1. “Tham nhũng là sự lạm dụng quyền hành được giao để mưu cầu lợi ích cá nhân.

„Korruption . . . [ist] Missbrauch von anvertrauter Macht zum privaten Vorteil.

2. Nếu Underwood có dính líu, chúng ta đang nói đến việc lạm dụng quyền lực và tham nhũng đấy.

Wenn Underwood beteiligt war, reden wir von Missbrauch von Macht und Korruption.

3. Từ lâu, một số tu sĩ bất mãn đã lên án tệ tham nhũng và lạm dụng quyền hành của giáo hội.

Einige anders gesinnte Geistliche hatten bereits eine Zeit lang die verwerflichen Machenschaften der Kirche und deren Machtmissbrauch gebrandmarkt.

4. (Truyền-đạo 8:9) Những kẻ độc tài tham nhũng lạm dụng quyền lực một cách thô bạo và làm hàng triệu người chết.

Jahrhunderts hat „der Mensch über den Menschen zu seinem Schaden geherrscht“ wie nie zuvor (Prediger 8:9).

5. Chúng ta thấy hàng loạt những tin tức nói về viên chức chính quyền tham nhũng, chủ tham lam, thầy cô bất tài và cha mẹ lạm quyền.

Wir werden überschwemmt mit Berichten über korrupte Behördenvertreter, habgierige Arbeitgeber, unfähige Lehrer und über Eltern, die ihre Kinder mißhandeln.

6. Cũng thế, ở các nước theo Hồi Giáo, một số nhóm đã cố gắng bài trừ tham nhũng và lạm quyền bằng cách khuyến khích người ta theo sát kinh Koran hơn.

In ähnlicher Weise versuchten in vielen muslimischen Ländern verschiedene Gruppen eine strengere Einhaltung des Korans durchzusetzen, um Korruption und Ausschweifung zu bekämpfen.

7. Vậy thật là thích đáng để Đức Giê-hô-va nay hỏi các quan án nhũng lạm của Y-sơ-ra-ên họ sẽ quay về ai khi Ngài bắt họ phải khai trình.

Wie passend also, dass Jehova jene korrupten israelitischen Richter nun fragt, an wen sie sich wenden wollen, wenn er sie jetzt zur Rechenschaft zieht.

8. Họ nói về tham nhũng.

Es wird über Korruption gesprochen.

9. Nhưng nếu cách ta chọn đi xa hơn mối quan hệ căng thẳng giữa người dân Colombia và cảnh sát, sự bất hòa lâu đời do tham nhũng và lạm quyền, thì ta thua chắc.

Aber wenn wir eine wählen, die das strapazierte Verhältnis zwischen dem Volk und der Polizei weiter belastet, was durch jahrelange Korruption und Missbrauch entstanden ist, dann haben wir verloren.

10. Quyền lực mang đến tham nhũng.

Macht korrumpiert.

11. Sự tham nhũng sẽ chấm dứt!

Das Ende aller Korruption

12. Và tham nhũng được định nghĩa như là việc lạm dụng sự tín nhiệm để tư lợi -- hoặc, trong trường hợp của chúng ta, bạn bè, người thân hoặc những người cung cấp tài chính cho bạn.

Korruption wird definiert als Missbrauch einer Vertrauensposition zum eigenen Nutzen -- oder, in unserem Kontext, zum Nutzen Ihrer Freunde, Ihrer Familie oder Ihrer Finanziers.

13. Lạm dụng máu

Missbrauch von Blut

14. Tôi sợ sự lạm dụng quyền lực, và quyền lạm dụng người khác.

Ich fürchte den Machtmissbrauch und die Macht zu missbrauchen.

15. Thông thường các thông tin này là về các lạm dụng hoặc tội phạm như tham nhũng, giao dịch nội gián, vi phạm nhân quyền, lạm dụng dữ liệu hoặc các mối nguy hiểm chung, mà những người tố giác phát hiện tại nơi làm việc của mình, hoặc trong các liên hệ, bối cảnh khác.

Dazu gehören typischerweise Missstände oder Verbrechen wie Korruption, Insiderhandel, Menschenrechtsverletzungen, Datenmissbrauch oder allgemeine Gefahren, von denen der Whistleblower an seinem Arbeitsplatz oder in anderen Zusammenhängen erfährt.

16. Không còn nhũng nhà nghỉ rẻ tiền.

Keine beschissenen Motels mehr, keine Käffer.

17. Nạn tham nhũng lan tràn ở Camelot.

Camelot ist bestechlich.

18. Lạm dụng quyền hành

Machtmißbrauch

19. Lạm dụng quyền lực

Falscher Gebrauch von Gewalt

20. Sự đồi bại của nạn tham nhũng 3

Wenn Korruption das Land regiert 3

21. Nhũng người này quan trọng hơn cậu ấy.

Diese Menschen sind ihm wichtig.

22. Kỳ vọng lạm phát.

Enttäuschte Hoffnungen.

23. Quan chức tham nhũng, người nổi tiếng ly hôn.

Korrupte Politiker, Promi-Scheidungen.

