1. Đánh nhuyễn nó đi.

Продолжайте перемешивать.

2. Cậu thích nó nhuyễn đúng không?

Тебе же нравится, когда они жиденькие, да?

3. Anh cũng bay nhuyễn quá nhỉ!

Где ты научился так летать?

4. Sử dụng nhuần nhuyễn kiếm pháp Samurai!

Cамурайским мечом?

5. Ông sử dụng nhuyễn tiên làm vũ khí.

Использует иглы как оружие.

6. Anh xử dụng kỹ năng ấy nhuần nhuyễn lắm.

Этот маневр у тебя получается как нельзя лучше.

7. Tôi đã tập khá nhuần nhuyễn kỹ năng đó.

Но я все же овладел этим «искусством».

8. Nhào vô kiếm ăn!

Хочешь подраться?

9. Cậu sắp nhào qua đấy.

Меня сейчас стошнит прямо на стол.

10. Những loài nhuyễn thể ở Anh không có nhiều.

Виды дикой пшеницы в данном сообществе практически отсутствуют.

11. Làm vái cú lộn nhào, nào!

Едешь как девчонка!

12. Bạn mang cá voi đi, và số lượng nhuyễn thể tụt giảm.

Мы убираем китов, и количество криля резко сокращается.

13. Nó chỉ là bột nhào ướt.

Это просто мокрое тесто.

14. Con đã lộn nhào ở trên cao.

Я летал под куполом цирка.

15. Con vật nhào lộn trên sườn núi

Горные акробаты

16. Tôi đã hấp tấp nhào xuống nước.

Я импульсивно прыгнула в реку.

17. Và tôi đã làm thế, tôi học lái nhào lộn và trở thành người hướng dẫn lái máy bay nhào lộn.

И я научилась летать вниз головой, и стала инструктором по фигурам высшего пилотажа.

18. Cà phê xoay nhuyễn được cho thêm espresso để khiến cậu chạy cả ngày.

Кофе с двойным шотом эспрессо, чтобы продержаться на ногах весь день.

19. Đậu phộng được đào lên, rồi mang về nhà lột vỏ và tán nhuyễn

Сбор арахиса, который относят домой, очищают и перемалывают.

20. Giá mà tôi có thể nhập vai nhuần nhuyễn như các cậu!

Если бы у меня была роль в которую я погрузилась бы с головой.

21. Tài nhào lộn trên không của ruồi giấm

Головокружительные виражи плодовой мушки

22. Tôi nhớ anh nhào lộn trong không khí.

Я помню, как ты по земле кувыркался.

23. Chiếc tàu nhào lộn Pitts, mẫu hình Samson

Виртуозный «Питтс», Samson replica.

24. “Một chút men làm dậy cả mẻ bột nhào”

«Немного закваски заквашивает все тесто»

25. Người ta ước lượng rằng cá voi xanh ăn 4 tấn nhuyễn thể mỗi ngày.

Считается, что синие киты потребляют четыре тонны планктона в день.

26. Chúng ta nhào nặn lại một Sylar khác trước

Мы просто сотворим лучшего Сайлера.

27. Quý vị thấy rằng bột nhào muối, nó dẫn điện.

Вы видите, что соленое тесто отлично проводит электричество.

28. Nhiều trong số chúng đến để ăn loài nhuyễn thể, động vật giống tôm bé xíu.

Многие из них приходят подкормиться крилем — мелкими ракообразными.

29. Tôi thấy anh al2m rau diếp cuốn trong bột nhào

Однажды я видел, как ты макал дрожжевой хлеб в шпинатный соус.

30. Giáo dục phải được nhào nặn thành một thứ gì khác.

Оно должно быть преобразовано в нечто новое.

31. “Một chút men làm dậy cả mẻ bột nhào”: (10 phút)

«Немного закваски заквашивает все тесто» (10 мин)

32. Việc pha chế bao gồm nén hơi nước hoặc nước nóng qua phần cà phê được xay nhuyễn.

Он заключается в том, что горячая вода или пар под высоким давлением проходят через слой мелкомолотого кофе.

33. Tuy nhiên, bạn quay trở lại, lộn nhào vào cửa

И все же вы повернули обратно- сальто в дверь

34. Anh bay lật ngược... nhào xuống một chiếc Mig-28 à?

Вы совершили пикирование... на пару с МИГом-28, да еще и вниз головой?

35. Các loài động vật phổ biến nhất ở đây là động vật chân kiếm và loài nhuyễn thể.

Чаще всего здесь встречаются рачки и криль.

36. Chúng ta nhào nặn Trái Đất theo chính hình ảnh chúng ta.

Это мы сделали Землю такой.

37. Mái tòa nhà và tường chung quanh đều bị đổ nhào.

И крыша и стены стадиона раздвижные.

38. Nó có thể liệng, bay ngược, thậm chí là lộn nhào.

Она может парить, летать задом наперёд и даже в перевёрнутом положении.

39. Nó có điện trở gấp 150 lần so với bột nhào muối.

Его сопротивляемость в 150 выше, чем у солёного теста.

