1. Học nhóm môn Hoá.

Chemie-Lerngruppe.

2. Hoá thạch của nhóm cá này khá hiếm.

Ansonsten sind Fossilien dieser Insektengruppe äußerst selten.

3. Giá hàng hoá giống như vầy.

Verbraucherpreise sind eben so.

4. Mảnh vỡ của một nhóm phân tử hoá học.

Das Fragment eines komplexen Moleküls.

5. Nói chung là hàng hoá đây.

Na, wie dem auch sei, hier ist es!

6. Họ đã số hoá hàng triệu cuốn sách.

Sie haben Millionen Bücher digitalisiert.

7. Tôi có quyền lấy hàng hoá hoặc thú nuôi.

Der Betrag, der mir zusteht.

8. Đó có phải là hàng hoá trong nền kinh tế?

Ist es ein Rohstoff?

9. Giá cả hàng hoá ở Phật Sơn đã tăng lên.

Heutzutage ist alles teuer in Fo Shan.

10. Họ được chia đồ ăn, họ được phân phát hàng hoá.

Sie bekamen freies Zeug, sie bekamen Ladung.

11. Sở hữu một cửa hàng tạp hoá địa phương ở Dyker Heights.

Besitzt einen örtlichen Gemüseladen in Dyker Heights.

12. " Từ của tôi! she'sa đồng bằng ít phần của hàng hoá ", bà nói.

" Mein Wort! sie ist eine einfache kleine Stück Ware! ", sagte sie.

13. Nhưng láng giềng của tôi chỉ biết hai nhóm quốc gia -- công nghiệp hoá và đang phát

Aber mein Nachbar kennt nur zwei Arten von Ländern Industrie - und Entwicklungsländer.

14. Cô không thể " nhặt " Owen Shaw như món hàng ở tiệm tạp hoá.

Einen Owen Shaw holt man nicht einfach so ab.

15. Thêm hàng hoá sẽ ảnh hưởng tới thành công của cả hoạt động.

Mehr Ware mitzunehmen, wird die Sicherheit der gesamten Operation gefährden.

16. Hoá đơn của nhà cung cấp: Hoá đơn hoặc biên nhận từ nhà bán buôn các mặt hàng bạn đang bán lẻ giúp chúng tôi xác nhận rằng các mặt hàng này hiện đang có sẵn trong kho hàng của bạn.

Lieferantenrechnungen: Belegen Sie anhand von Rechnungen oder Quittungen der Großhändler der Artikel, die Sie verkaufen, dass Sie diese Artikel derzeit auf Lager haben.

17. Vì thế ta bắt đầu trả cho hàng hoá bằng chính tiền ta có.

Wir beginnen also, mit Geld zu bezahlen, dass wir wirklich haben.

18. Đáng lẽ hàng hoá phải đi ngược với chiều hướng của đồng đô-la.

Rohstoffpreise sollten sich gegenläufig zum Dollar entwickeln.

19. Cuối cùng, hãy hình dung trọng tải hay hàng hoá ở đầu tên tửa.

Stellen Sie sich zum Schluss noch die Nutzlast oder Ladung vor, die sich oben an der Rakete befindet.

20. mã hoá, mã hoá và mã hoá

Programmieren, programmieren und programmieren

21. Sự tiến hoá đã lựa chọn trên hàng triệu, hàng tỉ năm để con người và động vật được vui chơi

Evolution hat es ausgewählt, millione und billione Jahre bevor, für Tiere und Menschen.

22. Liên Hiệp Quốc muốn nhanh chóng đưa người và hàng hoá tới vùng bị nạn.

Die U. N. wollte Menschen und Hilfsmittel in die Region bringen.

23. Mà chúng ta được kế thừa qua hàng chục ngàn năm một sự tiến hoá

Überlebenstechniken, die wir über viele hunderttausende von Jahren der Evolution geerbt haben.