24. Lạm dụng sự tự do

Die Freiheit mißbraucht

25. Cái ấy mềm nhũng của anh nhỏ xíu ấy.

Dein schlaffer Penis ist sehr klein.

26. Tại mấy người bất tài hay tham nhũng vậy?

Ihr seid entweder blöd oder korrupt.

27. Lạm phát khốn nạn lắm.

Inflation ist ein Miststück.

28. Điều chỉnh theo lạm phát...

Inflationsbereinigt...

29. Lạm phát một con số.

Einstellige Zahlen.

30. Tay giáo chủ này miễn nhiễm với tham nhũng.

Dieser Kardinal scheint nicht bestechlich zu sein.

31. Tham nhũng, ném bom, những tên cớm bị bắn,

Korruption, Bomben, erschossene Cops,

32. Họ cũng dung túng các quan lại tham nhũng.

Es duldete auch korrupte Beamte.

33. Trong đại học, lạm phát trong giáo dục cao học còn gấp đôi lạm phát trong y tế.

Die Kosteninflation in unserem Hochschul - und Universitätssystem lässt die Inflationsrate der medizinischen Versorgung klein aussehen.

34. Lạm dụng ngân quỹ liên bang.

Missbräuchliche Verwendung von Bundesmitteln.

35. Tỷ lệ lạm phát là 1,2%.

Ein Anstieg von 1,2 Prozent.

36. Cuốn tiểu thuyết này và phần tiếp theo, El filibusterismo bị cấm bởi các nhà chức trách Thực dân Tây Ban Nha tại Philippines do chứa đựng hình ảnh tham nhũng và lạm dụng của Chính phủ thuộc địa và Giáo hội Công giáo.

Der Roman und auch seine Fortsetzung, El Filibusterismo (Der Aufruhr), wurden in einigen Teilen der Philippinen, wegen ihrer Darstellung von Korruption und Amtsmissbrauch von der spanischen Regierung und den Klerus des Landes, verboten.

37. Vâng, hôm nay tôi sẽ bàn về vấn đề tham nhũng.

Heute Morgen spreche ich über Korruption.

38. Thứ hai, là phong trào chống tham nhũng ở Ấn Độ.

Zweitens, geht es um die Anti-Korruptions Bewegung in Indien.

39. Ông ta lạm dụng tình dục cháu.

Er hat mich belästigt.

40. • Lạm dụng thuốc hoặc chất gây nghiện

• Medikamenten-, Drogen- oder Alkoholmissbrauch

41. Vị vua đã lạm dụng quyền hành.

Der König missbrauchte seine Macht.

42. Lạm phát vẫn ở mức dưới 3,5%.

Der Neigewinkel ist auf 3,5° beschränkt.

43. Nạn lạm dụng tình dục trẻ em.

Der sexuelle Missbrauch von Kindern.

44. Vì bị người cha nuôi lạm dụng.

Meiner letzter Pflegevater misshandelte uns.

45. Tập đoàn ma túy, băng nhóm Elias, quan chức tham nhũng.

Das Kartell, Elias, HR.

46. SỰ tham nhũng đã thâm nhập trong mọi tầng lớp xã hội.

AUF allen Ebenen ist die menschliche Gesellschaft von Korruption durchsetzt.

47. Sự tham nhũng lan tràn trong giới chính quyền và thương mại

Korruption ist in Politik und Wirtschaft gang und gäbe

48. Tại sao sứ đồ Phao-lô từ chối dung túng tham nhũng?

Warum war Paulus nicht bereit, sich stillschweigend mit Korruption abzufinden?

49. Khắp nơi người ta phải học ghét hối lộ và tham nhũng.

Menschen überall müssen lernen, Bestechung und Korruption zu hassen.

50. Một lý do là vì nạn lạm phát.

Ein Grund dafür ist die Inflation.

51. Chẳng phải bạn đồng ý là một khi xã hội loài người tham nhũng thì bất kỳ chính phủ nào trong xã hội ấy chắc chắn cũng tham nhũng sao?

Wer würde dem nicht zustimmen: Wenn die ganze Gesellschaft korrupt ist, dann ist jede Regierung, die aus dieser Gesellschaft gebildet wird, zwangsläufig auch korrupt.

52. Lạm dụng khoa học đã bị phát hiện.

Das wurde exportiert und wirklich missbraucht.

53. Mức chênh lệch lạm phát giữa hai nước.

Wie ist der Wasserverlauf zwischen zwei Punkten?

54. Lạm dụng rượu—Một tệ nạn xã hội

Alkoholmissbrauch — eine soziale Katastrophe

55. GIẢI PHÁP: Công ước Liên Hiệp Quốc về chống tham nhũng nói rằng để chống tham nhũng, chính phủ nên đẩy mạnh “sự liêm chính, trung thực và tinh thần trách nhiệm”.

DIE LÖSUNG: Gemäß dem Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen Korruption sollten Regierungen „Integrität, Ehrlichkeit und Verantwortlichkeit“ fördern. Das ist natürlich ein edles Ziel.

