1. 25 Thật vậy, Đức Giê-hô-va đã lọc luyện dân Ngài, vớt đi những cáu cặn của giới lãnh đạo nhũng lạm và những kẻ bội nghịch khác.

25 여호와께서는 실제로 자신의 백성을 정련하시어, 뜬 찌끼 같은 부패한 지도자들과 기타 반역자들을 제거하셨습니다.

2. Lạm dụng máu

피를 잘못 사용하는 일

3. Sự đồi bại của nạn tham nhũng

사회를 병들게 하는 정부의 부정부패

4. Siêu lạm phát bắt đầu khi tỷ lệ lạm phát hàng tháng vượt quá 50%.

과소화가 진행되어 현재의 고령자율은 50%를 넘고 있다.

5. Lạm dụng sự tự do

자유가 남용되다

6. Lạm phát khốn nạn lắm.

개같은 물가상승처럼요

7. Lạm phát một con số.

16%에서 8%로 내려갔죠. 모두 한자리수입니다

8. " Hãy đập tan lạm phát ngay. "

" 당장 물가상승에 채찍질을 해" 라고 말하는 걸 봐야겠군요

9. Nạn lạm dụng tình dục trẻ em.

아동 성적 학대.

10. SỰ tham nhũng đã thâm nhập trong mọi tầng lớp xã hội.

부패는 사회의 각계 각층에 스며들었다.

11. Thế thì chẳng lẽ chúng ta đành gánh chịu sự tham nhũng?

그렇다면, 부패에 관하여 그냥 체념해야 하는가?

12. Sự tham nhũng lan tràn trong giới chính quyền và thương mại

부패가 정치계와 사업계에 만연해 있다

13. Tại sao sứ đồ Phao-lô từ chối dung túng tham nhũng?

바울이 부패를 용납하려고 하지 않은 이유는 무엇입니까?

14. Khắp nơi người ta phải học ghét hối lộ và tham nhũng.

모든 지역에 사는 사람들이 뇌물 수수와 부패를 혐오하게 되어야 합니다.

15. Một lý do là vì nạn lạm phát.

한 가지 이유는 물가고입니다.

16. Lạm dụng khoa học đã bị phát hiện.

그런 개념이 퍼져나가 아주 잘못 사용되었습니다.

17. Lạm dụng rượu—Một tệ nạn xã hội

알코올 오용—심각한 사회 문제

18. GIẢI PHÁP: Công ước Liên Hiệp Quốc về chống tham nhũng nói rằng để chống tham nhũng, chính phủ nên đẩy mạnh “sự liêm chính, trung thực và tinh thần trách nhiệm”.

해결책: 국제 연합 부패 방지 협약에서는, 정부가 부패를 없애려면 “성실, 정직성, 책임감”을 장려해야 한다고 지적합니다.

19. Đáng tiếc rằng ông Chen hiện đang ngồi tù vì tội tham nhũng.

불행히도 첸씨는 지금 부정부패로 감옥에 있습니다.

20. “Chỉ số Nhận thức Tham nhũng [Corruption Perceptions Index] xếp hạng các quốc gia theo mức độ tham nhũng được biết đến của giới quan chức”.—Tổ chức Minh bạch Quốc tế.

“부패 인식 지수는 공공 부문의 부패가 인식되는 정도에 따라 국가별로 순위를 매긴 것이다.”—국제 투명성 기구.

21. Ở nơi khác thì nạn tham nhũng làm lũng đoạn cơ cấu kinh tế của nhiều quốc gia ở Châu Mỹ và Châu Phi, nơi mà nạn lạm phát gán thêm gánh nặng hầu như không thể chịu nổi và các vấn đề sắc tộc vẫn còn gây chia rẽ.

다른 곳에서는, 부패가 아메리카와 아프리카의 많은 나라들의 경제 구조를 서서히 파괴하고 있는데, 그 나라들에서는 인플레이션이 거의 감당할 수 없는 짐을 지우고 있으며 인종 문제들이 여전히 사람들을 분열시키고 있습니다.

22. 3 Lạm dụng rượu—Một tệ nạn xã hội

3 알코올 오용—심각한 사회 문제

23. Điều này nghe có vẻ lạm phát rồi nhỉ.