40. Tôi nghe nói con Tây Ban Nha này là một tay nhào lộn.

Я слышала, эта испанка - гимнастка.

41. Tôi nhào xuống, nhanh như cắt giống như là bóng đêm, như là, "Vút!"

Я с безумной скоростью лечу вниз, как сама тьма, с пронзительным звуком.

42. Nhiều cuốn sách và bộ phim nổi tiếng đã áp dụng một công thức cổ xưa này một cách nhuần nhuyễn.

Много популярных сюжетов соответствуют этой античной схеме.

43. Chuyển hóa lần 3, chết thêm lần nữa -- nhưng là từ bột nhào tới bánh.

Третья трансформация, живое в мёртвое, тесто — в хлеб.

44. Tôi luôn bị ấn tượng bởi cách người Mỹ các anh nhào nặn nơi này.

Меня, как вы кроите ее на свой лад.

45. Nếu chúng bị nhào xuống biển, bộ cánh dài của chúng có thể bị ngấm nước.

Среди моряков птицы- фрегаты пользуются дурной славой, причём совершенно напрасной.

46. Nước cốt dừa thêm hương vị đậm đà cho các món súp, nước sốt, và bột nhào.

Кокосовое молоко придает аромат и густоту супам, соусам и тесту.

47. Chúng ta có sách, tiệc buffets, và sóng radio, đám cưới và trò chơi nhào lộn.

У нас есть книги, буфеты и радиоволны, невесты и американские горки.

48. Ong kí sinh khi hành động đây, giống như trong màn trình diễn xiếc nhào lộn.

Здесь вы можете видеть этого паразита в действии, словно в акробатическом трюке.

49. Một chiếc tăng bị lật nhào xuống dòng sông Tenaru và toàn bộ đội tăng chết đuối.

Один танк свалился с насыпи в реку Тенару, экипаж утонул.

50. Và nghi phạm hàng đầu của cậu là một chú hề và một người nhào lộn sao?

И Ваши главные подозреваемые клоун и акробат?

51. Đúng, dòng điện muốn chạy qua cục bột nhào, chứ không phải qua bóng đèn LED này.

Потому что ток идет по тесту, а не через светодиоды.

52. Những nhà khoa học ước lượng chi phí kéo theo một lần săn mồi để kiếm lượng năng lượng từ số nhuyễn thể mà chúng ăn.

Учёные сравнили количество энергии затрачиваемой в процессе питания, с количеством энергии, получаемой от съеденного планктона.

53. Tôi say mê xem máy bay nhào lộn bay qua ngôi nhà chúng tôi ở vùng đồng quê.

Я любил смотреть на самолеты, проносившиеся над нашим загородным домом.

54. Họ nhào tới ông ta, vuốt ve anh ta, và nhanh chóng kết thúc bức thư của họ.

Они бросились к нему, погладил его, и быстро закончили свои письма.

55. MỘT diễn viên đu bay tung mình khỏi dàn đu, gập người, và điêu luyện nhào lộn trên không.

ВОЗДУШНЫЙ акробат прыгает с качающейся трапеции, сгибается вдвое и виртуозно делает сальто в воздухе.

56. Và vì thế chúng tôi trải qua một mùa hè tìm kiếm những công thức bột nhào khác nhau.

Мы провели все лето в поисках разных рецептов теста.

57. Người ta gọi dê rừng là “con vật nhào lộn trên sườn núi” cũng không có gì ngạc nhiên cả!

Неудивительно, что горных козлов называют «горными акробатами»!

58. Có tã và áo liền quần này và mấy cái lọ nhỏ với rau quả nghiền nhuyễn, và nói gở mồm đứa bé bị ốm nữa.

На памперсы, ползунки и баночки с овощным пюре, и не дай бог ребёнок заболеет.

59. Trong một buổi họp của hội-thánh, “một người đàn ông nhảy lộn nhào từ đầu đến cuối nhà thờ”.

Во время одной из встреч собрания «один мужчина кувыркался из одного конца церкви в другой».

60. Bạn sẽ thấy một tia sáng chói lúc ban đầu khi động cơ được khởi động, và rô bốt nhào xuống.

Вначале вы увидите большую вспышку, когда взрывается энергетический материал. А затем робот кружится в воздухе.

61. Nếu bạn nhào nặn một nắm tuyết trên tay để làm ra quả bóng tuyết, nó sẽ rất nhỏ, cứng và nặng.

И если вы сплющиваете горстку снега чтобы сделать снежок, она становится маленькой, жёсткой и плотной.

62. Thế nhưng trái với kì vọng thông thường, anh ta rốt cuộc ngã nhào cùng chiếc bánh, sự "trớ trêu" sẽ xuất hiện.

Поэтому, когда это резонное ожидание не оправдывается, это и будет воплощением иронии.

63. Nó cho biết thịt phải ngâm trong nước bao nhiêu phút, để ráo nước trên thớt như thế nào, độ nhuyễn của muối xát, rồi rửa nước lạnh bao nhiều lần.

Там упоминается, сколько минут мясо следует держать в воде, как выпускать остатки крови, какого вида солью его натирать и сколько раз полоскать в холодной воде.

