

L'instrument principal de la plupart de ses chansons est la guitare acoustique.

3. Tuy là người yêu chuộng âm nhạc nhưng tôi bán hết mọi nhạc cụ, ngoại trừ chiếc kèn ac-mô-ni-ca.

J’étais passionné de musique, mais je me suis débarrassé de tout, sauf de mon petit harmonica.

4. Vậy có nghĩa là, bạn không thể đút sáo hay nhạc cụ nào vào cửa sau?

Vous mettez pas d'instrüment à vent dans votre rectumich?

5. Bà có thể làm cho cái nhạc cụ nhỏ bé này nghe như hai cây đàn guitar.

Avec elle, une simple balalaïka avait des sonorités de guitare.

6. Nhạc công dùng những nhạc cụ này để đệm cho các bài thơ ca, khi nhảy múa và ca hát (1 Sa-mu-ên 18:6, 7).

Les Israélites accompagnaient de ces instruments la psalmodie de poèmes, des danses animées et le chant (1 Samuel 18:6, 7).

7. Cô ấy là người chế tác nhạc cụ và cô chạm khắc gỗ khá nhiều trong công việc.

Elle fabrique des instruments de musique et elle travaille pas mal le bois dans son métier.

8. Trống djembe là loại nhạc cụ chính của truyền thống vỗ trống ở một số bộ lạc Tây Phi.

Le djembé est au cœur de la tradition des percussions de certaines tribus ouest-africaines.

9. Người ta làm loại nhạc cụ này từ việc đục một khúc gỗ cứng cáp để làm thân trống.

Ils sont taillés d’un seul bloc dans un fût que l’on évide et auquel on donne la structure d’un tambour.

10. Loại cây cỏ Arundo donax cung cấp ống sậy để làm nhạc cụ hơi bằng gỗ, như kèn clarinet.

La graminée Arundo donax sert à fabriquer l’anche d’instruments à vent, tels que la clarinette.

11. Dường như điều này có nghĩa là họ hát hòa với tiếng nhạc. Những nhạc cụ gõ gồm có trống cơm và trống bạt, tức một loại lục lạc, cùng “đủ thứ nhạc-khí bằng gỗ bá-hương”.

Les percussions réunissaient les tambourins et les sistres (sorte de hochet musical), ainsi que “ toutes sortes d’instruments en bois de genévrier ”.

12. Các loại nhạc cụ mà Kinh Thánh nói đến được làm từ gỗ quý, da thú vật căng ra, kim loại, sừng và xương.

Les instruments mentionnés dans la Bible étaient faits de bois précieux, de peaux tendues, de métaux, de corne et d’os.

13. Trưng bày một số dụng cụ (chẳng hạn như một cái búa, cái tua vít, cái mỏ lết, một cây bút hoặc bút chì, một cây cọ, một cái kéo, một máy vi tính, và một nhạc cụ).

Exposez quelques outils (comme un marteau, un tournevis, une pince, un stylo ou un crayon, un pinceau, une paire de ciseaux, un ordinateur et un instrument de musique).

14. Thần đồng piano, ông ta bắt đầu với đàn accordion, sau đó trở nên nghiêm túc hơn với một nhạc cụ lớn hơn, và giờ thì đến nhạc cụ thậm chí còn lớn hơn nữa, đó là xây dựng dấu ấn của anh ta như là người hủy nhà xuất chúng, bạn có thể thấy ở đây.

C'était un enfant prodige au piano, il avait commencé avec l'accordéon, puis est passé à un sujet un peu plus sérieux, un instrument plus grand, et maintenant à un instrument encore plus grand, sur lequel il met en oeuvre son style particulier de magie déconstructiviste, comme vous le voyez ici.

15. Ở mỗi vùng miền của châu Âu lại có một hình thức nhạc kịch hoặc bán nhạc kịch truyền thống riêng ra đời trong thời Trung cổ, trong đó có sự kết hợp giữa diễn xuất, lời thoại, hát và các nhạc cụ chơi kèm theo một hình thức nào đó.

Toutes les régions d'Europe ont une tradition musicale ou semi-musicale de drame au Moyen Âge, avec une combinaison d'acteurs, de récits, de chants et d'accompagnements musicaux.

16. Và ở mô hình nhỏ ở cỡ đôi bông tai hay cái tách nhỏ hoặc lớn bằng một nhạc cụ chúng nhìn có hồn và chi tiết hơn.

Et à plus petite échelle, à l’échelle d’une boucle d’oreille, d'un vase en céramique ou d'un instrument de musique, il y avait une matérialité et une émotion.

