1. Cái trên lầu nhìn ra hồ.

— Наверху, с видом на бассейн.

2. Bạn tôi ngây ra nhìn tôi.

Моя подруга смотрит на меня в полном недоумении.

3. Nhìn ra ngoài xem, đặc vụ.

В окно посмотрите, маршал.

4. Sao không nhìn ra cửa sổ đi?

Не поленитесь посмотреть в окно?

5. Nhưng khi cuộc cách mạng... - Nhìn ra.

Но когда революция... - Смотри.

6. Cũng không nên nhìn ra cửa sổ.

И даже не выглядывать в окно.

7. Mời lớp học nhận ra điều đã xảy ra với những người nhìn vào con rắn bằng đồng và điều đã xảy ra cho những người chọn không nhìn.

Предложите классу выяснить, что произошло с теми, кто посмотрел на медного змея, и с теми, кто решил этого не делать.

8. Mỗi ngày, Paul đều đi ra nhìn vào vườn.

Поул каждый день приходил в огород, чтобы посмотреть на тыквы.

9. Tôi nghĩ ông nên nhìn ra ngoài cửa sổ.

Я думаю, вам стоит выглянуть на улицу.

10. Nhưng anh thì lại khác, anh luôn nhìn ra.

Но ты всё предугадываешь.

11. Nhưng chuyện gì đã xảy ra khi chúng ta nhìn vào bên trong tim nó, nhìn vào ECG?

Но что изменится, если мы взглянем на ЭКГ прямиком из сердца?

12. Để tay ra chỗ nào tôi có thể nhìn được.

Держи руки так, чтобы я их видел.

13. Sa-ra đứng giữa căn phòng và nhìn xung quanh.

САРРА стоит посреди комнаты и медленно окидывает ее взглядом.

14. Nhìn không ra là cô ngay thơ thế cơ đấy.

Вы куда наивнее, чем хотите показаться.

15. Mía nhìn họ bẻ bánh ra thành từng miếng nhỏ.

Миа наблюдала, как они разламывают хлеб на кусочки.

16. Chúng tôi phải đá vào giường để ra hiệu cho anh ta nhìn ra ngoài.

Мы подвинули кровать так, чтобы он мог выглянуть наружу.

17. Khi tôi nhìn ra bên ngoài cửa sổ của phi thuyền,

И когда я выглядывал в иллюминатор, я думал: " Если окно лопнет, я помру в ту же секунду ".

18. Tôi chỉ đưa ra các sự kiện như tôi nhìn nhận

Я излагаю факты так, как вижу

19. Dân Y-sơ-ra-ên không dám nhìn mặt Môi-se

Израильтяне не могли глядеть на лицо Моисея

20. Mỗi lần nhìn thấy chúng, mẹ muốn móc mắt chúng ra.

Когда я вижу их, Я хочу вырвать свои глаза.

21. Ta đến để nhìn mặt người, khi nào ra chiến trường ta sẽ nhận ra ông.

Я пришел увидеть твое лицо, чтобы узнать тебя на поле битвы.

22. Mẹ nhìn thấy mọi chuyện diễn ra trong căn nhà này.

Я вижу все, что происходит на в этом доме.

23. Chúng tôi đã nhìn thấy các mạch nước phun ra ngoài.

Мы увидели устремляющиеся вверх гейзеры.

24. Tuy nhiên, đó không phải là sự lãng quên, cho cô nhìn thấy ông nhìn vào nó như là nó smouldered ra.

Но это было не забвение, потому что она увидела, что он взглянул на нее, как из тлел.

25. Một khung cửa sổ để nhìn ra hàng cây hay nước chảy...

Окно, откуда видно дерево или воду.

26. Từ lúc xảy ra vụ này, tôi chưa nhìn thấy cậu ta.

Не видел его с тех пор, как это все закрутилось.

27. Sa-ra vươn người đứng dậy và nhìn về phía chân trời.

САРРА оторвалась от работы и посмотрела на горизонт.

28. Em có bao giờ ra trước cửa... và nhìn biển hiệu không?

Ты когда-нибудь подходил к бару и смотрел на вывеску?

29. Khi xe dừng lại, cô ấy cũng không nhìn ra cửa sổ.

Когда мимо проезжала машина, она уже не бросалась опрометью к окну.

30. Thế nên, nhìn rộng ra, sử dụng tầm nhìn ngoại biên của bạn, là một nơi thú vị để tìm kiếm cơ hội.

Поэтому, широкий взгляд на вещи, испльзование "периферийного зрения", это действитеотно интересный подход к поиску новых возможностей.