이게 벌써 인플레이션처럼 들리죠, 그렇지 않나요.

24. Giá hàng hóa tăng, lạm phát bị ảnh hưởng.

상품 유통비가 더욱 비쌉니다. 상품 가격도 오르죠 인플레이션도 영향을 받습니다.

25. Nó vạch trần những mưu đồ chính trị và sự tham nhũng thời đó.

그 당시의 정치적 음모와 부패상을 폭로하고 있었던 것입니다.

26. Danh* bắt đầu lạm dụng rượu khi anh 11 tuổi.

앨런*은 11살 때부터 술을 마시기 시작했습니다.

27. LẠM DỤNG CHÍNH SÁCH CƯỠNG BÁCH LÀM PHU THỜI XƯA

고대에 오용된 징발제

28. Nhiều quốc gia đã kiềm lạm phát hai con số.

몇가지 예를 들어보죠

29. ▪ Đừng lạm dụng sự sắp đặt bữa điểm tâm

▪ 아침 식사 마련을 남용하지 마십시오

30. Đúng vậy, trái đất đang bị lạm dụng, hủy hoại.

그렇다. 지구는 남용되고 있고 망해 가고 있다.

31. Lạm dụng công việc quá mức, kiệt quệ, suy nhược.

혹사당하고 남용되었으며, 녹초가 되고 타버렸어요.

32. Khi còn bé, tôi bị lạm dụng tình dục vài lần.

어렸을 적에, 여러 차례 성적 학대를 당했어요.

33. Tham nhũng, và nói chuyện ác liên quan đến sự áp bức, họ nói loftily.

그들은 부패하고, 나쁘게 억압에 관한 이야기, 그들은 loftily 말한다.

34. Nghiên cứu năm 2010 của tổ chức Minh bạch Quốc tế, tức tổ chức chống tham nhũng toàn cầu (Transparency International), cho biết trên thế giới “mức độ tham nhũng ngày càng gia tăng trong ba năm qua”.

국제 투명성 기구의 2010년 보고서에 의하면, 전 세계적으로 “지난 3년간 부정부패가 더욱 널리 퍼진” 것으로 나타났습니다.

35. Những người đút lót luôn bị các quan chức tham nhũng quấy nhiễu đòi thêm tiền”.

뇌물을 줬던 사람들은 부패한 관리들이 돈을 계속 요구하는 바람에 골머리를 앓았거든요.”

36. Họ nêu ra tình trạng tham nhũng, cờ bạc và vô luân lan tràn ở đó.

그들은 부패와 도박과 부도덕의 만연을 그 원인으로 지적했습니다.

37. Khi đó, Hy Lạp chính thức thoát khỏi siêu lạm phát.

그 후 일본은 면화를 조선에서 수입하였다.

38. Chúng tôi hạ mức lạm phát từ 28% xuống còn 11%.

인플레이션을 28%에서 11%까지 억눌렀습니다.

39. Tại nhiều xứ nạn lạm phát cứ gia tăng vùn vụt.

많은 나라는 초(超)인플레 상황에 있다.

40. Nhiều người trong số này là các tay chính khách đại tài, chúa tể tham nhũng.

이들 중 다수는 수완 좋은 사업가이며, 부정 부패의 대가들입니다.

41. Hoặc tham gia chính trị để đấu tranh chống nạn tham nhũng đang lan tràn lúc đó?

혹은 그 시대에 만연했던 부패와 싸우기 위해 정치에 참여했어야 하지 않았겠습니까?

42. Hậu quả trở nên thê thảm vì phạm vi của sự tham nhũng ngày càng gia tăng.

이러한 부패의 규모가 커지면서 심각한 결과가 초래되고 있습니다.

43. Bởi vấn nạn tham nhũng trong lĩnh vực này không còn là điều xa lạ nữa.

그 분야에도 당연히 부패는 존재합니다.

44. Làm thế nào bạn đối phó với thực tế của sự tham nhũng đang lan tràn?

우리 각자는 부패가 널리 퍼져 있는 현실에 어떻게 대처하고 있는가?