17. Người không có tình yêu thương giống như một nhạc cụ phát ra âm thanh ầm ĩ, chói tai khiến người ta tránh xa thay vì đến gần.

L’individu dépourvu d’amour a tout d’un instrument de musique dont le tintamarre fait fuir plutôt qu’il n’attire.

18. Cụ trốn khỏi nhà người đàn ông cụ không yêu, để kết hôn với người cụ yêu.

Elle a fui la maison de l'homme qu'elle ne voulait pas épouser et a fini par épouser l'homme de son choix.

19. Dụng cụ ăn uống, dụng cụ mở đồ hộp, bộ dụng cụ bỏ túi và diêm chống thấm

Vaisselle, couverts, ouvre-boîte, couteau suisse, allumettes étanches.

20. Nhiều cảnh có nhạc nền là nhạc cổ điển.

De nombreuses scènes étaient accompagnées de musique classique.

21. Công cụ đường

Outil de ligne

22. ["Đứng diễn thuyết: Một vở nhạc kịch"] (Âm nhạc)

["Give Your Talk : la comédie musicale] (Musique)

23. Từ năm 2005 đến năm 2007, Naver mở rộng dịch vụ tìm kiếm đa phương tiện, bao gồm tìm kiếm nhạc và video giống với công cụ tìm kiếm điện toán di động.

De 2005 à 2007, Naver a élargi ses services de recherche multimédia, y compris la recherche musicale et vidéo ainsi que la recherche mobile.

24. Địt cụ ông!

Vas te faire enculer!

25. Cụ nội của tôi.

Mon arrière-grand-père!

26. Ca nhạc!

En chantant!

27. Công cụ tìm kiếm?

Le moteur de recherche?

28. (Nhạc) Đoạn nhạc này hợp với người bán hoa, đúng không?

C'est mieux avec un fleuriste, non ?

29. Nó rất cụ thể.

C'est spécifique.

30. Thanh công cụ tìm

Barre principale

31. 7 Vì vậy, khi nghe tiếng tù và, sáo, đàn dây, đàn hạc tam giác, nhạc cụ có dây, cùng mọi nhạc khí khác thì mọi dân, mọi nước và mọi nhóm ngôn ngữ đều sấp mình xuống thờ phượng pho tượng bằng vàng mà vua Nê-bu-cát-nết-xa đã dựng.

» 7 Ainsi, quand les peuples, les nations et les gens de différentes langues entendirent le son du cor, du chalumeau, de la cithare, de la harpe triangulaire, de l’instrument à cordes et de tous les autres instruments de musique, ils tombèrent tous à genoux et adorèrent la statue en or que le roi Nabuchodonosor avait dressée.

32. Ban nhạc cũng được đề cử cho Nhóm nhạc Alternative Hay Nhất tại Lễ trao giải thưởng Âm nhạc Mĩ 2007.

My Chemical Romance est également nominé meilleur groupe alternatif aux American Music Awards de 2007.

33. Cụ nội tôi là Henry Ford, và bên nhà mẹ tôi, cụ ngoại là Harvey Firestone.

Mon arrière grand-père était Henry ford, et du côté de ma mère, mon arrière grand-père était Harvey Firestone.

34. Bao gồm hai đĩa CD, nhạc nền dài tới 53 bản nhạc.

Double CD avec 35 chansons.

35. Trình chọn màu cụ thể

Outil de sélection d' une couleur spécifique

36. Một cụ bà 21 năm.

Une femme de 21 ans.

37. Công cụ sửa công thức

Configuration des formules

38. Các công cụ hữu ích

Les outils

39. Cụ thể là làm gì?

Mais comment?

40. Những bà cụ sẽ làm. "

Les grands- mères le feront. "

41. Công Cụ Quản Lý VíName

Outil de gestion de portefeuilles de KDEName

42. Công cụ danh mục nhạcName

Outil pour liste de lectureName

43. Nhạc cổ điển...

De la musique classique...

44. Cụ thể là thế nào?

Donnez-moi des chiffres.

45. Cụ thể là khi nào?

Comment faudra- t- il procéder ?

46. + 12 Vua dùng gỗ đàn hương để đỡ nhà Đức Giê-hô-va và cung điện của mình, vua cũng dùng nó để làm đàn hạc và các nhạc cụ có dây cho những người ca hát.

12 Avec le bois d’algoummim, le roi fit des appuis pour le temple de Jéhovah et pour le palais du roi, ainsi que des harpes et des instruments à cordes pour les chanteurs+.

