1. Không phải lỗi của cá nhân, lên thuyền rồi nói.

Виноват только один человек.

2. Bà đạt cảm xúc cá nhân lên trên nghĩa vụa của mình

Вы ставите эмоции выше священного долга.

3. Một khối u là do nhiều tế bào nhân lên không kiểm soát được.

Опухоль — это масса клеток, размножающихся бесконтрольно.

4. Kết quả là chúng bắt đầu tự nhân lên và lấp đầy vách khung.

Эти клетки начинают размножаться и заполняют каркас из клетчатки.

5. Maroush, tôi nghĩ là mình vừa làm rớt một quả hạnh nhân lên đầu anh ta.

Маруш, мне кажется я уронил миндаль в его голову.

6. Giu-lơ tìm được một trong những con tàu đó và ra lệnh cho lính canh và tù nhân lên tàu.

В Мирах останавливались корабли с зерном из Египта, который в те времена был житницей Рима.

7. sau khi HIV xuyên thủng hàng rào dịch của cơ thể nó làm nhiễm độc các tế bào miễn dịch để nhân lên

После того как ВИЧ проникает через слизистые оболочки, он заражает клетки иммунной системы для репликации.

8. Ông đã gieo một hạt giống mà đã phát triển và kết trái và tiếp tục nhân lên gấp bội. (xin xem Mác 4:20).

Он посадил семя, которое проросло, принесло плод и продолжает распространяться в геометрической прогрессии (см. от Марка 4:20).

9. Vì dung lượng của bộ nhớ đệm và dung lượng của bộ nhớ đĩa đã được nhân lên tới khoảng từ 10, 000 đến 1 triệu

Так, вместимость памяти и вместимость диска были увеличены примерно в десять тысяч -- миллион раз.

10. Các anh chị em có thể có sự bảo đảm chắc chắn rằng khả năng của các anh chị em sẽ được Chúa nhân lên bội phần.

Вы можете быть абсолютно уверены в том, что Господь во сто крат приумножит вашу силу.

11. Vậy nên chúng ta có thể có những đo lường đủ chính xác để có thể đặt hai bệnh nhân lên và tìm ra điểm khác biệt.

А так как наши измерения достаточно точные, то мы можем изучить различия между этими двумя пациентами путём наложения результатов.

12. Và tốt nhất nếu những thành công này được nhân lên, bởi vì rồi thì bạn có thể sử dụng sự kết hợp của những thứ đó.

Лучше, если будет несколько успехов – тогда можно использовать их комбинацию.

13. Chúng làm điều này bằng cách nhân lên rất nhiều sức mạnh cơ bắp của chúng ta, vượt quá cả giới hạn của sức lực chúng ta

Они бесконечно приумножили мышечную силу, превзошли границы наших мускулов.

14. Và trách nhiệm của người thiết kế sách nhân lên gấp ba: đối với người đọc, đối với nhà xuất bản và, nhất là, đối với tác giả.

Ответственность оформителя книг троекратна: ответственность перед читателем, издателем и, прежде всего, перед автором.

15. Vài giờ sau, vi khuẩn nhân lên nhanh chóng và bắt đầu giải phóng độc tố, dẫn đến nhiễm trùng máu, hay còn gọi là nhiễm độc máu.

Уже через несколько часов быстро размножающиеся бактерии начинают выделять токсины, что приводит к сепсису, или заражению крови.

16. Hiện tại, điều mà chúng ta đang phải giải quyết chính là vượt qua những giới hạn của bộ não mỗi cá nhân và nhân lên nhiều lần sức mạnh tinh thần.

Сейчас мы находимся в периоде, когда начинают превозмогаться силы человеческого мозга и многократно увеличивать умственные силы.

17. HIV là một retrovirus, loại virus có thể gắn mã di truyền của nó vào hệ gen của tế bào bị nhiễm, và khiến các tế bào "lỗi" này nhân lên nhiều hơn.

ВИЧ — это ретровирус, что означает, что он может встраивать свой генетический код в заражённые клетки, заставляя их производить копии самого себя.

18. Vì dung lượng của bộ nhớ đệm và dung lượng của bộ nhớ đĩa đã được nhân lên tới khoảng từ 10,000 đến 1 triệu Tương tự cho tốc độ bộ xử lý.

