1. Hắn đến đây để điều trị nhãn khoa.

Он приехал глаза подлечить.

2. Sau đó, ông trở thành giám đốc phòng khám nhãn khoa của Khoa Y, Đại học Nancy từ 1872 đến 1877.

Впоследствии он был директором офтальмологической клиники медицинского факультета Университета Нанси в 1872—1877.

3. Và người chuyên viên nhãn khoa đó, ông ta không cần kiểm tra mắt tôi.

А этот окулист, он даже не тратил время на проверку моего зрения.

4. Khi đó tôi nhớ rằng người chuyên viên nhãn khoa hỏi mình "Cô muốn là ai?

И потом я помню как я продолжала думать о том окулисте, который спрашивал: "Кем ты хочешь быть?

5. Thứ 2, bác sĩ nhãn khoa nói bụi làm khô mắt, giúp đám bọ sớm quay lại.

Затем, мы узнали от офтальмологов, что пыль повреждает глаз и ускоряет проникновение инфекции.

6. Tại Kinshasa, tôi đã đi đến nhiều bác sĩ nhãn khoa nhưng không ai có thể giúp tôi.

В Киншасе я обращался ко многим окулистам, но ни один из них не смог мне помочь.

7. Mà cũng thật ấn tượng khi khóa học nhãn khoa cuối cùng của tôi đã xong từ 16 năm trước.

Что тем не менее впечатляет, потому что мои последние занятия по офтальмологии были 16 лет назад.

8. Việc trừ hết bệnh mù có vẻ còn xa vời dù người ta khám phá ra nhiều điều mới trong nhãn khoa.

Несмотря на новые открытия в офтальмологии, до искоренения слепоты, кажется, еще далеко.

9. Chưa được gắn nhãn: Nội dung chưa được gắn nhãn

Без ярлыка: контент ещё не классифицирован.

10. Nhãn: Bạn có thể nhóm các đối tượng bằng nhãn.

Ярлыки. С помощью ярлыков объекты можно при необходимости группировать.

11. Từ bảng nhãn, hãy chọn nhãn bạn muốn hủy kích hoạt.

В списке ярлыков выберите те, которые нужно деактивировать.

12. Nhấp vào Cài đặt, sau đó nhập nhãn trong trường Nhãn.

Нажмите Настройки и укажите ярлыки в поле Ярлыки.

13. Vậy nên sau khi thú nhận mình không nhìn thấy với người quản lý nhân sự, họ cho tôi đi gặp chuyên viên nhãn khoa.

Так вот после того как я призналась отделу кадров, что не могу видеть, они отправили меня к окулисту.

14. Rồi ghi nhãn.

Вешают ярлык.

15. Để biết thêm thông tin về nhãn tài khoản và sự khác biệt giữa nhãn tài khoản và nhãn chiến dịch, hãy đọc Giới thiệu về nhãn trong tài khoản người quản lý.

Дополнительную информацию можно найти в статье О ярлыках в управляющих аккаунтах.

16. Khi bạn xóa nhãn được kế thừa, nhãn này được hiển thị là bị xóa và bạn sẽ có tùy chọn khôi phục nhãn.

Удаленный унаследованный ярлык отображается перечеркнутым. При необходимости его можно восстановить.

17. Nhãn trên/dưới trang

& Колонтитул

18. Bạn có thể xem tất cả nhãn và nội dung, xác nhận quyền sở hữu và chiến dịch sử dụng các nhãn đó trên trang Nhãn.

Информация обо всех объектах, заявках и кампаниях, которым присвоены ярлыки, собрана на странице Ярлыки.

19. Chẳng bao lâu sau đó, tôi đi khám bác sĩ nhãn khoa là người đã trấn an tôi rằng thế giới này không sắp bị tăm tối đâu.

Вскоре после этого я сходил к офтальмологу, который заверил меня в том, что мир вовсе не потускнел.

20. Nốt root không có nhãn.

Ноль не имеет знака.

21. Vì vậy, nếu khi nào bạn thấy sự bột phát của đốm, nhất là khi có lóe sáng, nên lập tức đi bác sĩ nhãn khoa hay bệnh viện!