47. Google News Producer không phải là công cụ biên soạn hay công cụ quản lý nội dung (CMS).

Google News Producer n'est pas un outil de création ou de gestion de contenu (CMS).

48. Bản nhạc hay quá.

J'aime bien ce morceaux.

49. Mặt khác, đừng quá cụ thể.

Ne choisissez pas non plus des mots clés trop précis.

50. Những con khỉ tạo ra âm nhạc và rồi chúng nhảy theo điệu nhạc

Les singes font de la musique et alors les singes dancent

51. Công Cụ Hòa Bình của Chúa

Instruments du Seigneur pour établir la paix

52. Cụ thể cho Algérie và Yemen.

Références à l’Algérie et à l’Équateur.

53. Một công cụ tra cứu mới

Un nouvel outil de recherche

54. Nhận diện công cụ ngày nay

Reconnaissons le canal aujourd’hui

55. Bà cụ chỉ thấy lờ mờ.

Ce qu'elle a vu était flou.

56. Nhạc công đàn hạc?

Quelle harpiste?

57. Thanh công cụ chínhNAME OF TRANSLATORS

Barre d' outils principaleNAME OF TRANSLATORS

58. Anh là ban nhạc.

Vous êtes un groupe.

59. Người ta tìm thấy xác cụ ở nhà. Cụ bị đánh đập, siết cổ bằng một sợi dây cáp.

Elle a été retrouvée morte chez elle : on l’avait battue, et étranglée avec un fil de fer.

60. Tab Công cụ cung cấp liên kết trực tiếp đến nhiều công cụ tài khoản Google Ads khác nhau.

L'onglet "Outils" inclut des liens directs vers différents outils du compte Google Ads.

61. Ông cụ cố của ta đã trao cho bà cụ cố của ta, khi họ đã lập gia đình.

Mon arrière-grand-père l'a donné à mon arrière-grand-mère pour leur mariage.

62. Cụ thể là một túi bự.

Comme un gros sac.

63. Công cụ cài đặt Samba Name

Configuration du résumé du courrierName

64. Ông ấy dạy tôi biết chiều sâu của âm nhạc, lý do của âm nhạc.

Il m'a enseigné le sens profond de la musique, la justification de la musique.

65. Ngoại trừ rằng chúng tôi đã thêm cột này cho các loại công cụ trong hộp " Công cụ bù đắp "

Sauf que nous avons ajouté cette colonne pour le type d'outil dans la boîte " Outil Offset "

66. Hãy xem Grams, công cụ tìm kiếm.

Regardez Grams, le moteur de recherche.

67. Cụ nội của tôi, cám ơn cô.

Mon arrière-grand-père!

68. Đây là kính của cụ cố tớ.

les lunettes de mon grand-père.

69. Lắng nghe nhạc ca trù.

Ecoute la musique tintinnabuler.

70. 2 nhạc sĩ tôi nói bạc ́âm thanh ́ vì nhạc sĩ âm thanh đối với bạc.

" Son argent " 2 MUSICIEN je dis parce que le son des musiciens pour l'argent.

71. Malfoy chần chừ không dám hại cụ.

D'autre part, Dennis s'interdit de leur faire du mal.

72. Có ba công cụ báo cáo chính:

Il existe trois outils principaux de création de rapport :

73. Ông chủ yếu dùng công cụ nào?

Quel était son outil de prédilection ?

74. Nghề sản xuất violin truyền thống tại Cremona là một hình thức thủ công điển hình của Cremona (Ý), nơi các nhạc cụ dây dùng vĩ như violin, viola, cello và contrabass được sản xuất kể từ thế kỷ 16.

La lutherie artisanale traditionnelle de Crémone (Italie) est un artisanat typique de Crémone (Italie) où les instruments à cordes frottées comme les violons, altos, violoncelles et contrebasses sont fabriqués depuis le XVIe siècle.

75. Không, nhưng cụ nội tôi thì có.

Non, mais mon arrière-grand-père l'était.

76. Ông là cụ cố ngoại của cháu.

Vous êtes mon arrière-grand-oncle.

77. Giải thưởng âm nhạc Polar được xem là giải thưởng âm nhạc danh giá hàng đầu.

Urban Music Prix est reconnue comme une cérémonie de prix crédible.

78. Nhẹ nhàng đeo vào chân bà cụ...

Couvrez doucement ses doigts de pieds...

79. Cụ thể ông cầu xin điều gì?

Que demandait- il au juste ?

80. Cụ thể là ở một hồ bơi.

Plus spécifiquement dans une piscine.