1. Cửa sổ nhìn ra sân.

窗戶俯瞰著院子。

2. Mía nhìn họ bẻ bánh ra thành từng miếng nhỏ.

米亚看着他们把面包擘成碎片。

3. Bây giờ em sẽ ra ngoài để nhìn mấy chòm sao.

我現 在 要 出去 看 天上 的 星座

4. Cô bỏ tay ra trước đã, nhìn đường mà lái xe.

你 先 放手 你 看 著路 開車 !

5. Sa-ra vươn người đứng dậy và nhìn về phía chân trời.

撒拉做完手头的事,直起身来,望向天边。

6. Bạn muốn có khả năng mở nó ra, tháo tung ra, để nhìn vào đống dây bên trong.

你会想要打开它,拆开它 看看里面电线的连接

7. Chúng không thể nhìn ra kính nên bay vào cửa sổ và chết.

我唯一需要做的就是走出去, 将它们捡起来,然后填些东西制成标本。

8. Chúng ta đang toả ra nhiệt lượng ra vũ trụ và chúng ta có thể nhìn qua hồng ngoại.

我们将热能辐射到宇宙之中, 这可以在红外线中观测到。

9. Nếu bạn ra biển trên một tàu hàng hoặc trên tàu du lịch, hãy nhìn lên ống khói bạn sẽ nhìn thấy khói đen xì

如果你跟着船只出海, 或者坐游艇,抬头看烟囱, 你会看到黑烟。

10. Chẳng có gì là vinh quang khi nhìn người ta lòi ruột ra ngoài.

一个 开膛 破肚 的 人 哪有 任何 光荣 可言

11. Em muốn nhìn ra ngoài cửa sổ thấy nhiều thứ hơn là bê tông.

看到 窗外 不同 於 混凝土 的 風景覺 得 挺 好

12. Tao đã nhìn ra cái viễn cảnh... về một thế giới không có Người Dơi.

我想過 一個 沒有 蝙蝠 俠 的 世界

13. Đó là cách chúng ta nhìn nhận, nhưng thực tế nó không hề xảy ra.

那只是我们自己的认知,但不是它真实的样子

14. Cha muốn thấy cái cột điện đó ngay ở giữa khi nhìn ra cửa sổ.”

我从窗户望出去,就是要看到那根电线杆。」

15. Vừa nhìn thấy con, ông không tỏ ra vui mừng nhưng lại xé áo mình.

他一见女儿,不但没有半点惊喜,反而撕裂衣服。

16. Grand Theft Auto III mang đến góc nhìn người thứ ba, thay vì là góc nhìn từ trên xuống như ở các phiên bản trước (có thể tạo ra góc nhìn từ trên xuống trong trò chơi).

《侠盗猎车手III》第一次给玩家带来了第三人称视角,而不是像前几作那样的俯视视角(尽管这一视角依旧能在设置中调出)。

17. Khi dân Y-sơ-ra-ên nhìn mặt trăng, họ nhớ lại một điều kỳ diệu.

每当以色列人抬头望月,他们很容易想起一件奇妙的事。

18. Và đột nhiên, vô thức bạn nhận ra, bạn nhìn thế giới bằng một con mắt khác.

突然间,不知不觉中 世界在眼中就不同了

19. Mất nhiều thời gian để nhìn vào góc tối của bản thân, và đặt ra câu hỏi.

我花了很长时间,才能面对 我自身的这个黑暗角落, 并开始发问。

20. Dù vậy, khi ta nhìn lại báo in hồi những năm đầu, ta thích những gì diễn ra.

然后我们回首一下印刷机的时代 在过去的日子里,我们挺喜欢所发生的事情

21. Tôi nhìn anh lấy kèn ra khỏi hộp, sửa ống trượt cho đúng chỗ, rồi bắt đầu tập.

那个弟兄从箱子取出长号来,装好滑管,然后开始作点热身练习。 这时候我一直凝神观看。

22. Khi bạn nhìn vào phần trên của nó, tim và phổi đáng nhẽ ra phải nằm ở đó.

这张图靠上的部分, 是心脏和肺所处的位置。

23. Rê-bê-ca nhìn ra khắp vùng địa hình nhấp nhô khi ánh chiều tà đã ngả bóng.

利百加遥望远方的景色,西斜的日影映照在崎岖的路上。

24. Liếc nhìn ra cửa sổ, anh thấy một cảnh tượng tuyệt vời là nàng 60 ở bên kia đường.

他望向窗外,幸运地看到 对街的60。

25. Vì vậy, tôi lại nhìn ra toàn cầu ở đây và phần HIV không cân đối ở Châu Phi.

因此, 当我再看看这张全球分布图 能看到, 非洲在艾滋病带菌者分布上的高比例.

