1. Học nhóm môn Hoá.

У меня подготовительный класс по химии.

2. Nhóm Việt hoá KDEEMAIL OF TRANSLATORS

Григорий МохинEMAIL OF TRANSLATORS

3. Giá hàng hoá giống như vầy.

Потребительские цены разнонаправленны.

4. Tôi có quyền lấy hàng hoá hoặc thú nuôi.

Любые денежные подати я вправе взимать либо товаром, либо скотом.

5. Công ty cổ phần Vận tải Hàng hoá đường sắt.

Принадлежит к грузовым железнодорожным объектам.

6. Bán hàng hoá thì chỉ nghĩ thích hợp với người mua.

Подумайте об удобстве покупки для потребителя.

7. Số khác là nhóm học qua mạng, thỉnh thoảng cùng ngôn ngữ hoặc cùng văn hoá, và ở góc bên trái kia, các bạn có thể thấy nhóm học đa văn hoá của chúng tôi nơi mà mọi người rõ ràng muốn kết nối với những người từ văn hoá khác.

Другие группы были виртуальными, созданными на основе общности языка или культуры. И, наконец, внизу слева вы видите многокультурную универсальную группу, где люди целенаправленно хотели связаться с людьми других культур.

8. " Từ của tôi! she'sa đồng bằng ít phần của hàng hoá ", bà nói.

" Мое слово! she'sa простой кусочек товар! " сказала она.

9. Nhưng láng giềng của tôi chỉ biết hai nhóm quốc gia -- công nghiệp hoá và đang phát

Но мой сосед знает только два типа стран - индустриальные и развивающиеся.

10. Cảng Melbourne là hải cảng vận chuyển hàng hoá lớn nhất nước Úc.

Мельбурнский порт является самым крупным морским портом Австралии.

11. Hoá đơn của nhà cung cấp: Hoá đơn hoặc biên nhận từ nhà bán buôn các mặt hàng bạn đang bán lẻ giúp chúng tôi xác nhận rằng các mặt hàng này hiện đang có sẵn trong kho hàng của bạn.

Счета поставщика. Счета и квитанции от оптового поставщика ваших товаров подтверждают, что продукция действительно есть у вас в наличии.

12. Các hoạt động vận chuyển hàng hoá được thực hiện dưới tên Emirates SkyCargo.

Грузовые перевозки осуществляются авиакомпанией Emirates SkyCargo.

13. Vì thế ta bắt đầu trả cho hàng hoá bằng chính tiền ta có.

Итак, мы начинаем платить за товары по средствам, которые у нас есть.

14. Cuối cùng, hãy hình dung trọng tải hay hàng hoá ở đầu tên tửa.

Наконец, подумайте о полезной нагрузке, или просто грузе, который несет ракета.

15. Gửi giá gốc của hàng hoá bằng cách sử dụng thuộc tính bắt buộc price [giá].

Полная стоимость товара указывается в обязательном атрибуте price [цена].

16. Ông làm thủ quỹ ở một cửa hàng bách hoá tại đó trong vòng một tháng.

Он работал клерком в универмаге в течение одного месяца.

17. Phần lớn hàng hoá tiêu dùng phải trải qua hàng ngàn cây số từ quốc gia sản xuất tới quốc gia tiêu thụ.

Большинство товаров путешествует тысячи километров... от страны производства к стране потребления.

18. Chúng ta chỉ cần vận chuyển hàng hoá và dịch vụ đến cho tất cả mọi người.

Нам просто нужно донести проверенные товары и услуги до всех.

19. Chà, may là cửa hàng tạp hoá cuối phố có mối quan tâm về an ninh đó.

Ну, хорошо, что у продуктового магазине неподалеку есть камеры.

20. Ngày càng, khách hàng xét văn hoá công ty tìm kiếm hướng dẫn của họ trong thị trường.

Все больше потребителей обращают внимание на культуру компании, на поведение компании на рынке.

21. Những xưởng đóng tàu sôi sục với các tàu chở dầu, hàng hoá và khí đốt. nhằm phục vụ nhu cầu của nền sản xuất công nghiệp thời toàn cầu hoá.

Судоверфи штампуют нефтяные, газовые танкеры и контейнеровозы, чтобы соответствовать запросам глобализованного индустриального производства.

