1. Học nhóm môn Hoá.

Scheikunde studiegroep.

2. Nhóm Việt hoá KDEEMAIL OF TRANSLATORS

Rinse de VriesEMAIL OF TRANSLATORS

3. Hàng hoá đâu rồi?

Wat is de aanklacht?

4. Giá hàng hoá giống như vầy.

Commodityprijzen gaan zo.

5. Mảnh vỡ của một nhóm phân tử hoá học.

Een deel van'n complex molecuul.

6. Nói chung là hàng hoá đây.

Hier is't.

7. Tôi biết hàng hoá của tôi mà.

Geen grapjes, ik ken mijn inventaris.

8. Họ đã số hoá hàng triệu cuốn sách.

Ze hebben miljoenen boeken gedigitaliseerd.

9. Tôi có quyền lấy hàng hoá hoặc thú nuôi.

Ik kan de belastingen ook in goederen of vee innen.

10. Đa phần các nhóm văn hoá khác nhau đó sở hữu ngôn ngữ riêng.

De meeste van deze groepen hebben hun eigen taal.

11. Sân bay này phục vụ các hãng hàng không giá rẻ và hãng hàng không vận tải hàng hoá.

Deze luchthaven dient goedkope luchtvaartmaatschappijen en vrachtexploitanten.

12. Họ được chia đồ ăn, họ được phân phát hàng hoá.

Was, ze kregen gratis spullen, ze kregen lading.

13. Loài người đã thuần hoá động vật trong hàng ngàn năm.

De mens weeft al duizenden jaren stoffen.

14. Nhưng láng giềng của tôi chỉ biết hai nhóm quốc gia -- công nghiệp hoá và đang phát

Maar mijn buurman kent maar twee soorten landen - geïndustrialiseerde en ontwikkelende.

15. Cô không thể " nhặt " Owen Shaw như món hàng ở tiệm tạp hoá.

Owen Shaw haal je niet zomaar.

16. Thêm hàng hoá sẽ ảnh hưởng tới thành công của cả hoạt động.

Als ik meer ga verschepen komt de hele operatie in gevaar.

17. Hoá đơn của nhà cung cấp: Hoá đơn hoặc biên nhận từ nhà bán buôn các mặt hàng bạn đang bán lẻ giúp chúng tôi xác nhận rằng các mặt hàng này hiện đang có sẵn trong kho hàng của bạn.

Facturen van leveranciers: Facturen of kwitanties van een groothandel voor de artikelen die u verkoopt, om aan te tonen dat u deze artikelen ook daadwerkelijk op voorraad heeft.

18. Họ đã cung cấp một số hàng hoá và dịch vụ cho người khác.

Ze hebben diensten en goederen aan iemand anders geleverd, en die gaf ze iets.

19. Vì thế ta bắt đầu trả cho hàng hoá bằng chính tiền ta có.

Dus we beginnen te betalen voor dingen met geld dat we hebben.

20. Cuối cùng, hãy hình dung trọng tải hay hàng hoá ở đầu tên tửa.

Beeld u zich tenslotte de lading in die bovenin de raket zit.

21. Sự tiến hoá đã lựa chọn trên hàng triệu, hàng tỉ năm để con người và động vật được vui chơi

De evolutie heeft geselecteerd, in een periode van miljoenen en miljarden jaren, ten voordele van spel bij dieren en mensen.

22. Liên Hiệp Quốc muốn nhanh chóng đưa người và hàng hoá tới vùng bị nạn.

De V. N. wou snel mensen en goederen naar het gebied sturen.

23. Mà chúng ta được kế thừa qua hàng chục ngàn năm một sự tiến hoá

Baby's worden geboren in een toestand van uiterste kwetsbaarheid.

24. Họ mang hàng hoá ra chợ, rồi về nhà với một khoản tiền tương xứng.

De producten brachten ze naar de markt en ze kwamen thuis met het equivalent aan geld.