56. Ngược lại với lạm phát là giảm phát.

Das Gegenteil des Auftritts ist der Abgang.

57. Nước Đức Chúa Trời—Một chính phủ không có tham nhũng 4

Das Reich Gottes: Einfach unbestechlich! 4

58. Hoặc có thể làm được gì để ngăn chặn nạn tham nhũng không?

Oder kann etwas getan werden, um ihr Einhalt zu gebieten?

59. Trong chiến dịch chống tham nhũng từ năm 2013, các cơ quan thi hành luật pháp nhà nước cũng được tăng cường để chống lại tham nhũng từ các công ty nước ngoài.

Zur Antikorruptionskampagne seit 2013 gehört, dass die staatlichen Strafverfolgungsbehörden verstärkt gegen Korruption vorgehen, die durch ausländische Unternehmen verübt wird.

60. Vì nhận thấy rằng chính trị gia, cảnh sát và quan tòa có vẻ làm ngơ trước nạn tham nhũng hoặc chính họ cũng tham nhũng nữa, nên nhiều người bắt chước theo.

Viele, die beobachten, daß Politiker, Polizisten oder Richter über Korruption anscheinend hinwegsehen oder sie sogar selbst praktizieren, ahmen lediglich deren Beispiel nach.

61. Sự lạm dụng ảnh hưởng từ cao xuống thấp

Missbrauch sickert vom oberen Ende der Leiter bis nach unten durch.

62. Đề phòng chống lại sự lạm dụng quyền hành

Hüte dich davor, Macht zu mißbrauchen

63. Ở nơi khác thì nạn tham nhũng làm lũng đoạn cơ cấu kinh tế của nhiều quốc gia ở Châu Mỹ và Châu Phi, nơi mà nạn lạm phát gán thêm gánh nặng hầu như không thể chịu nổi và các vấn đề sắc tộc vẫn còn gây chia rẽ.

Andernorts wird das Wirtschaftssystem vieler amerikanischer und afrikanischer Nationen, wo Menschen infolge von Inflation fast bis ins Unerträgliche belastet und durch ethnische Auseinandersetzungen entzweit sind, von Korruption unterwandert.

64. Những người khác đã không lạm dụng quyền hành

Andere, die ihre Macht nicht mißbrauchten

65. Thuở nhỏ, cô từng bị lạm dụng tình dục.

Denn auch die Tochter war zuvor ein Opfer des sexuellen Missbrauchs geworden.

66. Đó là lạm dụng... chứ không phải khoa học.

Das war Missbrauch, nicht Wissenschaft.

67. 3 Lạm dụng rượu—Một tệ nạn xã hội

3 Alkoholmissbrauch — eine soziale Katastrophe

68. Tôi muốn nói, mọi sự lạm dụng trên đời.

Sie wurden jeder Freiheit beraubt.

69. Giá hàng hóa tăng, lạm phát bị ảnh hưởng.

Die Warenpreise erhöhen sich, das wirkt sich auf die Inflation aus.

70. Chính phủ Pakistan yếu đuối, tham nhũng và tiếp tay với bọn phản bội.

Die Regierung Pakistans ist schwach, korrupt und bespickt mit Verrätern.

71. “Dường như việc tham nhũng luôn là một vấn nạn ở khắp mọi nơi.

„Korruption hat eine lange Geschichte und ist heute weit verbreitet.

72. Nó vạch trần những mưu đồ chính trị và sự tham nhũng thời đó.

Darin wurden die politischen Intrigen und die Korruption der damaligen Zeit entlarvt.

73. Em đang nói với anh em không lạm dụng thuốc?

Willst du mir sagen, dass du kein Drogenproblem hast?

74. Quốc hội sẽ lĩnh đủ vì lạm dụng quyền lực.

Der Kongress würde für solche üblen Praktiken aufgelöst.

75. Bị thu hồi tư cách thành viên sau khi bang Maryland thu hồi giấy phép do lạm dụng chuyên môn và lạm dụng ngân sách chính phủ.

Seine Mitgliedschaft erlosch,..... nachdem ihm wegen Missbrauch von Forschungsmitteln..... die Lizenz entzogen wurde.

76. Cuộc điều tra chống tham nhũng này đã ở ra ngay trong kỳ bầu cử.

Diese Anhörung findet kurz vor den Wahlen statt.

77. Sự thối nát, tham nhũng, suy đồi, cặn bã của một cái tên lừng lẫy

Der verdorbene, korrupte und dekadente Abschaum eines einst so glorreichen Namens.

78. Nạn lạm dụng ma túy lan rộng như bệnh dịch.

Der Drogenmissbrauch hat epidemische Formen angenommen.

79. LẠM DỤNG CHÍNH SÁCH CƯỠNG BÁCH LÀM PHU THỜI XƯA

MISSBRAUCH DER DIENSTPFLICHT IN ALTER ZEIT

80. Nhiều quốc gia đã kiềm lạm phát hai con số.

Schauen wir uns einige davon an.