22. Sự hiểu biết về môn hoá học này có thể giúp chúng ta trong cuộc sống hàng ngày.

Это понимание химии действительно может помочь нам в наших повседневных жизнях.

23. Tôi đứng với gia đình mình ở một hàng, và tôi bị nhồi nhét vào một hầm chứa hàng hoá của một chiếc máy bay cứu hộ.

Вся наша семья находилась в одной линии, и нас затолкали в грузовой отсек спасательного самолёта.

24. Tới 1960 ta có hoá đơn điện thoại, thông báo tài khoản ngân hàng làm ra bằng máy tính.

А к 1960-му году все телефонные счета, выписки из банков пропускались через компьютер.

25. Các hàng khác hiển thị giá trị cho nhóm thuần tập riêng lẻ.

В других строках показаны значения для отдельных когорт.

26. * Tham dự một buổi họp nhóm hai giờ hàng tuần trong ba tháng.

* еженедельно посещать двухчасовые групповые занятия в течение трех месяцев;

27. Trước tiên, bạn cần tạo nhóm quảng cáo cho Quảng cáo trưng bày mặt hàng.

Сначала необходимо создать группу для товарных объявлений-витрин.

28. Trong năm tháng đầu tiên của cuộc chiến, chiếc máy bay này đã chuyên chở 2.797 tấn hàng hoá và 2.300 người.

В первые пять месяцев войны самолёты ТБ-3 перевезли 2797 тонн груза и 2300 человек.

29. Các nước nhiệt đới là những khách hàng tiêu thụ côn trùng nhiều nhất bởi văn hoá của họ chấp nhận chúng.

Охотнее всего их потребляют в тропических странах, культура которых это приемлет.

30. Và văn hoá.

И, конечно, культура.

31. Hoá học QE.

Учимся учить.

32. Bạn có thể tạo nhiều quảng cáo cho từng nhóm Quảng cáo trưng bày mặt hàng.

В каждую группу можно добавить несколько таких объявлений.

33. Đã chuẩn hoá

Нормализованная

34. Con gái bác phải cong đít lên hàng ngày... để lo trả hoá đơn, còn thằng ngốc này... ở nhà và dọn dẹp.

Моя дочь просто задницу себе рвёт, чтобы платить по счетам пока этот дурачок дома сидит и убирается.

35. Tôi đã đem trưng bày bức tranh cho nhóm dự thính bài giảng "Giáo dục Cấp cao" ở Seattle xem ngay sau khi ma tuý được hợp thức hoá.

Первый раз я показал это группе в Сиэттле на лекции «Высшее образование». Это было как раз после легализации марихуаны.

36. Thông tin hoá đơn

Сведения о стоимости

37. Thông tin & hoá đơn

& Стоимость печати

38. Nó là hoá thạch.

Останется в веках...

39. Tôi biết, thay đổi văn hoá là một thách thức, nhưng văn hoá thay đổi.

Изменение культуры — трудная задача, я уверена, но культура меняется.

40. Tóm lại, những công ty công nghệ đã dân chủ hoá việc mã hoá.

Иными словами, эти компании сделали технологии шифрования доступными каждому.

41. Tinh thần hy sinh của họ ngang hàng với bất cứ nhóm tôn giáo nào khác; nói về công việc rao giảng thì họ trổi hơn mọi nhóm khác.

Своей самоотверженностью они не уступают другим религиозным группам; что же касается их рвения в служении, то в этом им нет равных.

42. Lông đang thoái hoá.

Волосы разлагаются.

43. Chế độ xem nhóm thuần tập hàng tuần và hàng tháng sẽ tính mỗi khách truy cập một lần, ngay cả khi họ truy cập nhiều lần.

В недельной и месячной когортах каждый посетитель учитывается один раз, даже если он посещает страницу несколько раз.

44. Dãy số UN từ UN0001 đến UN3500 được chỉ định bởi Ủy ban Chuyên gia Liên Hợp Quốc về Vận chuyển Hàng hoá Nguy hiểm.

UN-номера в диапазоне от UN0001 до UN3500 назначаются экспертами Комитета Организации Объединенных Наций по перевозке опасных грузов.

