1. (Truyền-đạo 8:9) Những kẻ độc tài tham nhũng lạm dụng quyền lực một cách thô bạo và làm hàng triệu người chết.

Продажные диктаторы грубо злоупотребляли своей властью и лишали жизни миллионы людей.

2. Chúng ta thấy hàng loạt những tin tức nói về viên chức chính quyền tham nhũng, chủ tham lam, thầy cô bất tài và cha mẹ lạm quyền.

То и дело мы слышим о коррумпированных правительственных чиновниках, корыстных начальниках, неквалифицированных учителях и негуманных родителях.

3. 25 Thật vậy, Đức Giê-hô-va đã lọc luyện dân Ngài, vớt đi những cáu cặn của giới lãnh đạo nhũng lạm và những kẻ bội nghịch khác.

25 Иегова действительно очистил свой народ, удалив от него примесь, состоявшую из продажных руководителей и других мятежников.

4. Cũng thế, ở các nước theo Hồi Giáo, một số nhóm đã cố gắng bài trừ tham nhũng và lạm quyền bằng cách khuyến khích người ta theo sát kinh Koran hơn.

Подобным образом в мусульманских странах некоторые группы в борьбе с коррупцией и злоупотреблением служебным положением призывали придерживаться Корана.

5. Họ nói về tham nhũng.

Мы говорим о коррупции.

6. Không còn nhũng nhà nghỉ rẻ tiền.

Ни тебе дрянных мотелей, ни Мухосрансков.

7. Nạn tham nhũng lan tràn ở Camelot.

В Камелоте процветает подкуп.

8. Lạm dụng quyền lực

Злоупотребление силой

9. Sự đồi bại của nạn tham nhũng 3

Всепроникающий яд коррупции 3

10. Được thành lập năm 1974, Ủy ban Độc lập chống Tham nhũng đã làm giảm mạnh mẽ nạn tham nhũng của chính quyền.

В 1974 году была образована Независимая комиссия по предотвращению коррупции, которой удалось свести к минимуму коррупцию в государственном аппарате.

11. Lạm dụng sự tự do

Злоупотребление свободой

12. Cái ấy mềm nhũng của anh nhỏ xíu ấy.

У тебя короткий и сморщенный член.

13. Chính phủ tham nhũng và quân đội khủng hoảng.

Социал-демократы и террор.

14. Lạm phát khốn nạn lắm.

Инфляция-стерва.

15. Tay giáo chủ này miễn nhiễm với tham nhũng.

Этот кардинал, кажется, невосприимчив к взяткам.

16. Không ma túy, không tham nhũng, không kỹ năng.

Очевидно, никакого допинга, ни коррупции, ни навыков.

17. Quốc gia giàu thì lại tương đối ít tham nhũng.

Каждая богатая страна относительно свободна от коррупции.

18. Tôi không có ý nói Rad Blagojevich là tham nhũng

И не взяточничество имени Рода Благоевича.

19. Lạm dụng trẻ em mà chơi?

Клёво, что он растлитель малолетних?

20. " Hãy đập tan lạm phát ngay. "

" Стегани инфляцию прямо сейчас! "

21. Sự tham lam và tham nhũng là động lực mạnh mẽ.

Движущими силами являются жадность и продажность.

22. Vị vua đã lạm dụng quyền hành.

Король злоупотреблял властью.

23. Vì đây là điều tra chống tham nhũng, ông dân biểu.

Потому на заседании ПКР, депутат, вы будете объектом ее расследования.

24. Tập đoàn ma túy, băng nhóm Elias, quan chức tham nhũng.

Картель, Илайас, грязные копы.

25. Sự tham nhũng lan tràn trong giới chính quyền và thương mại

Коррупция обычна в правительственных и деловых кругах.

26. Khắp nơi người ta phải học ghét hối lộ và tham nhũng.

Человечество должно научиться ненавидеть взяточничество и коррупцию.

27. Lạm ân ngang ngược, hao tổn trăm mối.

Ждем касания... Ощущаем толчок.

28. Đáng tiếc rằng ông Chen hiện đang ngồi tù vì tội tham nhũng.

К сожалению, г- н Чэнь сейчас в тюрьме по причине коррупции.

29. Hoặc có thể làm được gì để ngăn chặn nạn tham nhũng không?

Или же можно что-то сделать, чтобы искоренить коррупцию?

30. Ông từng điều trần vạch rõ thói quan lại tham nhũng lúc ấy.

Теперь мы проиллюстрируем на этом вопросе ещё раз его безграмотность.

31. Sự lạm dụng ảnh hưởng từ cao xuống thấp

Злоупотребление просачивается от самого верха лестницы до низа.