45. 16 Người lãnh đạo không thông sáng thì lạm dụng quyền lực,+

16 분별력 없는 지도자는 권력을 남용하지만,+

46. Không được lạm dụng lòng nhân từ của Đức Chúa Trời (1, 2)

하느님의 친절을 헛되게 하지 말라 (1, 2)

47. Tuy nhiên, tổ tiên chúng ta đã lạm dụng tự do ý chí.

하지만 우리의 첫 조상은 그들의 자유 의지를 오용하였습니다.

48. Trong quá khứ, Đức Giê-hô-va đã can thiệp để trừ tiệt nạn tham nhũng trắng trợn.

과거에 여호와께서는 뻔뻔스러운 부패를 뿌리뽑기 위해 개입하신 적이 있습니다.

49. Nhưng ngay cả nếu bạn lờ đi sự tham nhũng, nó sẽ vẫn làm bạn thiệt hại.

하지만 설사 우리가 눈감아 버린다 하더라도, 부패는 여전히 우리에게 해를 입힌다.

50. Hãy xem thí dụ về việc lạm dụng thuốc lá và ma túy.

예를 들어 담배와 그 밖의 마약 남용에 대해 생각해 봅시다.

51. Tại một xứ Phi Châu, có nhiều vụ trộm cắp và tham nhũng trong kỹ nghệ kim cương.

아프리카 어느 나라의 다이아몬드 업계에는 도둑질과 부정이 판을 치고 있었다.

52. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 19:15, 18, 19) Luật pháp nghiêm cấm tham nhũng và hối lộ.

(신명 19:15, 18, 19) 부패와 뇌물 역시 엄격하게 금지되어 있었습니다.

53. Nạn tham nhũng lan tràn và tinh vi đến mức đe dọa phá hoại cơ cấu xã hội.

부패는 너무나도 널리 퍼져 있고 수법도 교묘해져서 사회 구조 자체를 붕괴시킬 우려가 있습니다.

54. Đó là sự tham nhũng liên quan đến những người lập nên hiến pháp cho nền cộng hòa này

입안자들은 공화국이라고 하는 형태를 제시했습니다. 공화국에서 그들은 대의민주제를 뜻합니다.

55. Nạn thất nghiệp, lạm phát và vật giá đắt đỏ sẽ không còn nữa.

실직과 인플레이션 그리고 물가고가 다시 없을 것입니다.

56. Ví dụ: Hình ảnh lạm dụng tình dục trẻ em hoặc nội dung khác

예: 아동 성적 학대 이미지 또는 기타 유사 콘텐츠

57. 17 Tuy vậy, nếu nhà cầm quyền chấp chứa sự tham nhũng hoặc ngay cả đàn áp thì sao?

17 그렇지만, 권세가 부패를 관용하거나 심지어 탄압을 관용할 경우 어떻게 할 것입니까?

58. Nếu vậy, một chính phủ không có nạn tham nhũng chắc hẳn từ bên ngoài xã hội loài người.

사실이 그렇다면 부패 없는 정부는 인간 사회가 아닌 다른 근원에서 나와야만 할 것입니다. 바로 그런 정부를 성경에서 알려 주는데, 다름 아닌 하느님의 왕국입니다.

59. Sự tham lam, tham nhũng và ghen ghét lan tràn trên khắp thế gian này trong thế kỷ 20.

탐욕과 부패와 증오가 현 20세기의 세상 전체에서 맹위를 떨치고 있습니다.

60. Đúng như tờ The Economist phát biểu ngắn gọn, “tham nhũng chỉ là một hình thức áp bức”.

「이코노미스트」지가 단언하듯이, “부패는 압제의 한 가지 형태일 뿐”입니다.

61. Nhìn quanh, chúng ta thấy đầy dẫy sự đạo đức giả, chiến tranh, tham nhũng và bạo lực.

곳곳에서 전쟁이 일어나며 부정부패, 위선, 폭력이 넘쳐 납니다.

62. Tôi sắp sửa bàn về tham nhũng, nhưng trước hết tôi muốn đặt hai thứ bên cạnh nhau.

저는 오늘 부패에 관해서 이야기 할 것입니다.