45. Ban đầu, mối quan hệ giữa những cư dân Maori bản địa và người châu Âu chỉ giới hạn trong việc giao dịch hàng hoá.

Поначалу отношения между европейцами и коренным населением — маори — ограничивались торговлей.

46. Hàng giáo phẩm thuộc những nhóm Tin lành khác rõ rệt đứng về những phe chính trị khác.

Другие протестантские священнослужители солидаризируются с разнообразными политическими блоками.

47. Hàng triệu năm trôi qua, tổ tiên chúng ta sống theo từng nhóm săn bắt và hái lượm.

Миллионы лет наши предки жили в небольших группах охотников и собирателей.

48. Họ có nhóm học tập hàng tuần, nơi giáo viên họp lại và nói về những kết quả.

У них есть еженедельные учебные группы, где учителя собираются вместе и обсуждают методы успешной работы.

49. Các số này được công bố là một phần của Khuyến cáo về Vận chuyển Hàng hoá Nguy hiểm, còn được gọi là Sách Cam.

Они публикуются в этом качестве в части Рекомендации по перевозке опасных грузов, также известной как «Оранжевая книга».

50. Khi đội trưởng của một trong những con tàu này báo cáo rằng ông không thể dỡ hàng hoá trên tàu của mình lên cảng,

Когда капитан прибывшего судна объявил, что он не может отплыть обратно с грузом на борту,

51. Cô muốn đa dang hoá..

Вы хотите варьировать.

52. Rắn sử dụng chiến lược thứ hai: tiến hoá tạo khả năng sinh hoá kháng độc.

Но змеи также применяют и вторую стратегию — биохимическую защиту.

53. Chỉ cần dành ra một tích tắc nghĩ về hàng ngàn tỷ linh kiện và thành phẩm hàng hoá đang lưu thông với giá rẻ trên toàn thế giới mỗi giây, một phần nhỏ bằng đường hàng không, và hầu hết bằng đường biển.

Представьте себе: триллионы деталей и готовых устройств развозятся по миру по низкой цене каждую секунду, часть по воздуху, но в основном по морю.

54. Bằng cách sử dụng nhãn, bạn sẽ nhóm các mục hàng và chặn các mục hàng đó không chạy trên các đơn vị quảng cáo bạn chỉ định.

С помощью ярлыков можно группировать кампании и блокировать их показ в определенных рекламных блоках.

55. Eric Beinhocker ước tính rằng chỉ riêng thành phố New York Có 10 triệu đầu lâu, hay là các hàng hoá khác biệt được giao dịch.

Эрик Бейнхокер считает, что в одном Нью- Йорке, продается около 10 миллиардов разнообразных товаров.

56. Dưới đây là một số điều quan trọng cần biết về các nhóm ứng dụng ngang hàng tùy chỉnh:

Особенности специальных групп аналогов:

57. Chụp cho một phụ nữ trẻ độ tuổi trung bình với máy MRI cũng đại loại như lái một chiếc Hummer đến cửa hàng tạp hoá.

Исследование средней молодой женщины с помощью магнитно- резонансной томографии ( MRI ) подобно езде на Хаммере по бакалейной лавке.

58. Và họ sẽ cần hoá học.

И для этого нужна химия.

59. Công thức hoá học của propan?

Какова химическая формула для пропана?

60. Ông ấy không quan tâm đến những tên buôn lậu... đã làm rơi hàng hoá trên tàu trong chuyến du lịch biển đầu tiên của hoàng đế.

У него нет времени на контрабандистов... которые бросают свой груз, едва завидев имперский крейсер.

61. Đây là khu buôn bán ở Kenya, ngay cạnh đường ray, gần đường ray đến nổi những thương gia đôi khi phải kéo hàng hoá tránh ra.

Это коммерция в Кении, прямо возле железнодорожных путей, да так близко, что торговцам иногда приходится убирать товар с путей.

62. Lượt bán hàng tại cửa hàng chỉ có sẵn ở cấp chiến dịch, nhóm quảng cáo và từ khóa, đồng thời có thể được phân đoạn theo thiết bị.

Конверсии типа "Продажи в магазине (прямая загрузка)" доступны на уровнях кампаний, групп объявлений и ключевых слов.