32. Tìm hiểu thêm về chính sách "Lạm dụng mạng"

Подробнее о злоупотреблении ресурсами сети...

33. Hắn đã lạm dụng từ lúc ta lên sáu

Он совратил меня в 6 лет.

34. Vì ích kỷ, kẻ tham nhũng lờ đi nỗi khổ của người khác do hành vi tham nhũng gây ra, và vì tư lợi, họ bào chữa cho việc nhận hối lộ.

Из-за эгоизма многие замешанные в коррупции люди остаются равнодушными к тому, что кто-то страдает от этого зла, и оправдывают взяточничество, потому что оно им выгодно.

35. “Chỉ số Nhận thức Tham nhũng [Corruption Perceptions Index] xếp hạng các quốc gia theo mức độ tham nhũng được biết đến của giới quan chức”.—Tổ chức Minh bạch Quốc tế.

«„Индекс восприятия коррупции“ классифицирует страны по степени распространенности коррупции в государственном секторе» (Трансперенси интернешнл).

36. Liệu có ai có thể lạm dụng nó không?"

Сможет ли кто-то злоупотребить ею?»

37. Đó là lạm dụng... chứ không phải khoa học.

Это было надругательство... не наука.

38. Tôi muốn nói, mọi sự lạm dụng trên đời.

Как вы оказались втянуты во все это?

39. Chính phủ Pakistan yếu đuối, tham nhũng và tiếp tay với bọn phản bội.

Правительство Пакистана слабое, коррумпированное и состоит из одних предателей.

40. Nạn tham nhũng và lãng phí đã góp phần gây ra vấn đề này.

Частично эта проблема объясняется коррупцией и расточительством.

41. Những tế bào thực hiện công việc hẳn phải tham nhũng tới tận xương.

Каждая клетка в этом шоу должна быть пропитана коррупцией до кости.

42. Nó vạch trần những mưu đồ chính trị và sự tham nhũng thời đó.

В нем разоблачались политические интриги и коррупция тех дней.

43. Đúng vậy, trái đất đang bị lạm dụng, hủy hoại.

Да, нашу планету эксплуатируют и губят.

44. Lạm dụng công việc quá mức, kiệt quệ, suy nhược.

Переработала, злоупотребила, перенапряглась, выгорела.

45. Ngươi đừng lạm sát...bao gồm tai nạn và chiến tranh.

Милости просим... Вам нужна война и война.

46. Chúng tôi rất coi trọng vấn đề spam và lạm dụng.

Команда YouTube серьезно относится к распространению спама и нарушениям на сайте.

47. Hơn nữa, nhiều người tin rằng nạn tham nhũng trên toàn cầu ngày càng tồi tệ.

Также многие озабочены небывалым уровнем коррупции.

48. Những người đút lót luôn bị các quan chức tham nhũng quấy nhiễu đòi thêm tiền”.

Те же, кто решал проблемы с помощью взятки, не знали потом, как отделаться от продажных чиновников, продолжавших требовать деньги».

49. Họ nêu ra tình trạng tham nhũng, cờ bạc và vô luân lan tràn ở đó.

Они указывали на распространение коррупции, засилье казино и безнравственность.

50. Thật lạ cho kiểu Delancey điều hành công ty, rồi lại hô hào chống tham nhũng.

Странная бизнез-модель для Деланси, учитывая его антикоррупционное предвыборное амплуа.

51. Ngoài ra, chẳng phải uy quyền thường làm cho một người tham nhũng hay sao?

Уже одна мысль о тиране, который держит в своих руках всю землю, вызывает содрогание.

52. Tôi lo cho đứa trẻ mà anh ta đã lạm dụng.

Я больше волнусь за парня, которого он совратил.

53. Tại nhiều xứ nạn lạm phát cứ gia tăng vùn vụt.

Во многих странах идет процесс гиперинфляции.

54. Sự lạm dụng và tham nhũng do hệ thống ấy gây ra khiến cho người ta xếp những người thâu thuế vào hạng người có tội và gái mãi dâm, và trong nhiều trường hợp có lẽ họ đáng bị xếp hạng như thế (Ma-thi-ơ 9:10; 21:31, 32; Mác 2:15; Lu-ca 7:34).

Порождаемые такой системой продажность и злоупотребления заставили людей отнести сборщиков налогов к разряду грешников и блудниц, и, вероятно, в большинстве случаев это было справедливо (Матфея 9:10; 21:31, 32; Марка 2:15; Луки 7:34).

55. Thí dụ, những người thâu thuế nổi tiếng về những thực hành tham nhũng của họ.

Дурной славой взяточников пользовались, например, сборщики податей, или мытари.