Итак, если количество пятнышек перед глазами резко возросло, и особенно если их появление сопровождается ощущением вспышек света, незамедлительно пойдите на прием к офтальмологу или обратитесь в больницу!

22. Bạn có thể xem các nhãn này trong cột Nhãn trên trang Chiến dịch của tài khoản.

Перечислены в столбце "Ярлыки" на вкладке "Кампании".

23. Những nhà khoa học về nhãn khoa nhận thấy rằng lượng thông tin mà chúng ta có thể nhìn thấy ở bất kì thời điểm nào đó, những thứ chúng ta có thể tập trung vào, thật ra là tương đối ít.

Учёные-офтальмологи знают, что количество информации, которое мы можем воспринять за единицу времени, относительно малó.

24. Chỉ hình: Hiển thị chỉ biểu tượng trên cái nút nằm trên thanh công cụ. Đây là tùy chọn tốt nhất cho bộ trình bày có độ phân giải thấp. Chỉ nhãn: Hiển thị chỉ nhãn trên cái nút nằm trên thanh công cụ Nhãn cạnh hình: Nhãn được canh bên cạnh biểu tượng. Nhãn dưới hình: Hiển thị cả biểu tượng lẫn nhãn trên cái nút nằm trên thanh công cụ. Nhãn được canh dưới biểu tượng

Только значки: Показывает на панели инструментов только значки. Очень удобно для дисплеев с низким разрешением. Только текст: Показывает на кнопках панели только текст. Текст рядом со значками: Показывает на кнопках панели инструментов и значки и текст, расположенный рядом с ними. Текст под значкамиПоказывает на кнопках панели значки и кнопки, расположенные под ними

25. Chọn một hoặc nhiều nội dung để áp dụng nhãn và chọn danh sách "Nhãn" thả xuống.

Выберите один или несколько объектов, а затем нажмите на раскрывающееся меню "Ярлыки".

26. Nhãn quan tốt lắm ngài Baggins.

У вас зоркий глаз, мастер Бэггинс.

27. Nhìn chung, nhãn được kế thừa.

Ярлыки могут наследоваться.

28. Dầu vậy, trước khi có thể khẳng định là không cần lo âu, ai bị các đốm đó nên đi khám bác sĩ nhãn khoa hoặc kỹ thuật viên đo mắt.

Тем не менее каждому, кто видит движущиеся пятнышки, следует проконсультироваться у офтальмолога или оптометриста, чтобы убедиться, что причин для беспокойства нет.

29. Gây ra bởi các tổn thương của phần trên thân não và được theo đặt tên Henri Parinaud (1844-1905), người được coi là cha đẻ của ngành nhãn khoa Pháp.

Он обусловлен поражением верхнего ствола головного мозга и назван в честь Анри Парино (фр. Henri Parinaud) (1844-1905), который считается отцом французской офтальмологии .

30. Bài viết này giải thích sự khác biệt giữa nhãn và nhãn tài khoản, đồng thời hướng dẫn bạn cách xem những nhãn này trong tài khoản người quản lý của mình.

Из этой статьи вы узнаете, какая между ними разница и как просматривать помеченные ими элементы.

31. Mỗi nhãn trong số 5 nhãn tùy chỉnh chỉ có thể có một giá trị cho mỗi sản phẩm.

Каждому товару может соответствовать не более одного значения каждого из пяти особых ярлыков.

32. Nhãn chữ và biểu trưng Bluetooth® là nhãn hiệu đã đăng ký thuộc sở hữu của Bluetooth SIG, Inc.

Наименование и логотипы Bluetooth® являются зарегистрированными товарными знаками, принадлежащими компании Bluetooth SIG, Inc.

33. Google, biểu trưng G, Pixel và các nhãn và biểu trưng liên quan là các nhãn hiệu của Google LLC.

Google, логотип G, Pixel и связанные наименования и логотипы являются товарными знаками компании Google LLC.

34. Zappos không phải một nhãn hiệu giầy.

Zappos - это не обувной магазин.

35. Cháu cũng biết Fred độc nhãn mà.

Фред, как известно, одноглазый.

