1. Mía nhìn họ bẻ bánh ra thành từng miếng nhỏ.

Mía los vio dividir el pan en trocitos.

2. Bây giờ em sẽ ra ngoài để nhìn mấy chòm sao.

Me voy fuera a ver las constelaciones.

3. Bạn phải nhìn thấy cách chùm sáng được chiếu ra và bẻ cong.

Pueden ver el rayo, cómo se proyecta y se curva.

4. Jane Manning nhìn theo chiếc tàu trôi từ bến cảng ra Hồ Erie.

Jane Manning observó la embarcación que se alejaba del puerto hacia el lago Erie.

5. Tôi sẽ đi nhìn mấy con bướm chuẩn bị chui ra khỏi kén.

Voy a mirar a mariposas salir de sus capullos.

6. Bạn cũng phải bước ra khá xa để có được cái nhìn toàn thể.

Y tienes que alejarte mucho para poder verlo.

7. Em muốn nhìn ra ngoài cửa sổ thấy nhiều thứ hơn là bê tông.

Sería muy lindo mirar por la ventana y ver algo más que concreto.

8. Tao đã nhìn ra cái viễn cảnh... về một thế giới không có Người Dơi.

Yo tuve una visión de un mundo sin Batman.

9. Bà nhìn với vẻ ngạc nhiên khi đi vào và mang ra một hộp diêm.

La señora la miró con extrañeza y se metió en la casa a buscar una caja de fósforos.

10. Gia đình họ sống trong khu biệt thự nhìn ra hồ Washington ở Medina, bang Washington.

La familia reside en su casa en la ladera de una colina con vistas al lago Washington, en Medina.

11. Nhìn xem chuyện gì đã xảy ra kể từ khi anh dan díu với cô ta.

Mira lo que ha pasado desde que estás con ella.

12. Xin chia buồn vì cô bé đã ra đi, nhưng đừng mất đi cái nhìn chung.

Lamento que la chica haya muerto pero no pierdas la perspectiva.

13. Tôi lúc đó ở trong phòng và nhìn khối băng rồi thứ kỳ quái kia nhảy ra!

Estaba en la habitación, mirando el hielo, ¡ y la cosa esa ha saltado!

14. Cửa thang máy mở ra và một người nào đó bước vào, nhưng tôi không nhìn lên.

La puerta se abrió y entró una persona, pero no levanté la vista.

15. Mất nhiều thời gian để nhìn vào góc tối của bản thân, và đặt ra câu hỏi.

Me tomó mucho tiempo para mirar este lado sombrío dentro de mi, y comenzar a hacerle preguntas.

16. Và nếu nhìn vào hình tròn đỏ kia, bóng của nó lẽ ra không phải ở đó.

Se puede ver ese óvalo rojo, esa sombra, que no debería estar ahí.

17. Khi đi ngoài đường, hãy nhìn trước ngó sau để biết những gì xảy ra xung quanh mình.

Cuando salgas a la calle, fíjate bien en todo lo que te rodea.

18. Khi bạn nhìn vào phần trên của nó, tim và phổi đáng nhẽ ra phải nằm ở đó.

Viendo en la parte alta, se observa dónde el corazón y pulmones se supone deberían estar.

19. Rê-bê-ca nhìn ra khắp vùng địa hình nhấp nhô khi ánh chiều tà đã ngả bóng.

A MEDIDA que cae la noche, Rebeca contempla el escarpado paisaje que la rodea.

20. Sau đó, khi tới giờ tàu rời bến, họ cảm thấy buồn làm sao nhìn Phao-lô ra đi!

Después, cuando el barco ya se va, ¡cómo los entristece ver a Pablo irse!

21. Nhưng rồi tôi bắt đầu nhận thấy người ta có vẻ dại dột khi không tự chủ được, bỗng nhiên chợt nhìn lại mình—thì ra người khác cũng nhìn thấy tôi như thế!”.

Entonces, de golpe, me di cuenta de que así era como me estaba viendo a mí la gente.”

22. Tôi nhìn chồng tôi, anh ấy nhìn tôi, và rồi chúng tôi nhìn bác sĩ, và chúng tôi hỏi, "ALS?

Miré a mi esposo, él me miró y luego miramos al médico, y dijimos, "¿ELA?".