63. Hết nhóm này đến nhóm khác băng qua bờ biển theo cách này, tạm ngừng để trà trộn và “tán gẫu” với chim hàng xóm trước khi lững thững đi về tổ.

Точно так же шествуют по пляжу и остальные группы пингвинов. Они делают остановки, чтобы «пообщаться» с собратьями, прежде чем разойтись «по домам».

64. Bằng giới hạn nhu cầu, khách hàng thực sự cân đối giá trị hàng hoá với chi tiêu của họ và điều hướng đầu tư và kinh doanh trở nên không phải nhiều hơn, mà là tốt hơn

Уменьшая свой спрос, потребители уравнивают свои доходы и траты, и ведут капитализм и бизнес не к разрастанию, а к улучшению.

65. Yeah, một dạ hội hoá trang.

Да, этот бал-маскарад.

66. Trong báo cáo của bạn, mỗi nhóm khách sạn được trình bày trên một hàng riêng biệt với loại phân chia và đường dẫn của các phân mục trong nhóm sản phẩm đó.

Каждой группе отелей соответствует отдельная строка в отчете. В том числе там указывается тип классификации этой группы и путь в иерархической структуре.

67. Còn loại kia giống như chuỗi nhà hàng Zagat và Michelin, mọi thứ không được chuẩn hoá, mà được tuỳ biến theo những yếu tố bản địa.

Другая — система “Zagat” или “Michelin”, где всё не стандартизовано — система адаптируется к местным условиям.

68. Một phần cũng đã hoá thạch.

Он также частично окаменел.

69. Sau khi hoàn tất quá trình đối sánh, cột quy mô danh sách khách hàng sẽ hiển thị số dữ liệu khách hàng đã nhóm được đối sánh thành công.

Только эти записи сопоставляются с аккаунтами Google, и в столбце, где указан размер списка клиентов, появляется общее число записей, для которых операция выполнена успешно.

70. Lưu ý: Thêm Khách truy cập danh sách cửa hàng duy nhất trong vài ngày sẽ dẫn đến số lượng Khách truy cập danh sách cửa hàng cao hơn số lượng bạn thấy trong chế độ xem nhóm thuần tập hàng tuần hoặc hàng tháng.

Примечание. Если уникальные посетители добавляются в список в течение нескольких дней, число просмотров страницы приложения будет больше, чем в недельной и месячной когортах.

71. Người đánh ghita chính trong nhóm là người hàng xóm của Jon Bon Jovi, Dave Sabo (biệt danh The Snake), sau này trở thành thành viên của nhóm nhạc heavy metal Skid Row.

Основную гитарную партию играл сосед Бон Джови Дэйв Сабо (The Snake), который позже сформировал группу Skid Row.

72. Nhóm phụ trách bán hàng của Google Tin tức chọn ra các ấn bản “Nổi bật” trong Newsstand [Quầy báo].

Материалы на вкладке "Интересное" в разделе "Киоск" [Пресса] отбирает команда Google Новостей.

73. Trong báo cáo của bạn, mỗi nhóm sản phẩm được trình bày trên một hàng riêng biệt với loại phân chia và đường dẫn của các phân mục trong nhóm sản phẩm đó.

Каждой группе товаров соответствует отдельная строка в отчете. В том числе там указывается тип классификации этой группы и путь в иерархической структуре.

74. Thoái hoá tinh bột toàn thân.

Амилоидоз с воздействием на весь организм.

75. ♪ Bạn biến tôi hoá ca sĩ!

А я с тобой стал певцом

76. Và những hoá thạch này vẫn sống.

И эти окаменелости еще живут.

77. Tất cả các nhóm con và nhóm thương của các nhóm cyclic cũng là nhóm cyclic.

Нетрудно видеть, что все собственные подгруппы квазициклической группы являются циклическими.

78. Lagos là nơi hàng hoá công cộng hiếm khi bày bán công khai, nên người dân khu ổ chuột thường đi đầu trong việc tìm ra các giải pháp.

В Лагосе, где общественные блага доступны далеко не всем, жители трущоб часто являются инноваторами.

79. Đó chính là sơ đồ văn hoá.

Это и есть культурная картография.

80. Hoá ra cô ta đang cai rượu.

" Оказывается, она выздоравливающий алкоголик "