36. Biểu trưng và nhãn từ Bluetooth® là các nhãn hiệu đã đăng ký thuộc sở hữu của Bluetooth SIG, Inc.

Наименование и логотипы Bluetooth® являются зарегистрированными товарными знаками, принадлежащими компании Bluetooth SIG, Inc.

37. Ai đó đã thay nhãn chất nổ

Кто- то подменил этикетку

38. John, trên hành lí, có một cái nhãn.

Джон, на багаже была этикетка.

39. Ma Nhãn, không mi, bao trong ngọn lửa.

Великое Око... недремлющее, объятое пламенем.

40. Lấy cái mũi cô ra, nhỏ Nhãn-cầu.

Не суй свой длинный нос в наши дела, одноглазая.

41. Pixel, Google, biểu trưng G, cũng như các nhãn hiệu và biểu trưng có liên quan là các nhãn hiệu của Google LLC.

Pixel, Google, логотип G и связанные наименования и логотипы являются товарными знаками компании Google LLC.

42. Nó được bán dưới nhiều nhãn hiệu khác nhau.

Выпускался в нескольких вариантах под разными обозначениями.

43. Hội Thiên nhãn có lịch sử ở Ma Cao.

" Око " точно связано с Макао.

44. Tao luôn hên khi gặp mấy thằng độc nhãn.

Мне всегда везло с одноглазыми валетами.

45. Trong trải nghiệm AdWords trước đó, Bob có thể sử dụng báo cáo nhãn tab Tham số để tổng hợp hiệu suất theo nhãn.

В старом интерфейсе AdWords можно фильтровать сведения по ярлыкам в отчетах на вкладке Параметры.

46. À, số của hắn nằm ngay trên nhãn dán.

Номер его телефона был на наклейке.

47. Bích Nhãn Hồ Ly đã hạ độc cô ta

Хитрая Лиса одурманила ее каким-то зельем.

48. Theo khiếu nại của chủ sở hữu nhãn hiệu, chúng tôi có thể hạn chế việc sử dụng nhãn hiệu trong văn bản quảng cáo.

Google может ограничить использование товарного знака в тексте объявлений, если его владелец подаст жалобу.

49. Kết nối cáp điện với thùng có nhãn " Băng "

Подключите электрический кабель к сосуда, помечены " Конвейер "

50. Vị Tiên Tri Thần Nhãn đã nhận được phước ân.

Он дней последних врата нам открыл.

51. Thế thì đi tìm nhãn dán của gã đó thôi.

Так найдем наклейку.

52. Áp dụng dấu sao hoặc nhãn cho email đã ghim:

Как добавить пометку или ярлык в закрепленное письмо

53. Một nhãn hiệu có 8 biểu hiện bằng âm thanh.

Посредством звука бренд можно выразить 8 способами.

54. Định nghĩa của các nhãn nội dung kỹ thuật số:

Существуют следующие категории возрастных ограничений:

55. Nhấp vào Cài đặt, sau đó nhấp vào hộp Nhãn.

Откройте раздел Настройки и нажмите на поле Ярлыки.

56. Những Độc Nhãn ấy giúp ta rèn ra Thần Binh.

Эти циклопы помогали мне ковать оружие богов.

57. Có ba cách để dán nhãn kích cỡ quần áo: Kích thước cơ thể: Nhãn cho biết phạm vi đo cơ thể mà sản phẩm được thiết kế.

Существуют три подхода к указанию размеров одежды: параметры тела: На бирке указывается диапазон значений одного или нескольких параметров тела, которые учитывались при изготовлении одежды.

58. Danh xưng của chúng ta không chỉ là một nhãn hiệu

Наше название — не просто слова

59. Khi gắn nhãn nhóm khuôn mặt của bạn là “tôi”, bạn:

Вот что происходит, когда вы создаете группу снимков с ярлыком "Я":

60. Vậy nên Tony Shea không điều hành một nhãn hiệu giầy.

Поэтому Тони Ши не держит обувной магазин.

61. Một nhãn dán sau xe đề “Hãy thách thức quyền hành”.

«Ставь власть под вопрос»,— гласит наклейка на автомобильном бампере.