23. Anh bí hiểm với... gò má của anh, Và dựng cổ áo khoác của anh lên để nhìn ra vẻ ngầu.

Que te pongas todo misterioso con... tus pómulos, y levantándote el cuello del abrigo para verte todo cool.

24. Cô ta nhìn tôi một hồi, rồi bật lên cười, bởi vì cô ấy hiểu ra ý tôi đang nói gì.

Ella me mira fijamente por un momento y luego se mata de la risa porque se da cuenta de qué estoy hablando.

25. Tại biên giới, một viên chức hải quan nhìn chúng tôi với nét mặt nghi ngờ và ra lệnh khám xét.

En la frontera, un funcionario de aduanas nos miró con sospecha y ordenó que nos registraran.

26. Bà nhìn lên hình ảnh của sự ngôn ngoan, người thật ra đang chống đỡ cho cán cân công lí của bà.

Está mirando hacia arriba, hacia la figura de la Sabiduría, quien de hecho sujeta la balanza de la justicia.

27. Con bò đực nghịch ngợm sẽ sớm học được rằng ít ra cũng nên nhìn đường khi mùa giao phối bắt đầu.

Los juguetones machos deberían se aconsejados a fin de mantener, al menos, un ojo en el camino, ya que la época de celo comienza.

28. Nhìn bản đồ đi.

Miren el mapa.

29. Nhưng theo như tôi thấy, thì cậu đang nhìn thấy thua lỗ... tới 8 con số, nếu tôi không tìm ra gã này.

Mira, de la forma en que lo veo, probablemente estás contemplando una pérdida de ocho cifras si no encuentro a este tipo.

30. Chà, nhìn cũng được phết.

Sí, es un buen lugar, hombre.

31. Hãy nhìn nước bóng nè.

Mira qué acabado.

32. Nhìn bằng mắt mình, Preston.

¿No sabes mirar?

33. Và không nhìn chòng chọc.

Y no mirar fijamente.

34. Trợn mắt nhìn gì thế?

¿Por qué tienes la boca abierta?

35. Hãy nhìn bản vẽ đi.

Ya sé, pero mire los planos.

36. Hãy nhìn bản đồ này.

Mire este mapa.

37. đó là kẻ bù nhìn!

¡ Es un espantapájaros de mierda!

38. (Cười) Nếu bạn nhìn nó như một nhãn hiệu theo cách đó, Điều bạn sẽ nhận ra là, nó là một sản phẩm lỗi.

(Risas) Si lo vemos como una marca, veremos que es un producto muy defectuoso.

39. Nhìn giống biển báo đường.

Parece una señal de tráfico.

40. Nhìn bắp tay nó kìa.

Mira esos brazos.

41. Đối với tôi nếu bạn thật sự muốn khám phá lại sự kỳ diệu, bạn nên bước ra ngoài cái không gian chật chội, khiếp sợ của sự đúng đắn và nhìn xung quanh nhìn ra cái không gian vô tận cái phức tạp và huyền bí của vũ trụ và có thể nói rằng, "Wow, tôi không biết.

Y, para mí, si uno realmente quiere redescubrir la maravilla tiene que apartarse de ese pequeño y aterrado espacio de razón y mirar alrededor, unos a otros, y mirar la inmensidad, la complejidad y el misterio del Universo y poder decir: "¡Qué sé yo!

42. Và khi bạn nhìn vào những thứ xảy ra trong qui trình này bạn bắt đầu, có thể với hàng nghìn, hàng vạn hợp chất.

Cuando miran lo que sucede en ese conducto, empiezan quizá con miles de compuestos, decenas de miles de compuestos.

43. Hãy nhìn cái bản đồ này.

Mira este mapa.

44. Hãy nhìn vào bảng cân đối.

Mira, échale un vistazo a la hoja de balance.

45. Như nhìn 1 người bạn cũ...

Como un viejo amigo y mirando a la cámara.

46. Nhìn thẳng, nhắm bắn, bóp còi.

Fije la mira, apunte, y presione el gatillo.

47. Những nhà này thường có cửa chính và cửa sổ nhìn ra sân, nơi thường diễn ra các hoạt động hằng ngày, như nấu ăn, nướng bánh, xay ngũ cốc, trò chuyện và ăn uống.

En este tipo de casas, las puertas y ventanas daban al patio central, donde solían realizarse las actividades cotidianas, como cocinar, hornear, moler el grano, comer y hablar con los vecinos.