25. Gửi giá gốc của hàng hoá bằng cách sử dụng thuộc tính bắt buộc price [giá].

Dien de oorspronkelijke prijs voor uw artikel in via het vereiste kenmerk price [prijs].

26. Phần lớn hàng hoá tiêu dùng phải trải qua hàng ngàn cây số từ quốc gia sản xuất tới quốc gia tiêu thụ.

De meeste consumptiegoederen reizen duizenden kilometers uit het land van productie naar het land van verbruik.

27. Để liên kết phần mở rộng về giá với nhiều nhóm quảng cáo, hãy tạo nhiều hàng có cùng nội dung, ngoại trừ tên nhóm quảng cáo (không nhập nhiều tên nhóm quảng cáo trong một hàng).

Als u uw prijsextensie aan meerdere advertentiegroepen wilt koppelen, maakt u meerdere rijen met dezelfde content met uitzondering van de naam van de advertentiegroep (geef niet meerdere advertentiegroepnamen in één rij op).

28. Họ nên dự nhóm họp hay đi đợi hàng cứu trợ?

Zouden ze de vergadering bijwonen of zouden ze op de komst van hulpgoederen gaan staan wachten?

29. Chúng ta chỉ cần vận chuyển hàng hoá và dịch vụ đến cho tất cả mọi người.

We hoeven alleen maar beproefde producten en diensten bij iedereen te bezorgen.

30. Chà, may là cửa hàng tạp hoá cuối phố có mối quan tâm về an ninh đó.

Gelukkig dat een supermarkt in de straat veiligheidsbewust is.

31. Ngày càng, khách hàng xét văn hoá công ty tìm kiếm hướng dẫn của họ trong thị trường.

Steeds vaker kijken consumenten naar de cultuur van het bedrijf, kijken naar hun gedrag op de markt.

32. Những xưởng đóng tàu sôi sục với các tàu chở dầu, hàng hoá và khí đốt. nhằm phục vụ nhu cầu của nền sản xuất công nghiệp thời toàn cầu hoá.

Havens melken olietankers, containerschepen en gastankers uit om aan de eisen van geglobaliseerde industriële productie te voldoen.

33. Sự hiểu biết về môn hoá học này có thể giúp chúng ta trong cuộc sống hàng ngày.

Dit inzicht in de chemie kan ons helpen met ons dagelijks leven.

34. Những vỉa đá này là lớp vôi hoá do hàng tỉ tỉ vi sinh vật tích tụ xây nên.

Deze lagen zijn de geaccumuleerde schelpen van die miljarden en miljarden micro-organismen.

35. Những người này có những đơn vị hàng hoá và dịch vụ được gọi là một đồng tiền vàng.

Deze mensen hebben deze tegoeden voor goederen en diensten, die we gouden munt noemen.

36. Tới 1960 ta có hoá đơn điện thoại, thông báo tài khoản ngân hàng làm ra bằng máy tính.

Tegen 1960 werden telefoonfacturen en bankafschriften geproduceerd door computers.

37. Các hàng khác hiển thị giá trị cho nhóm thuần tập riêng lẻ.

In de andere rijen worden de waarden voor de afzonderlijke cohorten weergegeven.

38. Để thêm đơn vị nhóm sản phẩm mới, hãy chèn hàng mới tương ứng với các nhóm sản phẩm mà bạn muốn xem.

Als u een nieuwe eenheid voor een productgroep wilt toevoegen, voegt u nieuwe rijen in die overeenkomen met de productgroepen die u wilt zien.

39. Để thêm đơn vị nhóm khách sạn mới, hãy chèn các hàng mới tương ứng với các nhóm khách sạn bạn muốn xem.

Als u een nieuwe hotelgroep wilt toevoegen, voegt u nieuwe rijen in die overeenkomen met de hotelgroepen die u wilt weergeven.

