1. Có vẻ như là mốc.

Sembra muffa.

2. Như là cầu vồng vậy.

È come un arcobaleno.

3. Như là, sử dụng lửa như là một công cụ quản lý ở đâu và lượng bao nhiêu?

Ad esempio, quanto e dove usare il fuoco come strumento di gestione?

4. Sương: Chẳng hạn như là gì?

Emanuela: Potrebbe farmi qualche esempio?

5. Cứ như là nổ mìn vậy.

A me e sembrata una mina.

6. Thậm chí như là sĩ nhục.

Anche umiliati.

7. Như là buổi trình diễn súng ấy.

È la fiera del bicipite.

8. Pinehearst, nghe như là nước rửa chén.

Pinehearst, sembra il nome di un detersivo per piatti.

9. Một lam, một lục, như là Margo

Uno verde e l'altro blu, come Margo.

10. Như là đi qua bãi mìn vậy.

E'come camminare su un campo minato.

11. Hình như là không ăn đủ chất chua.

Ci sono abbastanza acidi grassi nella tua dieta?

12. Giống như là, mù tạt và dưa chua.

Come la mostarda e i cetrioli.

13. Chà, nghe thế như là giết người vậy.

Si', beh, a me suona terribilmente come un omicidio.

14. Đây coi như là bùa may mắn nhé.

Pensavo lo volessi come portafortuna.

15. Giống như là rút nút bần ra khỏi chai.

Fu come estrarre il tappo dalla bottiglia

16. Nó giống như là tình yêu sét đánh vậy.

E'un po'come l'amore a prima vista.

17. Hình như là một cuốn sách bán chạy nhất.

Un bestseller, credo.

18. Bản liệt kê đó hầu như là vô tận:

L’elenco è quasi infinito.

19. Nó giống như là một cái máy ly tâm.

E' come una centrifuga.

20. Giống như là rạp xiếc sắp tới biểu diễn.

È come se ci fosse il circo in città.

21. Như là sách, bàn chải đánh răng, vân vân.

Libri, vestiti, spazzolini, eccetera.

22. Victoria canh chỗ này như là diều hâu vậy.

Victoria osserva questo posto come un falco.

23. Và lúc đầu những bình luận kiểu như là-- cơ bản như là,"Ôi chúa ơi, đó là cái TTTM trong tuổi thơ của tôi.

I primi commenti erano del tipo -- "Mio Dio, quello è il centro commerciale della mia infanzia.

24. Như là cậu nuôi mấy con bò sát trong bể.

Come se avessi delle vasche con dentro dei rettili.

25. Gọi " opossum " cứ như là tiếng Ai-len không bằng.

" Opossum " lo fa sembrare tipo irlandese, o cose cosi'...

26. Hầu hết mọi người biết đến như là cao răng.

Molti di voi la conosceranno con il termine tartaro.

27. Tốt 1 bình phương, cùng một điều như là 1.

Ben 1 squadrato, stessa cosa come 1.

28. Không chính xác như là cái trong bài thơ đâu.

Beh, non esattamente come quello.

29. Đây gần như là một triều đình phong kiến vậy.

Mandi avanti tutto con metodi feudali.

30. Cứ như là chưa từng có ca phẫu thuật nào.

Come se non fosse mai successo.

31. Hình như là vậy.Tôi có thể biết chi tiết không?

Stai organizzando con la tua nuova amante per questo weekend?

32. Không có điều gì như là một sự chuộc tội.

Non esiste l’Espiazione.

33. Giống như là một buổi trình diễn ánh sáng ngoạn mục.

Questo crea degli spettacolari effetti luminosi.

34. Như là lính đặc biệt, quân đội tư, và Tony thì...

Tipo, soldati potenziati, eserciti privati e Tony non...

35. Hình như là một chiếc bút bi và một cái thìa

Sembra una penna, ed un cucchiaio.

36. Vậy là tế bào hoạt động như là một phôi thai.

La cellula si comporta come un embrione.

37. Sà lát caesar cũng như là nhạc sống và phục vụ.

Caesar salad e anche musica dal vivo e servizio fotograficp.

38. Chả có chuyện vớ vẩn như là cái chết vinh quang

Non esiste questa cosa della morte onorevole.

39. Mong manh như là chim hoàng yến trong mỏ than vậy.

E ́ come il canarino nella miniera.

40. Hãy để gió lướt như là cậu không phải đang bay.

Venti in coda come non ne hai mai cavalcati.

41. khoản tiền đền bù có vẻ như là sắp chấm dứt.

Sfortunatamente per voi, il guadagno sta per volgere al termine.

42. Như là sự khác biệt giữa lũ chó và lũ sói.

Un po'come la differenza tra cani e lupi.

43. Tôi lấy tiền của họ như là bảo vệ an toàn.

Sto tenedo il loro denaro come in un salvadanaio.

44. Và trông hắn như là một thằng ăn cắp vặt ở Miami.

Anche se sembra una spia di " Miami Vice ".

45. Giống như là, một con gà còn sống bằng xương bằng thịt?

Tipo una vera gallina in carne ed ossa?

46. Hãy xem 5 chiếc máy đập nhịp như là 5 bộ não.

Pensate a questi cinque metronomi come cinque cervelli.