24. Không có chi phí liên quan đến vận chuyển hàng hoá giữa các quốc gia.

Es gibt keinerlei Transportkosten für den Gütertransfer zwischen den Ländern.

25. Gửi giá gốc của hàng hoá bằng cách sử dụng thuộc tính bắt buộc price [giá].

Geben Sie den Originalpreis für den Artikel mit dem erforderlichen Attribut price [Preis] an.

26. Ông làm thủ quỹ ở một cửa hàng bách hoá tại đó trong vòng một tháng.

Sie soll ihn mit einem Börsenaufseher an diesem Wochenende gesehen haben.

27. Phần lớn hàng hoá tiêu dùng phải trải qua hàng ngàn cây số từ quốc gia sản xuất tới quốc gia tiêu thụ.

Die meisten Konsumgüter reisen Tausende Kilometer vom Land der Produktion zum Land des Verbrauchs.

28. Vận chuyển hàng hoá trên đường này được dự kiến đạt 4 triệu tấn mỗi năm.

Der jährliche Güterumsatz der Strecke wurde auf 4 Millionen Tonnen veranschlagt.

29. Chúng ta chỉ cần vận chuyển hàng hoá và dịch vụ đến cho tất cả mọi người.

Wir brauchen nur erprobte Güter und Dienste an alle zu liefern.

30. Chà, may là cửa hàng tạp hoá cuối phố có mối quan tâm về an ninh đó.

Gut, dass der Lebensmittelladen die Straße runter auf Sicherheit achtet.

31. Thế nhưng hàng ngàn người Do Thái nhóm lại để phản đối.

Dennoch liefen Tausende von aufgebrachten Juden zusammen.

32. Ngày càng, khách hàng xét văn hoá công ty tìm kiếm hướng dẫn của họ trong thị trường.

Immer stärker achten Verbraucher auf die Unternehmenskultur, darauf wie sie sich auf dem Markt verhalten.

33. Những xưởng đóng tàu sôi sục với các tàu chở dầu, hàng hoá và khí đốt. nhằm phục vụ nhu cầu của nền sản xuất công nghiệp thời toàn cầu hoá.

In Werften laufen ständig Öltanker, Containerschiffe, Gastanker vom Band, um den Bedarf einer globalisierten Industrieproduktion zu decken.

34. Sự hiểu biết về môn hoá học này có thể giúp chúng ta trong cuộc sống hàng ngày.

Dieses Verständnis von Chemie kann uns, in unserem Alltag, helfen.

35. Doanh thu của hãng này sẽ thay đổi thế nào nếu hãng giảm mức giá hàng hoá của mình?

Wie verändert sich die Situation auf dem Arbeitsmarkt, wenn die Bevölkerung altert?

36. Những vỉa đá này là lớp vôi hoá do hàng tỉ tỉ vi sinh vật tích tụ xây nên.

Diese Schichten sind der Muschelkalk dieser Milliarden von Milliarden von Mikroorganismen.

37. Tới 1960 ta có hoá đơn điện thoại, thông báo tài khoản ngân hàng làm ra bằng máy tính.

Gegen 1960 hatten wir schon Telefonrechnungen und Kontoauszüge, die elektronisch erstellt wurden.

38. Các hàng khác hiển thị giá trị cho nhóm thuần tập riêng lẻ.

In den anderen Zeilen stehen die Werte für die einzelnen Kohorten.

39. Nhưng một số nhóm nhỏ biệt lập hơn về địa lý hoặc văn hoá vẫn có thể phân biệt được về mặt di truyền.

Aber einige kleine Gruppen sind geographisch oder kulturell stärker isoliert und bleiben daher genetisch erkennbar.

40. Để thêm đơn vị nhóm sản phẩm mới, hãy chèn hàng mới tương ứng với các nhóm sản phẩm mà bạn muốn xem.

