1. Nghiêng đầu bệnh nhân lên để không bị nghẹt thở

Den Kopf nach hinten neigen, damit der Patient frei atmen kann

2. Bà đạt cảm xúc cá nhân lên trên nghĩa vụa của mình

Ihr stellt Eure Gefühle über Eure heilige Pflicht.

3. Quy luật nhân lên là không thay đổi với tất cả mọi hình.

Egal welche Formen es waren, das Wachstumsgesetz ist dasselbe.

4. Maroush, tôi nghĩ là mình vừa làm rớt một quả hạnh nhân lên đầu anh ta.

Maroush, Ich denke ich ließ eine Mandel in seinen Kopf fallen.

5. Vậy sao ta không bắn 150 đầu đạn hạt nhân lên đó và làm nó nổ tung?

Warum schicken wir nicht 150 Atomsprengköpfe hoch

6. Đẩy lò phản ứng hạt nhân lên mức công suất 100% và đừng để ai quấy rầy ta.

Schalte den Reaktor auf 100% Leistung, und sorge dafür, dass mich niemand stört.

7. Những cảm giác đó thường nhân lên gấp bội khi biết rằng chính ông ta đã để cho cô sống.

Diese Gefühle werden stärker durch die Erkenntnis, dass er Sie hat leben lassen.

8. Loại tế bào tạo ra những sợi để nối vết thương sẽ di chuyển đến vùng bị thương và nhân lên.

In dieser Zeit wandern Zellen, deren Funktion es ist, Fasern über der Wunde zu bilden, zum Wundbereich und vermehren sich dort.

9. Giu-lơ tìm được một trong những con tàu đó và ra lệnh cho lính canh và tù nhân lên tàu.

Julius machte so einen Frachter ausfindig und ging mit den Soldaten und Gefangenen auf das Schiff.

10. sau khi HIV xuyên thủng hàng rào dịch của cơ thể nó làm nhiễm độc các tế bào miễn dịch để nhân lên

Nachdem HIV durch die Schleimhaut-Barrieren des Körpers eindringt, infiziert es Zellen des Immunsystems, um sich zu vervielfältigen.

11. Trong vòng một năm, vũ khí được Quốc hội cấp vốn tăng vọt, chúng ta đi từ 1200 vũ khí hạt nhân lên 20000.

Innerhalb eines Jahr finanzierte der Kongress umfangreiche Rüstungserweiterungen, so dass wir von 1.200 nuklearen Waffen auf 20.000 kamen.

12. Ông đã gieo một hạt giống mà đã phát triển và kết trái và tiếp tục nhân lên gấp bội. (xin xem Mác 4:20).

Er pflanzte einen Samen, der heranwuchs und Früchte trug und sich immer weiter verbreitet (siehe Markus 4:20).

13. Tuy nhiên, khi đặt những ước muốn và lợi ích cá nhân lên hàng đầu trong đời sống thì sẽ dẫn đến những hậu quả tai hại.

Erhalten Eigeninteressen aber Vorrang, entstehen Schwierigkeiten.

14. Nếu cả hai vợ chồng đều cố gắng bày tỏ sự quan tâm, tử tế và thông cảm, hạnh phúc và sự thỏa nguyện của họ sẽ nhân lên.

Geben sich beide Ehepartner Mühe, rücksichtsvoll, freundlich und verständnisvoll zu sein, tragen sie zum gemeinsamen Glück und zur Zufriedenheit bei.

15. Sử gia Andrzej Friszke cho là số nạn nhân lên tới 2.500 tù binh chiến tranh bị xử bắn (Binh lính Ba Lan, Cảnh sát) và hàng trăm quần chúng dân sự.

Der Historiker Andrzej Friszke beziffert die Opfer auf 2500 ermordete Kriegsgefangene (Soldaten und Polizisten) und mehrere Hundert Zivilisten.

16. Hiện tại, điều mà chúng ta đang phải giải quyết chính là vượt qua những giới hạn của bộ não mỗi cá nhân và nhân lên nhiều lần sức mạnh tinh thần.

Nun, im Moment sind wir mitten im Versuch, die Grenzen unserer individuellen Gehirne zu überwinden und unsere Geisteskraft unbegrenzt zu vermehren.

17. Mặc dù một DNA polymerase của một mtDNA cụ thể là tồn tại (hạt nhân mã hóa Pol γ), sự tồn tại của một mtDNA riêng cho ty thể không cho phép, bất kể các tế bào chứa chúng, được phân chia và nhân lên độc lập với tế bào.

Obwohl eine mtDNA-spezifische DNA-Polymerase vorhanden ist (die kerncodierte Pol γ), erlaubt das Vorhandensein einer eigenen mtDNA den Mitochondrien nicht, sich unabhängig von der Zelle, in der sie sich befinden, zu teilen und zu vermehren.

18. Cơ quan dự án nghiên cứu tiên tiến của Bộ Quốc phòng Hoa Kỳ đã lên kế hoạch cho hai vệ tinh được phóng lên với mục đích nghiên cứu vành đai bức xạ Van Allen và ảnh hưởng của vụ nổ hạt nhân lên các vành đai này (và từ trường Trái Đất nói chung).

Die Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) des amerikanischen Verteidigungsministeriums benutzte diesen Satelliten zur Erforschung des Van-Allen-Gürtels und die Auswirkungen von Nuklearexplosionen auf den Gürtel sowie die Magnetosphäre der Erde.