31. Tôi được soi dẫn khi tôi nhìn vào các gương mặt đầy kiên quyết của những người thám hiểm nhìn ra mặt nước.

Когда я всматривался в решительные лица исследователей, пристально вглядывающихся в простор вод, на меня снизошло вдохновение.

32. Jane có thể nhìn thấy bức tường đá vôi xinh đẹp của Đền Thờ Nauvoo trên một ngọn đồi nhìn ra thung lũng.

Джейн увидела прекрасные известняковые стены храма в Наву, стоявшего на холме, который возвышался над долиной.

33. Bạn muốn có khả năng mở nó ra, tháo tung ra, để nhìn vào đống dây bên trong.

Вы бы захотели открыть его, разобрать, чтобы увидеть всю эту проводку внутри.

34. Thật sự rất tuyệt khi nhìn ra từ một tòa nhà cao tầng.

Сегодня там открывается такой замечательный вид с высоких зданий.

35. Bạn phải nhìn thấy cách chùm sáng được chiếu ra và bẻ cong.

Вы увидите, как спроецирован и отклонён луч.

36. Nếu không nghĩ ra gì ngoài ngắm nhìn làn da rám nắng này...

Не уверена насчет остального, зато выйдем отсюда с отличным загаром.

37. Nếu bạn thử lác mắt thì vẫn có thể nhìn ra khuôn mặt

Если прищуриться, всё ещё можно увидеть лицо.

38. Tôi sẽ đi nhìn mấy con bướm chuẩn bị chui ra khỏi kén.

Буду смотреть, как бабочки выходят из коконов.

39. Chúng ta nhìn xuống đại dương 3 dặm theo chiều sâu hay nhìn ra dải ngân hà hàng tỉ năm sau trong tương lai

Нам удалось заглянуть под морскую воду на глубину трёх миль, или в галактики, отдалённые от нас на сотни миллиардов лет.

40. Chúng không thể nhìn ra kính nên bay vào cửa sổ và chết.

Они просто не видят его, поэтому они врезаются в окна и умирают.

41. Jane Manning nhìn theo chiếc tàu trôi từ bến cảng ra Hồ Erie.

Джейн Мэннинг наблюдала за кораблем, выходившим из гавани в озеро Эри.

42. Cậu ghét tầm nhìn ra công viên và không gian thoáng đảng ah

Не любишь вид на парк и высокие потолки?

43. Tầm nhìn của anh chưa bao giờ ra khỏi được cái sân sau.

Твой кругозор ограничивался задним двором.

44. Đây là con gái tôi, Laura, 15 tuổi đang nhìn ra ngoài võng.

Это моя дочь Лора, тогда 15 лет, выглядывающая из гамака.

45. Chúng ta tạo ra ý nghĩa bằng việc nhìn, bởi một hoạt đông

Мы создаём смысл посредством видения, посредством акта визуального изучения.

46. Chú rể nhìn ra phía kia, cô dâu cười tươi hơn một chút...

Жених, посмотрите сюда, невеста, больше улыбайтесь...

47. Nếu bạn ra biển trên một tàu hàng hoặc trên tàu du lịch, hãy nhìn lên ống khói bạn sẽ nhìn thấy khói đen xì

Если вы выйдете в море на грузовом или на круизном судне и посмотрите на дымовую трубу, вы увидите очень чёрный дым.

48. Rồi thập tự giá được dựng lên để tất cả đều có thể nhìn thấy, há hốc miệng ra nhìn, chửi rủa và chế nhạo.

Затем крест подняли, чтобы все могли Его видеть и удивляться, проклинать и осмеивать.

49. Sao em lại chạy ra khỏi đó như em bé nhìn thấy Nelson vậy?

Ты выскочила оттуда как гангстер после ограбления.

50. Tôi nhìn ra cửa sổ và thấy một nửa vòng tròn của vụ nổ.

Я выглянула в окно и увидела огромный полукруг взрыва.

51. Tôi nghĩ khi tôi nhìn thấy hệ thống oxy bị rò rỉ ra ngoài,

Я подумал, увидев это, что кислородная система дала течь,

52. Khi quý vị nhìn rộng ra từ trạm bơm lượng người chết giảm dần

И чем дальше от водокачки вы смотрите, тем менее часто случались смерти.

53. Nếu anh biết đây là lần cuối anh nhìn em bước ra khỏi cửa,

Если бы я знал, что вижу, как ты переступаешь порог в последний раз,

54. Tao đã nhìn ra cái viễn cảnh... về một thế giới không có Người Dơi.

Мне виденье было Мир без Бэтмена.

55. Là thứ mà lẽ ra mấy tên đần làm việc cùng cậu ta một tuần 80 tiếng phải nhìn ra việc này sẽ xảy ra.

Что можно было бы предотвратить, если бы кретины, которые работают с ним бок о бок 80 часов в неделю, что-нибудь заметили.