62. Chúng ta muốn loại thượng hạng, nhãn xanh đàng hoàng cơ.

Нам подавай качество, чтоб от лучших производителей, а не эту поедрень.

63. Một trong số đó được gắn nhãn "các nghĩa chuyên môn khác."

Одно из них просто обозначено: "различные значения в технике".

64. Tôi sẽ đặt nhãn hiện và 14 ngày cho bảng kim loại

Я приклею наклейку и 14-дневный номерной знак.

65. Để tuân thủ yêu cầu về việc ghi nhãn, người bán phải:

Для этого им нужно выполнять следующие требования:

66. Nhãn này chỉ áp dụng với tùy chọn quản lý đối tác.

Этот тип можно использовать только при работе с партнерами.

67. Cậu ấy đã nghĩ ra nhãn hiệu và logo của chúng tôi.

Он придумал имя для нашей фирмы и торговый знак.

68. Bên điều tra đã đến và lấy những nhãn cầu này ra.

Сюда уже наведался судмедэксперт.

69. Bài viết này giải thích cách thức hoạt động của nhãn và minh họa sự khác biệt giữa việc sử dụng nhãn với chiến dịch, nhóm quảng cáo và từ khóa.

В этой статье объясняется, как работают ярлыки, а также различия между ярлыками для кампаний, групп объявлений и ключевых слов.

70. Nếu chủ sở hữu nhãn hiệu gửi khiếu nại đến Google về việc sử dụng nhãn hiệu của họ trong quảng cáo Google Ads, chúng tôi sẽ xem xét khiếu nại và có thể thực thi một số hạn chế nhất định đối với việc sử dụng nhãn hiệu đó.

Если владелец товарного знака направляет в Google корректно оформленную жалобу о неправомерном использовании товарных знаков в объявлениях Google Рекламы, мы рассматриваем ее и можем принять необходимые меры.

71. Chọn hộp kiểm bên cạnh tùy chọn Đặt nhãn giới hạn tần suất.

Установите флажок Установить ограничения частоты показов в зависимости от ярлыка.

72. Champagne hơi ngọt đầu tiên được dán nhãn demi-sec hay "half dry".

Первое выпущенное слегка сухое шампанское относилось к категории полусухого и имело на этикетке обозначение demi-sec.

73. Nhãn giúp bạn sắp xếp nội dung thành các danh mục tùy chỉnh.

Ярлыки позволяют упорядочить объекты по категориям.

74. Bạn có thể mã hóa bằng màu sắc cho các nhãn để hiển thị trực quan hơn, và các nhãn có thể tự động áp dụng cho email đến thông qua bộ lọc.

Для удобства работы предусмотрена возможность назначать ярлыкам цвета, а также автоматически применять ярлыки к входящим сообщениями с помощью фильтров.

75. găng tay, mũ, nhãn hiệu, và tôi cũng yêu cầu, 1000 cái còi.

Рукавицы для духовки, шляпы, наклейки на бамперы, а ещё я заказал тысячу сувенирных свистков.

76. Năm 2007, cùng với sự phân chia các xưởng của EA vào bốn nhãn hiệu, EA Montreal trở thành một phần của nhãn hiệu EA Games (do Frank Gibeau làm chủ tịch).

В 2007 году после разделения студии на четыре отделения, EA Montreal стал частью EA Games Label (президентом которого является Фрэнк Гайби (англ. Frank Gibeau).

77. Bạn có thể dùng nhãn để sắp xếp các bài đăng của mình.

Ярлыки помогают упорядочивать сообщения.

78. Không phần cơ thể nào của tôi có thể được dán nhãn cả.

Никакие части знака не могут быть вырваны.

79. Ở đây hãy nhập nhãn (tên) của hạt nhân bạn muốn khởi động

Ввести метку (имя) ядра, которое вы хотите загрузить

80. Nếu bạn chọn một mục "Navigation" khác, chẳng hạn như Hộp thư đến, Thư nháp hoặc các nhãn Gmail khác, thì các thư trong các nhãn này sẽ hiển thị trong phần "Main".

Если выбрать другой раздел навигации, например "Входящие", "Черновики" или одну из папок с ярлыком, письма папки отобразятся в основном разделе.