Так, вместимость памяти и вместимость диска были увеличены примерно в десять тысяч -- миллион раз.

19. Một số loại virus có thể gây ra sự nhiễm bệnh mãn tính hoặc suốt đời, khi mà virus tiếp tục nhân lên trong cơ thể bất kể có những cơ chế phòng ngự của vật chủ.

Некоторые вирусы могут вызывать пожизненные или хронические инфекции, при которых вирус продолжает размножаться в теле организма, несмотря на его защитные механизмы.

20. Giá lương thực ở mức cao, nạn thất nghiệp, và bất mãn của công nhân lên đến cực độ trong một loạt cuộc đình công vào năm 1947 gây đình trệ nghiêm trọng trong giao thông công cộng và các dịch vụ khác.

Безработица, высокие цены на продовольствие и недовольство рабочих привели в 1947 году к серии забастовок.

21. Khuynh hướng tội lỗi khiến nhiều người đặt lợi ích cá nhân lên hàng đầu hoặc tập trung đời sống vào việc tìm kiếm của cải hay quyền lực mà không màng đến người khác.—Rô-ma 5:21; 7:17, 20, 23, 25.

Под влиянием греховных склонностей многие поступают эгоистично и «идут по головам», чтобы получить богатство или власть (Римлянам 5:21; 7:17, 20, 23, 25).

22. Vì về cơ bản điều đó có nghĩa là bạn có thể lấy một tế bào, một tế bào gốc đa năng, cũng tương tự người đi trượt tuyết trên đỉnh núi, rồi nhân lên thành hai người, giống như hai tế bào gốc đa năng, rồi thành 4, 8, 16, và sau đó nó tăng lên rất nhiều sau 16 lần phân chia những tế bào đó định hướng phát triển khác nhau.

Потому что в сущности это значит, что вы можете взять клетку, которая является плюрипотентной стволовой клеткой, которая, как лыжник на вершине горы, и эти два лыжника становятся двумя плюрипотентными стволовыми клетками, четырьмя, восемью, шестнадцатью, и затем там становится так тесно после 16 делений, что эти клетки должны дифференцироваться.

23. Nhưng nếu đây là một thế giới lý luận thực tế nơi mà đầu tư vào gây quỹ thực sự làm tăng số tiền ủng hộ và làm cho miếng bánh to hơn, thì chúng ta chính xác đã đi ngược và chúng ta nên đầu tư nhiều hơn vào tiền, không ít hơn, vào gây quỹ, bởi vì gây quỹ là một việc có tiềm năng nhân lên số tiền sẵn có cho mục tiêu mà chúng ta thực sự quan tâm.

Но если наш мир рационален, и инвестиции в сбор денег приносят больше денег и делают круг больше, тогда всё как раз наоборот, и нам нужно инвестировать больше, а не меньше денег в сбор средств, так как акции по сбору денег — это то, что может приумножить количество денег, доступных для благого дела, которое нам так важно.

24. Tương lai hứa hẹn rằng có một loại thuốc mới được phát triển không phải các thuốc điều- chỉnh- triệu- chứng chỉ có tác dụng che giấu căn bệnh như hiện thời mà sẽ là thuốc điều- chỉnh- bệnh giải quyết trực tiếp từ nguồn gốc vấn đề và nhắm vào các tế bào thần kinh đệm nói trên hay những protein nguy hiểm mà các tế bào thần kinh đệm tạo ra, tràn lan khắp nơi và làm cho hệ thần kinh trung ương đảo lộn hay nhắm vào tính linh hoạt có khả năng suy diễn sai lệch và nhân lên cảm nhận giác quan mà ta gọi là cảm giác đau đớn.

Будущее обещает, что будут разработаны новые лекарства, не те, что воздействуют на симптомы и просто маскируют проблему, те, что у нас есть сейчас, но лекарства, которые будут влиять на расстройство, которые будут доходить до причины проблемы и воздействовать на те глиальные клетки или те разрушительные протеины, что вырабатывают глиальные клетки, которые распространяются и заставляют центральную нервную систему замыкаться, или на пластичность, которая, таким образом, допускает искажение и преувеличение сенсорного опыта, который мы называем болью.