56. Đứng nhìn chằm chằm ra cửa sổ là việc ở đây ai cũng làm đấy.

Мы тут все из окон пялимся.

57. Bạn có thể nhìn thấy ở đây mô đông lạnh này đang được cắt ra.

Вот он тут показан - это замороженная ткань, а это разрезанная.

58. Khi họ đã hoàn toàn ra khỏi tầm nhìn, Phineas bắt đầu cựa quậy mình.

Когда они были совсем из виду, Финеас начал встряхнуться самим собой.

59. Trong khi thang máy đang xuống, tôi cúi đầu và ngây ra nhìn sàn nhà.

Пока лифт шел вниз, я опустил голову и безучастно смотрел в пол.

60. Nhìn ra xã hội, anh San và chị Vân thấy đã khác trước rất nhiều.

Сандан и Зула замечают, что условия в их местности изменились.

61. Giường ngủ đặt phía sau trong không gian này, với cửa sổ nhìn ra hồ.

Кровать на заднем плане, а окна выходят на озеро.

62. " Tôi đã tự do của liếc nhìn chúng trước khi đưa chúng ra, thưa ông.

" Я взял на себя смелость поглядывая на них до предъявления их к вам, сэр.

63. Bà nhìn với vẻ ngạc nhiên khi đi vào và mang ra một hộp diêm.

Удивленно посмотрев на нее, хозяйка принесла коробок спичек.

64. Thật ra thì cô ấy nhìn cậu giống như một ông già Trung Hoa thôi.

Твоя жена думает, что ты - старый китаец.

65. Tôi tự hỏi cô có nhìn thấy một phụ nữ trẻ ra khỏi Villa không.

А вы видели, как женщина покидала виллу?

66. Cha muốn thấy cái cột điện đó ngay ở giữa khi nhìn ra cửa sổ.”

Я хочу видеть этот столб прямо из окна».

67. Vừa nhìn thấy con, ông không tỏ ra vui mừng nhưng lại xé áo mình.

Однако, увидев ее, он раздирает на себе одежду.

68. Anh Pearson nhìn Eric rồi nhìn lại quyển truyện tranh và rồi anh nói tiếp: “Paddy đang ra khỏi quả khinh khí cầu và leo xuống cái cây.

Брат Пирсон посмотрел на Эрика, потом снова в книгу и продолжил: «Пэдди выбирается из воздушного шара и карабкается вниз по дереву.

69. Anh ta thích nhìn thì nhìn.

Может смотреть как вздумается.

70. Nhưng kì lạ là chỉ nhìn thấy Hae Ra, đầu óc anh hoàn toàn trống rỗng.

Но странно, когда я смотрю на Хе Ра, все просто вылетает из головы.

71. Nếu nhìn chằm chằm vào ổ khóa, tôi sẽ làm nó bốc cháy và chảy ra.

Если долго смотреть на замок, он загорится и расплавится.

72. Hãy nhìn hình ngũ giác này, kéo cái này ra -- nó trở thành hình chiếc thuyền.

Посмотрим, например, на пятиугольник.

73. Nhìn này, Clay, rõ ràng là cô ấy chỉ cố tỏ ra tốt lịch thiệp thôi.

Слушай, Клей, вообще-то она просто старается быть милой.

74. Hê-li, thầy tế lễ thượng phẩm của Y-sơ-ra-ên, nhìn bà nhép môi.

Илий, израильский первосвященник, увидел, что уста ее беззвучно двигались.

75. Suốt bài diễn văn, tôi luôn liếc mắt nhìn ra cửa nhưng không có ai vào.

Во время речи я все время поглядывал на вход, но она так и не пришла.

76. Thật ra là, nếu bạn nhìn nhiệt độ ở đằng kia phân rất mát (Tiếng cười)

То есть если посмотреть на температуру здесь, истина заключается в том, что навоз прохладен.

77. Khi dân Y-sơ-ra-ên nhìn mặt trăng, họ nhớ lại một điều kỳ diệu.

Когда израильтяне смотрели на луну, она напоминала им о чем-то замечательном.

78. House nhìn đâu cũng ra chuyện đó và giờ là ở thằng bé tội nghiệp này.

Этот случай мерещится Хаусу в разводах краски, в облаках и теперь — в этом бедном мальчишке.

79. Cậu nhìn ra cửa sổ thấy ông Marley cũng đã làm hòa với con trai ông.

Позднее мальчик наблюдает из окна за воссоединением Марли со своим сыном и его семьёй.

80. Nhìn xem chuyện gì đã xảy ra kể từ khi anh dan díu với cô ta.

Только погляди, что случилось с тех пор, как ты познакомился с ней.