40. Rất nhiều khách hàng của chúng tôi có thông tin Trong các hoá đơn Nhưng họ chọn không công khai.

Veel van onze cliënten hebben informatie die ze privé willen houden.

41. Điều gắn kết nhóm của chúng tôi trong những năm qua là ý tưởng dân chủ hoá việc truy cập thông tin từ vệ tinh.

Wat ons team bij elkaar bracht, in al die jaren, was het openbaar maken van de informatie van de satelliet.

42. Quảng cáo trưng bày mặt hàng bị tạm dừng ở cấp nhóm quảng cáo.

Shopping-showcaseadvertenties worden onderbroken op advertentiegroepniveau.

43. Nhóm ít người phân phát thức ăn cho hàng ngàn người (Xem đoạn 4)

Duizenden werden via enkelen gevoed (Zie paragraaf 4)

44. Trước tiên, bạn cần tạo nhóm quảng cáo cho Quảng cáo trưng bày mặt hàng.

U moet eerst een advertentiegroep voor Shopping-showcaseadvertenties maken.

45. Iran là một quốc gia đa văn hoá, có nhiều nhóm dân tộc và ngôn ngữ, trong đó các nhóm lớn nhất là người Ba Tư (61%), người Azeri (16%), người Kurd (Kurdistani) (10%) và người Lur (6%).

Iran is een multicultureel land met tal van etnische en linguïstische groepen, waarvan de grootste Perzen zijn (61%), Azerbeidzjanen (16%), Koerden (10%) en Lor (6%).

46. Các nước nhiệt đới là những khách hàng tiêu thụ côn trùng nhiều nhất bởi văn hoá của họ chấp nhận chúng.

In tropische landen worden ze het meest gegeten, want daar is het cultureel geaccepteerd.

47. Và văn hoá.

En cultuur.

48. Một anh kể: “Cho dù bị cấm đoán, khi có thể chúng tôi vẫn nhóm nhau lại hàng tuần theo từng nhóm khoảng 10-15 người.

Een broeder herinnert zich: „Ook al waren onze christelijke activiteiten verboden, we hielden wanneer dit maar mogelijk was onze wekelijkse vergaderingen in groepen van 10 tot 15 personen.

49. Anh có thể làm hoạt hoá thiết bị chuyển hoá hiển thị không?

Weet je hoe't uitzendapparaat werkt?

50. Crocodylomorpha là một nhóm archosauria gồm cá sấu và các họ hàng tuyệt chủng của chúng.

De Crocodylomorpha zijn een groep van archosauriërs waar de krokodilachtigen (Crocodilia) en hun uitgestorven verwanten deel van uitmaken.

51. Tối thiểu hoá số người chết, tối đa hoá khả năng tác động.

Minimaal aantal doden, maximale impact.

52. Bạn có thể tạo nhiều quảng cáo cho từng nhóm Quảng cáo trưng bày mặt hàng.

U kunt voor elke Shopping-showcaseadvertentiegroep meerdere advertenties maken.

53. Đã chuẩn hoá

Genormaliseerd

54. Con gái bác phải cong đít lên hàng ngày... để lo trả hoá đơn, còn thằng ngốc này... ở nhà và dọn dẹp.

M'n dochter moet zich kapot werken terwijl die sukkel thuis schoonmaakt.

55. Tôi quan sát nhóm sinh viên y khoa thậm chí doanh thu của những người bán hàng.

Ik keek naar cijfers van studenten geneeskunde -- zelfs naar de omzet van verkopers.

56. Rối loạn tiêu hoá.

Ze had chronische indigestie.

57. Nhớ lấy hoá đơn.

Vraag bonnetjes.

58. Hoá trang đẹp lắm!

Mooi pak.

59. Hoá ra là anh.

Het was altijd jij.

60. Tôi đã đem trưng bày bức tranh cho nhóm dự thính bài giảng "Giáo dục Cấp cao" ở Seattle xem ngay sau khi ma tuý được hợp thức hoá.