Um eine neue Produktgruppeneinheit hinzuzufügen, fügen Sie neue Zeilen ein, die den Produktgruppen entsprechen, die aufgeführt werden sollen.

41. Để thêm đơn vị nhóm khách sạn mới, hãy chèn các hàng mới tương ứng với các nhóm khách sạn bạn muốn xem.

Sie können eine neue Hotelgruppeneinheit erstellen, indem Sie neue Zeilen für die gewünschten Hotelgruppen einfügen.

42. Quảng cáo trưng bày mặt hàng bị tạm dừng ở cấp nhóm quảng cáo.

Showcase-Shopping-Anzeigen werden auf Anzeigengruppenebene pausiert.

43. Nhóm ít người phân phát thức ăn cho hàng ngàn người (Xem đoạn 4)

Durch einige wenige wurden Tausende gespeist (Siehe Absatz 4)

44. Điều gắn kết nhóm của chúng tôi trong những năm qua là ý tưởng dân chủ hoá việc truy cập thông tin từ vệ tinh.

Was unser Team über die Jahre zusammengeschweißt hat, ist die Demokratisierung des Zugangs zu Satelliteninformationen.

45. Nước Trời đã thu nhóm hàng triệu người từ chối “tập sự chiến-tranh”.

Das Königreich hat erreicht, dass Millionen „den Krieg nicht mehr lernen“.

46. Trước tiên, bạn cần tạo nhóm quảng cáo cho Quảng cáo trưng bày mặt hàng.

Erstellen Sie zuerst eine Anzeigengruppe für Showcase-Shopping-Anzeigen.

47. Liên lạc với ngân hàng máu và tìm cho tôi máu nhóm O âm tính

Informieren Sie die Blutbank, typisieren die Blutgruppe und verlangen vier Einheiten 0 negativ.

48. Các nước nhiệt đới là những khách hàng tiêu thụ côn trùng nhiều nhất bởi văn hoá của họ chấp nhận chúng.

In tropischen Ländern sind sie am beliebtesten, da es dort ein Teil der Kultur ist.

49. Sư tiến hoá.

Evolution.

50. Và văn hoá.

Und Kultur.

51. Một anh kể: “Cho dù bị cấm đoán, khi có thể chúng tôi vẫn nhóm nhau lại hàng tuần theo từng nhóm khoảng 10-15 người.

Ein Bruder berichtete: „Obwohl unsere christlichen Aktivitäten verboten waren, hielten wir soweit irgend möglich unsere wöchentlichen Zusammenkünfte in Gruppen von 10 bis 15 Personen ab.

52. Tối thiểu hoá số người chết, tối đa hoá khả năng tác động.

Minimale Opferzahl, maximale Wirkung.

53. Đã chuẩn hoá

Normalisiert

54. Con gái bác phải cong đít lên hàng ngày... để lo trả hoá đơn, còn thằng ngốc này... ở nhà và dọn dẹp.

Meine Tochter arbeitet sich den Rücken krumm... während das Dummchen zu Hause bleibt und putzt.

55. Họ cho phép hàng ngàn người vào cửa hàng tạp hoá chỉ tốn 5 phút để kích hoạt dịch vụ, cung cấp cho họ 2 sản phẩm: một số tài khoản ngân hàng quốc tể và một thẻ debit quốc tế.

Es ermöglicht Tausenden in einen kleinen Laden zu gehen und in nur fünf Minuten den Service zu aktivieren, der zwei Produkte bietet: eine internationale Kontonummer und eine internationale Debitkarte.

56. Tôi quan sát nhóm sinh viên y khoa thậm chí doanh thu của những người bán hàng.

Ich sah mir die Noten von Medizinstudenten an -- sogar die Umsätze von Verkäufern.

57. Sự tiến hoá, Morpheus.

Evolution, Morpheus.

58. Nhớ lấy hoá đơn.

Lass dir Quittungen geben.