48. Nhìn hai cái giò đó sao?

¿Con esas piernas?

49. Em nên nhìn bên hông ấy.

Deberías verlo desde las gradas.

50. Này, nhìn cậu phờ phạc quá.

Te ves agotado.

51. Nhưng bà bảo nhìn già lắm.

Pero dijo que yo era muy joven.

52. Nhìn như một hậu vệ biên vậy.

El tipo parecía un luchador de sumo.

53. Đúng là làm bù nhìn luôn mà

Paralizado y boquiabierto

54. Xuống địa ngục với lũ bù nhìn!

¡ Al diablo con los espantapájaros!

55. Bà nhìn vào tôi và cười lớn.

Me miró y rió.

56. Hãy nhìn vào bả vai tôi này!

Mírame a los hombros.

57. (Bóng chít chít) Nhìn đồ chơi này?

(Bola chirría) ¿Ves este juguete?

58. Nếu ai đó đã từng may mắn được ở (đến) Úc, bạn đã nhìn thấy chúng ra khỏi vườn bách thảo ở Sydney, và chỉ cần nhìn vào khuôn mặt của chúng, bạn có thể thấy chúng có đôi mắt rất lớn và đôi tai rất nhỏ.

Si alguien ha tenido la buena suerte de estar en Australia, los habrá visto en el Jardín Botánico de Sidney, y si les miras la cara, observarás que tienen ojos mucho más grandes y orejas mucho más pequeñas.

59. Con bảo mình nhìn thấy quái vật.

Dijiste que veías un monstruo.

60. Nhìn nó béo như thế nào kìa.

Miren lo gordo que esta.

61. Cô là bù nhìn của anh ta!

¡ Eres su chivo expiatorio!

62. Khi nhìn chồng tôi bem mẹ tôi?

Ver a mi marido golpee a mi madre?

63. Tôi không nhìn phụ nữ chòng chọc.

No miraré a una mujer.

64. Ô tô, mình nhìn thấy ô tô.

Veo autos.

65. Giờ nhìn bãi đá đằng kia xem.

Observa las rocas de allí.

66. Tôi đã nhìn thấy một bờ vực thẳm

He visto el abismo

67. Chúng ta đang nhìn thấy 1 bản đồ.

Este es una suerte de mapa que todos hemos estado mirando.

68. Nhìn giống phát ban nhiệt với tôi hơn.

Para mí eso luce más como un sarpullido por calor.

69. Dựng con bù nhìn thứ 3 lên nhé.

Pon el Nro. 3 ahora.

70. Anh có thể nhìn vào La bàn sắt.

Podrías seguir la Brújula de Hierro.

71. Chẳng biết, nhưng nhìn bóng bẩy chưa nè!

¡ No sé, pero mira cómo brilla!

72. Kẻ bắt bớ nhìn thấy ánh sáng lớn

El perseguidor ve una gran luz

73. Được rồi, hãy cùng nhìn lên bảng điểm!

Bien, veamos nuestro tablero.

74. Jason Stone, nhìn giống Zack Morris vãi đái

Jason Stone, que se parece al maldito Zack Morris

75. Con mắt nhìn qua khỏi thế giới này nhìn vào thế giới tiếp theo và thấy hình bóng phản chiều của chính mình.

El ojo ve más allá de este mundo hacia el siguiente. Y ve un reflejo del hombre mismo.

76. Tôi sẽ nhớ cậu nhất đấy, Bù nhìn ạ.

Te echaré de menos, Espantapájaros.

77. Lúc đầu khi được Pha-ra-ôn Nê-cô đặt lên ngôi vua vào năm 628 TCN, Giê-hô-gia-kim chỉ là bù nhìn của vua Ê-díp-tô.

En el año 628 a.E.C., el faraón Nekó proclamó rey a Jehoiaquim, y este se convirtió en un simple títere de aquel gobernante egipcio.

78. Chúng ta có thể làm một con bù nhìn.

Podríamos fabricar un espantapájaros.

79. Nhìn thấy vua mới, bà la lên: “Mưu phản!

Cuando vio al nuevo rey, gritó: “¡Conspiración!

80. Chỉ thích nhìn A Phong chơi bóng rổ thôi

Nos gusta ver jugar pelota Fung