Ik heb dit voor het eerst getoond aan een groep in Seattle bij een lezing, genaamd 'Hoger Onderwijs'. Marihuana was toen nog maar net gelegaliseerd.

61. Hoá ra là có.

Het antwoord daarop blijkt 'ja'.

62. Tôi biết, thay đổi văn hoá là một thách thức, nhưng văn hoá thay đổi.

Een cultuur veranderen is geen sinecure, weet ik, maar cultuur is vloeiend.

63. Tóm lại, những công ty công nghệ đã dân chủ hoá việc mã hoá.

Kortom, de technologiebedrijven hebben versleuteling gedemocratiseerd.

64. Nó là sự ứng dụng của sự phân tích hàng loạt dữ liệu trên qui mô lớn vào việc nghiên cứu văn hoá con người.

Het is de toepassing van massale datacollectie-analyse op de studie van de menselijke cultuur.

65. Đơn giản hoá thôi.

Hou het simpel.

66. Lông đang thoái hoá.

De haren vergaan.

67. Hàng giáo phẩm thuộc những nhóm Tin lành khác rõ rệt đứng về những phe chính trị khác.

Andere protestantse geestelijken vereenzelvigen zich duidelijk met weer een ander politiek standpunt.

68. Khi đội trưởng của một trong những con tàu này báo cáo rằng ông không thể dỡ hàng hoá trên tàu của mình lên cảng,

Ze willen horen of de nieuwe ladingen thee die in de haven zijn aangekomen, worden uitgeladen voor verkoop.

69. Hoá ra cũng đơn giản.

Dat ging makkelijk.

70. Tớ biết phòng hoá chất.

Ik weet waar de chemische kamer is.

71. Thạc sĩ Hoá vô cơ.

Het orkest zet in.

72. Eric Beinhocker ước tính rằng chỉ riêng thành phố New York Có 10 triệu đầu lâu, hay là các hàng hoá khác biệt được giao dịch.

Eric Beinhocker schat dat in New York City alleen zo'n 10 miljard SKU's, of verschillende producten, worden verhandeld.

73. Dạ hội hoá trang à?

Gemaskerd bal?

74. Sau đó chúng tôi dùng hoá học để sắp xếp, theo nghĩa đen, hàng tỉ hạt thành khuôn mẫu chúng tôi dùng để làm mạch điện.

Dan kunnen we scheikunde gebruiken om miljarden deeltjes neer te leggen in patronen die nodig zijn om circuits te bouwen.

75. Hãy vô hiệu hoá nó

Deactiveer, ik herhaal deactiveer!

76. Nhưng hoá ra lại không.

Of niet, zoals later bleek.

77. Trình mô phỏng đấu giá không khả dụng cho nhóm sản phẩm sử dụng thuộc tính ID mặt hàng.

De Bodsimulator is niet beschikbaar voor productgroepen met het kenmerk 'Artikel-ID'.

78. Áp dụng luật trên, chúng ta tạo ra nhóm Các quốc gia chỉ có một " hàng xóm " láng giềng...

Als we de vorige regel van alleen landsgrenzen vergeten, hebben we nu een nieuwe categorie van... landen met één buurland.

79. Chỗ ở, vì thế, trở thành một thứ hàng hoá, và động não một chút để đi sâu vào những phần nguyên sơ, đáng sợ của bản thân và tự ra quyết định không làm cho việc đất đai nhà cửa trở thành hàng hoá, mà phải khiến cho nó trở thành thứ nổi lên từ các nguồn hội thảo chuyên đề.

Dus ons onderdak is een product geworden, en het kost wat lef om in die diepe, enge kanten van onszelf te duiken en onze eigen besluiten te nemen en van ons onderdak geen product te maken, maar iets dat komt bovendrijven uit oerbehoeftes.

80. Và họ sẽ cần hoá học.

En ze zullen scheikunde nodig hebben.