59. Hoá trang đẹp lắm!

Heißes Kostüm.

60. Xuyên suốt có lẽ hàng ngàn cuộc đời, nó mới có thể tiến hoá để tạo ra một hành vi theo bản năng mới.

Nur im Laufe von tausend Generationen kann sich ein neues Verhalten entwickeln.

61. Tôi đã đem trưng bày bức tranh cho nhóm dự thính bài giảng "Giáo dục Cấp cao" ở Seattle xem ngay sau khi ma tuý được hợp thức hoá.

Öffentlich habe ich dies das erste Mal einer Vorlesungsgruppe namens "Higher Education" in Seattle gezeigt, kurz nachdem Marihuana legalisiert wurde.

62. Thông tin & hoá đơn

& Abrechnungsinformationen

63. Thông tin hoá đơn

Abrechnungsinformationen

64. Ngân hàng Thế giới xếp Ấn Độ vào nhóm các nền kinh tế có thu nhập thấp.

Indien gehört in der Klassifikation der Weltbank aber noch zur Gruppe der Entwicklungsländer mit niedrigem Einkommen.

65. Hệ thống mã hoá

Kodierungssystem

66. Nó là hoá thạch.

Es verfestigt sich.

67. Tóm lại, những công ty công nghệ đã dân chủ hoá việc mã hoá.

Kurzum, die Technologiefirmen haben Verschlüsselung demokratisiert.

68. Đơn giản hoá thôi.

Macht die Sache einfach.

69. Lông đang thoái hoá.

Die Haare lösen sich auf.

70. Nó là sự ứng dụng của sự phân tích hàng loạt dữ liệu trên qui mô lớn vào việc nghiên cứu văn hoá con người.

Sie ist die Anwendungsanalyse einer Massendatensammlung auf die Erforschung der menschlichen Kultur.

71. Chế độ xem nhóm thuần tập hàng tuần và hàng tháng sẽ tính mỗi khách truy cập một lần, ngay cả khi họ truy cập nhiều lần.

In den Ansichten der wöchentlichen und monatlichen Kohorte wird jeder Besucher nur einmal gezählt, auch wenn der Eintrag von einem Besucher mehrmals aufgerufen wurde.

72. Ban đầu, mối quan hệ giữa những cư dân Maori bản địa và người châu Âu chỉ giới hạn trong việc giao dịch hàng hoá.

Zunächst beschränkte sich der Kontakt zwischen Māori und Europäern auf den Austausch von Handelsgütern.

73. Cùng với các sứ thần đã đến các linh mục Bồ Đào Nha, thợ mộc, thợ mộc và lính cùng với hàng hoá châu Âu.

Zusammen mit den Abgesandten kamen portugiesische Priester, Maurer, Zimmerleute und Soldaten sowie europäische Güter nach Kongo.

74. Hàng giáo phẩm thuộc những nhóm Tin lành khác rõ rệt đứng về những phe chính trị khác.

Andere protestantische Geistliche stehen eindeutig auf der entgegengesetzten Seite des politischen Spektrums.

75. Họ có nhóm học tập hàng tuần, nơi giáo viên họp lại và nói về những kết quả.

Jede Woche finden Arbeitsgruppen statt, wo sich Lehrer treffen und Erfahrungen austauschen.

76. Hàng triệu người ngày nay đang được thu nhóm lại với triển vọng sống trên đất mãi mãi.

Gegenwärtig werden Millionen Menschen eingesammelt, denen ewiges Leben auf der Erde in Aussicht steht.

77. Chứng nhận (hợp lệ hoá

Unterzeichnet von (Ã1⁄4berprÃ1⁄4ft durch: %

78. Nó đã được mã hoá

Verschlüsselt.

79. Tớ biết phòng hoá chất.

Ich weiß, wo die Chemikalien sind.

80. Thạc sĩ Hoá vô cơ.

Der Pfadfinder ordnet sich ein.