47. Giống như là chơi bời 1 cách sa đọa trò tung hứng.

Sono come un giocoliere che usa delle carte!

48. Chị biết không, Việc đấy như là một cái tát vào mặt.

È un vero e proprio schiaffo morale.

49. Tạo bộ lọc để thực hiện tác vụ tự động, như là:

Crea filtri per eseguire azioni automatiche, ad esempio:

50. Trông cứ như là chúng ta chuẩn bị đi săn gấu vậy.

Pare che siamo pronti a fare una prova.

51. Ăn khoai tây rán cũng chỉ như là duỗi chân tay thôi mà.

Le patatine sono come Io stretching.

52. Nó như là bị buốt óc khi ăn kem nhưng nhẹ nhàng hơn.

Come quando mangi qualcosa di freddo, ma meno intenso.

53. cái dù này kiểu như là một cái bùa may của chú vậy.

Sai, quell'ombrello e'una specie di portafortuna per me.

54. Họ nói tim của ông ấy giống như là một quả bóng nước.

Hanno detto che gli è scoppiato il cuore come un palloncino.

55. Hình như thú vật coi sự chết như là một chuyện tự nhiên.

Sembra che gli animali reagiscano alla morte come a un corso di eventi naturali.

56. Các cuộc cách mạng và bãi công dường như là điều thông thường.

Rivoluzioni e proteste diventarono la norma.

57. Giấc ngủ sâu như là một chất tẩy rửa mạnh của bộ não.

Il sonno profondo funziona come le grandi pulizie del cervello.

58. JH: Trông cứ như là chúng ta chuẩn bị đi săn gấu vậy.

JH: Pare che siamo pronti a fare una prova.

59. Nó như là một trận bão sóng điện từ ở ngoài kia vậy.

C'e'come una bufera elettronica, la'fuori.

60. Rồi con sẽ thay ba đảm nhiệm chức vụ như là 1 CEO.

Sulla strada per prendere il mio posto come Presidente.

61. Như là sao bà để Janae của tôi bị lôi đi biệt giam.

Ad esempio perche'hai lasciato che la mia amica Janae fosse trascinata in isolamento.

62. Chúng giống như là những hình chụp (dùng lưu giữ - snapshot) trong thời gian.

Sono come un' istantanea.

63. Lưu ý đến điều dường như là phần đại cương của người nói chuyện.

Prestate attenzione a quale può essere lo schema seguito dall’oratore.

64. Nhiều người thường không nói ngay cả chữ đơn giản như là “cám ơn”.

Spesso non viene detto neppure un semplice “grazie”.

65. Thôi nào, tôi thấy bộ tứ chúng ta giờ như là một đội rồi.

Noi quattro siamo una bella squadra.

66. Họ bàn luận các vấn đề cấm kị, như là bạo lực gia đình.

Trattavano argomenti tabù come la violenza domestica.

67. Hãy tưởng tượng: đây giống như là những con khủng long nhỏ bơi được.

Quindi immaginate dei piccoli dinosauri che nuotano.

68. Làm như là anh đã biết mình sẽ thấy gì ở mọi ngóc ngách.

Fu quasi come se sapessi cosa ci fosse dietro ogni angolo.

69. Nếu như là lộ thiên hoặc dã ngoại thì thu được nhiều hơn chút.

Perō, mi pagano di pių se si tratta di luoghi di provincia o all'esterno.

70. Tựa như là anh ta bị lôi cuốn bởi trò chơi quái ác đó.

Il punteggio è stato dato in base all'intrattenimento del gioco.

71. Và xấu hổ thì thật dễ hiểu như là nỗi sợ bị chia cắt.

E la vergogna é veramente percepita come la paura di disconnessione.

72. Tôi nhân ra rằng việc chụp ảnh của mình gần như là bắt buộc.

Il mio fotografare è quasi compulsivo.

73. Bởi tại thời điểm đó, dường như là, cơ thể tôi hòa vào âm nhạc.

Perché in quel momento è come se ci siano solo il mio corpo e la musica.

74. Tôi e là cả khu bên trái phía trên... gần giống như là bãi mìn.

Ho il sospetto che il quadrante in alto a sinistra sia un campo minato.

75. Nhưng từ mẫu bom nó như là... kíp nổ từ xa trên góc đằng kia.

Ma, capisce, dallo stile pare tipo un, uh, detonatore a distanza attivato dall'angolo la'in fondo.

76. • “Nếu tôi bị cưỡng bách tiếp máu, tôi coi đó như là bị hiếp dâm.

● “Se venissi in qualche modo trasfusa contro la mia volontà, per me sarebbe come essere violentata.

77. Tại sao ông ta lại làm như là câu chuyện thần thoại Hy Lạp vậy?

Perchè tira fuori un vecchio mito greco?

78. Và nó thật sự- hầu như là giống trò chơi chữ bằng mắt thường thấy.

E davvero -- è quasi come fare dei giochi di parole visivi tutto il tempo.

79. Tôi nghĩ rằng kỉ luật là một điều gì đó giống như là cơ bắp.

Credo che l'autodisciplina sia come un muscolo.

80. Bảo vệ tôi như là nó theo bản năng biết được tôi cùng bầy đàn.

Mi protegge come se sapesse, per istinto, che faccio parte del suo branco.