63. Bạn không được kiếm tiền từ các trang web chứa trải nghiệm lạm dụng.

악의적 사용자 환경이 포함된 사이트에서 수익을 창출해서는 안 됩니다.

64. Cha mẹ không bao giờ nên lạm dụng quyền hành (Châm-ngôn 22:15).

(잠언 22:15, 「신세」 참조) 어떤 자녀도 무자비하게 벌을 받는 일이 있어서는 결코 안 됩니다.

65. Bà có cảm tưởng như bị chồng “lạm dụng” theo ý thích riêng mình.

그는 남편 자신의 만족을 위해 자기가 “이용되고 있다”고 생각한 것입니다.

66. Do đó nhũng gì chúng ta nhìn thấy hiện tại là còn rất ít chim cánh cụt bị dính dầu

덕분에 이제 우리는 기름을 뒤집어쓴 약간의 펭귄을 보고 있습니다

67. Họ cũng phải tìm việc làm, phải đối phó với lạm phát, phải đóng thuế.

그들도 직장을 가져야 하고, 물가고를 극복해야 하고, 세금을 내야 합니다.

68. Chăn bầy của Đức Chúa Trời vì lợi dơ bẩn là lạm dụng quyền hành.

[고딕체로는 본지에서] (베드로 전 5:2, 3) 더러운 이를 위하여 하나님의 양 무리를 치는 것은 능력을 오용하는 것이 될 것입니다.

69. ● Bị ngược đãi (bao gồm bạo hành về thể chất hoặc lạm dụng tình dục)

● 학대(신체적·성적 학대 포함)

70. Kẻ lạm dụng thường khôn khéo, không dùng vũ lực để cưỡng ép nạn nhân.

성추행범은 아주 교활해서 여간해서는 아이에게 완력을 사용하지 않는다.

71. Điều này được gọi là lạm dụng trẻ em theo cách cổ sinh vật học.

이건 고생물학적으로 아이를 잘못 다룬 예입니다.

72. Việc đền trả những món tiền lạm thu đòi hỏi một chi phí rất lớn.

토색한 모든 돈을 반환한다는 것은 큰 손실을 의미하였다.

73. Việc lạm dụng ma túy và rượu chè cũng gia tăng tương tự như vậy.

마약과 알코올 남용의 증가도 범죄 증가 추세와 비슷합니다.

74. • Một người có thể đối phó với vấn đề lạm dụng rượu như thế nào?

● 알코올 남용이라는 문제에 어떻게 대처할 수 있습니까?

75. Khi sự tham nhũng gia tăng nhanh, nó dễ được chấp nhận hơn và cuối cùng trở thành chuẩn mực.

부패가 만연하게 되면 그것을 받아들이기가 점점 더 쉬워지고 결국에는 하나의 생활 방식이 되어 버립니다.

76. Không tải lên hoặc chia sẻ nội dung bóc lột hoặc lạm dụng trẻ em.

아동 학대를 다룬 콘텐츠는 업로드하거나 공유해서는 안 됩니다.

77. * Cũng chính trong gia đình, trẻ em rất thường bị lạm dụng hoặc xâm phạm.

* 바로 그러한 가정에서 어린이 성추행이 많이 일어납니다.

78. Tất cả những gì hiện hữu là ngón tay nhơ nhuốc nhũng cái hôn ướt át, giọng nói nhỏ xíu và nhũng chiếc bút chì màu và bài hát "let it go" gì đó về việc gì mà cô bé trong phim "Frozen" cần phải quên đi.

존재하는 건 끈적거리는 손가락, 부드러운 입맞춤, 그리고 작은 목소리와 크레용, 겨울왕국에서 주인공이 불렀던 다 잊으라는 가사의 노래 뿐이죠.

79. Chẳng phải chúng ta kính trọng những chính khách, cảnh sát viên và thẩm phán xa lánh tham nhũng đó ư?

우리는 부정행위를 멀리하는 정치인과 경찰관과 판사들을 존경하지 않습니까?

80. Người lạm dụng rượu cũng dễ bị đau tim cấp tính và cơn đột quỵ hơn.

알콜을 남용하는 사람은 쉽사리 심장병과 중풍에 걸릴 수 있읍니다.