26. Sau đó, khi tới giờ tàu rời bến, họ cảm thấy buồn làm sao nhìn Phao-lô ra đi!

后来,保罗要乘船离开了,长老看见保罗离去,都感到很伤心!

27. Điều này tạo ra một sự cắt giảm lớn, 1 cái nhìn nông cạn về bản chất con người.

这也删除了许多重要的部份, 形成了一种对人性的肤浅看法。

28. Nhưng rồi tôi bắt đầu nhận thấy người ta có vẻ dại dột khi không tự chủ được, bỗng nhiên chợt nhìn lại mình—thì ra người khác cũng nhìn thấy tôi như thế!”.

后来我发觉那些不懂得控制脾气的人,看来都很荒唐幼稚,我就想:别人 不也是这样看我 吗?”

29. Trong lễ Tiệc Thánh, tôi nhìn theo các bàn tay và cánh tay dang ra để chuyền bánh và nước.

在圣餐仪式中,我看着传递面包和水的手和臂膀伸出。

30. Lâu đài Bodrum, được xây dựng bởi Crusaders trong thế kỷ 15, nhìn ra bến cảng và bến du thuyền.

博德鲁姆城堡,是十字军在15世纪建造的,俯瞰整个港口和滨海大道。

31. Cô ta nhìn tôi một hồi, rồi bật lên cười, bởi vì cô ấy hiểu ra ý tôi đang nói gì.

她瞪着我的脸一阵子 突然笑开了 因为她总算知道我所指为何

32. Tại biên giới, một viên chức hải quan nhìn chúng tôi với nét mặt nghi ngờ và ra lệnh khám xét.

过边境关卡时,一个官员用怀疑的目光盯着我们,并下令搜查我们。

33. Nhìn thẳng về phía trước, bạn sẽ nhìn thấy quảng trường Thiên An Môn.

前边儿是天安门。

34. Một tác giả nhìn nhận: “Trí óc loài người đã nghĩ ra đủ mọi cách cai trị, nhưng vô ích mà thôi”.

一个作家承认:“人想出各种各色的统治方式,但都徒劳无功。”

35. Và mỗi khi điều đó xảy ra, người tiếp theo trong hàng sẽ đổi tính chẵn lẻ mà họ mong nhìn thấy.

每次这样的情况发生后, 下个人就知道他们需要看到 奇数还是偶数个特定颜色的帽子。

36. Nhìn em chằm chằm.

一直 在 凝视 你 。

37. Khi tôi nhìn chéo qua sân, tôi mong được nhìn thấy Spencer và Sheila.

当我向院子对面张望时, 我期待看到希拉与斯潘塞。

38. (90) Cha của Yoon Hwan Choi dạy ông: “Đừng nhìn quanh, mà hãy nhìn lên.”

(90)崔仑焕的父亲教导他,「不要东张西望,要仰望。」

39. Nhìn bản đồ đi.

讓 我們 來 看看 那張 地圖

40. Nhìn kìa, Bà Hudson.

妳 看 , 哈德森 太太

41. Nó vẫn tiếp tục chạy -- cho tới lúc mà nó nhìn xuống chân và nhận ra là nó đang lơ lửng trên không.

牠就这么继续跑 直到牠往下看 发现自己漫步在空中

42. Nhìn xuống, hãy nhìn xuống con đường váng đó trước khi bạn đặt chân đến.

看看你的脚下, 看看你的脚下, 是你即将要踏上的 荒无人烟的道路。

43. Nhưng họ đã đưa ra một quyển sách, nhìn lại 13 năm trước về sự khủng hỏang chính trị ở Bờ Biển Ngà.

但是他们最终出了本书 回顾了13年来 象牙海岸的政治危机

44. Nhìn “chân dung” nguyên thủy

看看原来的“肖像”

45. Tôi không nhìn chằm chằm.

我 沒 盯 著 你 看

46. Nhìn xung quanh đi, Michael.

抬头 看看 Michael

47. Nhìn 2 gò má này.

瞧 你 顴骨 有 稜 有 角 的

48. Mỗi khi ai đó nhìn bạn, bạn nghĩ rằng họ đang nhìn chằm chằm vào mình.

每次有人看你,你就认为他们在瞪你

49. Mọi vấn đề đang diễn ra với cái nhìn đơn điệu, và chúng được che mắt bởi một phạm vi ảnh hưởng nhàm chán.

日光之下无新事 这些事物都受 一种单调的力场所保护

50. (Cười) Nếu bạn nhìn nó như một nhãn hiệu theo cách đó, Điều bạn sẽ nhận ra là, nó là một sản phẩm lỗi.