64. Chúng được nghiền nhuyễn và thường trộn với những chất như gia vị, vỏ cây và hoa, để tạo một loại hương thơm cho một mục đích rõ rệt.

Их толкут, и полученный порошок часто смешивают, например, со специями, корой и цветами, чтобы получить аромат, необходимый для той или иной цели.

65. Một phần vì trong quá trình nhào bột và lên men, chất hydrat carbon trong bột có nhiều thời gian để hút nước.

Частично это объясняется активной гидратацией углеводов в муке, когда тесто замешивается и подходит.

66. Đứa trẻ đang đến, và tôi sắn sàng để cho cái xe tải Mack chở đầy sự yêu thương này xô tôi ngã nhào.

Ребенок должен был вот- вот родиться, и я был готов, что этакий мегагрузовик любви, ударит меня и собьет с ног.

67. Con mòng biển thực hiện những cú nhào lộn đáng kinh ngạc trên không bằng cách điều chỉnh khớp vai và khuỷu cánh.

Чайки совершают фигуры высшего пилотажа, сгибая крылья в локтевых и плечевых суставах.

68. Con gà được nuôi bằng ngô, sau đó thịt gà được xay nhuyễn, trộn với phụ gia từ ngô để thêm chất xơ và chất dính, rồi lại được chiên với dầu ngô.

Кур кормят кукурузой, затем их мясо размельчают и смешивают с другими продуктами из кукурузы, чтобы придать объем и массу, а затем пережаривают на кукурузном масле.

69. Tôi bắt đầu học ba lê cổ điển, nhảy jazz, nhào lộn và những thứ khác để có khả năng biểu diễn tốt hơn.

Я начал изучать классический балет, джазовый танец, акробатику и другие вещи для большей выразительности моих выступлений.

70. Giống như chim ưng bay nhanh đến miếng mồi ngon, người Canh-đê chẳng mấy chốc sẽ bổ nhào xuống vồ lấy con mồi.

Вскоре халдеи набросятся на свою жертву, подобно орлу, который устремляется к своей добыче.

71. Có lẽ dây dứt hoặc nhánh cây gẫy, làm cho hắn “nhào xuống, nứt bụng và ruột đổ ra hết” khi té nhằm đá nhọn.

Вероятно, или веревка оборвалась, или отломился сук дерева, так-что он ринулся вниз головой вперед и „расселся“, когда упал на изрезанные расщелинами скалы.

72. Dường như sợi dây đứt hoặc nhánh cây gẫy đi làm cho hắn té nhào xuống đập vào đá và đổ ruột ra chết.

Кажется, или оборвалась веревка, или сломалась выступающая ветвь дерева, так что он полетел вниз и разбился внизу о камни.

73. Nếu không có máy xay, người nội trợ có thể rải hạt đậu trên một tảng đá lớn, bằng phẳng và dùng một cái chai hay một viên đá tròn để tán cho nhuyễn.

Если такой машины нет, хозяйки раскладывают плоды на большом плоском камне и растирают их бутылкой или круглым камнем.

74. Vào thời điểm "giờ Weser", Stavanger đã bị tấn công bởi máy bay ném bom bổ nhào, và sau đó lính dù được thả xuống.

Во «время Везер» Ставангер атаковали пикирующие бомбардировщики, после чего десантировались парашютисты.

75. Ví dụ như Hyūga có thể mang theo 14 chiếc máy bay ném bom bổ nhào Yokosuka D4Y và 8 chiếc thủy phi cơ Aichi E16A.

Авиакрыло обновленного корабля должны были составить 14 пикирующих бомбардировщиков Yokosuka D4Y и восемь гидросамолетов Aichi E16A Zuiun.

76. Chất đặc mềm nhuyễn, gọi là cặn, lắng xuống đáy. Những cái lưỡi lớn chạy bằng máy, cạo và đưa chất này đến nơi nó được bơm đi để xử lý thêm.

Мелкие частицы, образующие ил, оседают на дно, а огромные скребковые механизмы удаляют этот осадок, который затем отправляется на дальнейшую переработку.

77. Có lẽ vài người có thể lạc quan nhào vô công việc thương mại để rồi bị thất bại như con tàu vấp phải đá ngầm.

Некоторые оптимистически выходят в «море» коммерции, но затем терпят крушение, наткнувшись на «подводные скалы».

78. Sa-ra phải nhanh chóng chuẩn bị bánh này và có thể đã nướng bột nhào trên những hòn đá nung.—1 Các Vua 19:6.

Сарре нужно было быстро испечь хлеб и, вероятно, она сделала это «на раскаленных камнях» (1 Царей 19:6).

79. Hay bạn có thể tương tác bằng cử chỉ và thay đổi hình dạng trực tiếp để nhào nặn thứ đất sét kỹ thuật số này.

Жестами или физическим воздействием можно моделировать «цифровую глину».

80. Trong trận này Hoa Kỳ đã mất 5 máy bay ném bom bổ nhào và hai tiêm kích cơ còn Nhật Bản thì mất 13 tiêm kích cơ.

В атаках транспортов американцы потеряли пять пикировщиков и два истребителя, японцы потеряли 13 истребителей.