56. Nhưng, đây là một trang web có tên gọi là Rospil một trang chống tham nhũng.

Вот этот сайт называется Роспил, это антикоррупционный сайт.

57. Bạn có thể có một con ngựa bị người cưỡi lạm dụng.

Например, лошадь, над которой издевался наездник.

58. Giáo hội đã bị kiểm soát hàng thế kỉ bởi tham nhũng, sự xa hoa, phóng đãng.

Церковь уже веками управляется продажными распутниками и развратниками.

59. Anh có muốn bình luận gì về những lời buộc tội tham nhũng và gian lận không?

Вы хотите прокомментировать обвинения в коррупции?

60. Hậu quả trở nên thê thảm vì phạm vi của sự tham nhũng ngày càng gia tăng.

Поскольку масштабы коррупции растут, ее последствия становятся катастрофическими.

61. Quên mất rằng việc lạm dụng cần sa là trái phép sao?

Забыли, что курение марихуаны незаконно?

62. Khi còn nhỏ, tôi đã bị cha dượng lạm dục tình dục

Когда я была маленькой, мой отчим домогался меня

63. Nạn tham nhũng trong giới chính trị và giữa các viên chức chính phủ cũng thông thường.

Коррупция в кругах политиков и правительственных чиновников стала обычным явлением.

64. Anh tán dương một ngôi sao nhạc pop, nhưng lờ đi những nhà chính trị tham nhũng.

Вы чествуете поп-звёзд, игнорируя коррумпированных политиков.

65. Bởi vấn nạn tham nhũng trong lĩnh vực này không còn là điều xa lạ nữa.

Коррупцией в этой отрасли никого не удивишь.

66. Làm thế nào bạn đối phó với thực tế của sự tham nhũng đang lan tràn?

Как справляешься с этим засильем коррупции ты?

67. Có hai mãnh lực thôi thúc nạn tham nhũng: tính ích kỷ và sự tham lam.

Коррупцию подогревают две мощные силы: эгоизм и жадность.

68. Phải chăng thế giới không có sự tham nhũng chỉ là một giấc mơ không đạt được?

Неужели мир, свободный от коррупции,— это несбыточная мечта?

69. Những người nào lạm dụng... thì phải chịu kỷ luật của Giáo Hội.

[К] лица[м]... проявляющи[м]... жестокость... должны применяться церковные дисциплинарные меры.

70. Đây cũng là một ví dụ lớn nhất về tham nhũng công nếu xét theo phương trình này.

Это также является животрепещущим примером государственной коррупции, согласно этой пропорции.

71. Trong quá khứ, Đức Giê-hô-va đã can thiệp để trừ tiệt nạn tham nhũng trắng trợn.

В прошлом Иегова уже вмешивался в дела людей, чтобы искоренить вопиющее беззаконие.

72. Và đó là cách thức mối quan hệ của tôi với vấn nạn tham nhũng được thiết lập.

В 1993 году я с двумя друзьями, а по совместительству и коллегами —

73. Giống nhiều người trẻ khác, cô rất lo âu khi thấy nạn tham nhũng và bất công.

Как и многих юношей и девушек, ее беспокоило падение нравственности и несправедливость.

74. Trong mắt tôi, tội lỗi của việc nhắm mắt đưa chân cũng lớn như tội tham nhũng.

На мой взгляд, закрывать глаза на подобные вещи ничем не лучше неприкрытой коррупции.

75. Tại một xứ Phi Châu, có nhiều vụ trộm cắp và tham nhũng trong kỹ nghệ kim cương.

В одной африканской стране в алмазной промышленности процветало воровство и коррупция.

76. Nạn tham nhũng lan tràn và tinh vi đến mức đe dọa phá hoại cơ cấu xã hội.

Коррупция настолько распространилась и приобрела такие изощренные формы, что угрожает разрушить саму структуру общества.

77. Đó là sự tham nhũng liên quan đến những người lập nên hiến pháp cho nền cộng hòa này

Эта коррупция соотносится с тем, что задумывали отцы- основатели.

78. Con người bất toàn thường lạm quyền, như lịch sử nhiều lần xác minh.

Как неоднократно подтверждала история, несовершенные люди часто злоупотребляют своей властью (Екклесиаст 4:1; 8:9).

79. Có rất nhiều điều đê tiện và lạm dụng, cố chấp và căm thù.

Вокруг столько подлости и оскорблений, нетерпимости и ненависти!

80. Chính cô đã điều tra Nhà Trắng về hành vi lạm dụng quyền lực.

Вы лично расследовали злоупотребление Белым домом властью.