都对你的健康没什么好处(笑声) 如果你把它看成一个品牌 你就会发现这产品是有缺陷的

51. Chính mắt tôi nhìn thấy.

我 亲眼看到 的

52. (Cười) Nhìn cô tôi choáng.

(笑声) 我惊讶地看着她

53. Nhìn con chó đói kìa

餓 狗 搶 錢. 精彩!

54. Đó là ‘nhìn bằng mắt’.

不要沉迷于自己希望做而其实不能做的事,反而要尽量好好利用当前的处境。

55. Đối với tôi nếu bạn thật sự muốn khám phá lại sự kỳ diệu, bạn nên bước ra ngoài cái không gian chật chội, khiếp sợ của sự đúng đắn và nhìn xung quanh nhìn ra cái không gian vô tận cái phức tạp và huyền bí của vũ trụ và có thể nói rằng, "Wow, tôi không biết.

对我来说 如果你真的想重新找到想象的力量 你需要离开 那个小小的、自我感觉良好的小圈圈 看看彼此 看看宇宙的 广大无垠 复杂神秘 然后真正地说 “哇,我不知道

56. Tôi cũng chả nhìn thấy gì.

我 也 沒見過 全貌

57. Giữ một mắt nhìn bầu trời.

一 隻 眼睛 盯 著 天空

58. Nhìn tên biến thái này nè.

照過 來 看 我 的 萎 弟弟 喲 !

59. Anh đâu có nhìn chằm chằm

我 没有 盯 着 看...

60. "Nhìn bụng chúng kìa, hồng hào.

“看他们的腹部,粉色的。

61. Những nhà này thường có cửa chính và cửa sổ nhìn ra sân, nơi thường diễn ra các hoạt động hằng ngày, như nấu ăn, nướng bánh, xay ngũ cốc, trò chuyện và ăn uống.

这些房子的门和窗全都面向着庭院。 人们常常在庭院中进行各类的日常活动,例如做饭、烤饼、磨面、用膳,还有跟邻居闲话家常。

62. Nó không nhìn lướt qua bạn

它不会只是对你略略望一眼

63. Bố tôi chẳng thèm nhìn tôi.

我 父親 看 也 不要 看 我 他 讓 我 滾 , 永遠 不要 回來

64. Hãy chăm chú nhìn giải thưởng

定睛在奖赏之上

65. Hãy nhìn chùm nho lớn quá!

看那串葡萄多么大。

66. Xuống địa ngục với lũ bù nhìn!

去 他 的 稻草人

67. Hãy nhìn ánh sáng chói lòa kia!

你看那一道强光!

68. Chúng ta sẽ nói: "ngồi" lên trường kỷ, "ngồi" để xoa bụng, "ngồi" và nhìn tao ném quả bóng tennis; "ngồi," ra chào con chó kia đi.

这是让狗做这个低频行为的奖励。 比如说(我们让它)“坐”,(它照作了,就可以允许它)到沙发上来;“坐”,它照作了,就可以)挠挠它的肚皮;“坐”, (它照作了,就可以)让一个球给它;“坐”, (它照作了,就可以)让它跟其它狗打个招呼。

69. Nhìn vào ví dụ này, ta thấy được cách mà phần chân bên trái và phải của chữ bị tách ra theo một tỉ lệ bằng nhau.

看这个例子,多粗糙, 左腿和右腿 实际上怎样在同一水平分开。

70. Mía nhìn vào hình Chúa Giê Su.

米亚注视着耶稣的图片。

71. Mắt bão được nhìn thấy rất rõ.

結果是可以清楚地看到此塔。

72. Tớ biết mình nhìn thấy gì mà.

我 知道 我 看 見 了 什么

73. Anh có thể nhìn trong bóng tối.

你 能 在 黑暗 中看 見

74. Nhìn cái túi của tôi mà xem.

看看 我 的 小包 包

75. Khi nhìn bằng mắt thì thế nào?

看得见是怎么样的一种感觉?

76. Con bảo mình nhìn thấy quái vật.

你 不是 说 一直 看到 怪物 吗

77. Cô là bù nhìn của anh ta!

知道 嗎? 你 是 他 的 替罪羊!

78. Nhìn có vẻ giống Thành Long dởm.

看起来 像是 成龙 的 低级 模仿者

79. Khi bạn phóng to lên, chúng có vài hàm yếu vắt qua đầu chúng, và một vài cái mũi bị vỡ ra, nhưng nhìn chung đều rất tốt.

当你放大来看,这些"笑脸" 有些下巴与额头重叠在一起 有些"笑脸"的鼻子被打了,但总体来说是不错的

80. Chúng ta đang nhìn thấy 1 bản đồ.

我们经常看到这类地图。 世界大部分是蓝色的。