1. Đánh nhuyễn nó đi.

Blijf kloppen.

2. Anh cũng bay nhuyễn quá nhỉ!

Waar heb je leren vliegen?

3. Nhào vô!

Kom maar op.

4. Sử dụng nhuần nhuyễn kiếm pháp Samurai!

Met't Samoeraizwaard.

5. Anh xử dụng kỹ năng ấy nhuần nhuyễn lắm.

Die manoeuvre heb je goed onder de knie.

6. Tôi đã tập khá nhuần nhuyễn kỹ năng đó.

Op de een of andere manier kreeg ik het onder de knie.

7. Nhào vô, đồ khốn!

Kom maar op, bitch.

8. Nhào vô kiếm ăn!

Wil je een stukje van mij?

9. Nhưng bột nhào làm tại nhà có điện trở bằng một nửa so với bột nhào thương mại.

Maar ons thuisgemaakt deeg heeft maar de helft van de weerstand van het commerciële deeg.

10. Vâng bây giờ nếu tôi lấy bột nhào đường, cục bột nhào đường này không muốn dẫn điện.

Maar suikerdeeg geleidt de elektriciteit bijna niet .

11. Bạn mang cá voi đi, và số lượng nhuyễn thể tụt giảm.

Als je de walvissen weghaalt, vermindert de hoeveelheid krill drastisch.

12. " Nhột nhủ nhô nhì nhế nhào? "

" Hoe klinkt een miljoen dollar? "

13. Nếu xay quá nhuyễn, cà phê sẽ có vị đắng và khét.

Maar als de maling te fijn is, smaakt de koffie bitter en aangebrand.

14. Chúng đã nói là chúng đã xay nhuyễn nhà thờ cũ nát này.

Onze opsporing zegt ons dat ze in een oude kerk zitten.

15. Bão thổi bụi nâu nhuyễn vào mọi kẽ hở trong nhà...

Stofstormen vullen elk spleetje van een huis met een fijn bruin poeder. . . .

16. Cà phê xoay nhuyễn được cho thêm espresso để khiến cậu chạy cả ngày.

Een brouwsel van koffie's met een extra shot espresso, zo blijf je de hele dag doorgaan.

17. Đậu phộng được đào lên, rồi mang về nhà lột vỏ và tán nhuyễn

De pinda’s worden geoogst en dan naar huis gedragen om gedopt en gemalen te worden

18. Giá mà tôi có thể nhập vai nhuần nhuyễn như các cậu!

Als ik maar een rol had kon ik er mijn tanden in zetten.

19. Tài nhào lộn trên không của ruồi giấm

De acrobatische kunstjes van de fruitvlieg

20. “Một chút men làm dậy cả mẻ bột nhào”

‘Door een beetje zuurdesem gaat het hele deeg gisten’

21. Chúng ta nhào nặn lại một Sylar khác trước

We creëren zo een betere Sylar.

22. 9 Một chút men làm dậy cả mẻ bột nhào.

9 Door een beetje zuurdesem* gaat het hele deeg gisten.

23. Quý vị thấy rằng bột nhào muối, nó dẫn điện.

Je ziet dat echt zoutdeeg een goede geleider is voor elektriciteit.

24. Đàn bà bị nhào nặn trước khi bị hiếp.

Meisje bedorven voordat rijp.

25. Tôi biết sử dụng Hổ Hạc nội công và sử dụng kiếm pháp Samurai rất nhuần nhuyễn.

Ik beheers de Tijger-Kraan techniek en ben zeer goed in de aloude vechtkunst met't Samoeraizwaard.

26. Tôi thấy anh al2m rau diếp cuốn trong bột nhào

Je doet spinaziedip in een zuurdesembrood.

27. Giáo dục phải được nhào nặn thành một thứ gì khác.

Het moet worden getransformeerd in iets anders.

28. “Một chút men làm dậy cả mẻ bột nhào”: (10 phút)

‘Door een beetje zuurdesem gaat het hele deeg gisten’ (10 min.):

29. Tuy nhiên, bạn quay trở lại, lộn nhào vào cửa

Maar je draaide een back- salto in op de deur

30. Việc pha chế bao gồm nén hơi nước hoặc nước nóng qua phần cà phê được xay nhuyễn.

Bij de bereiding van espresso wordt stoom of heet water onder druk door fijngemalen koffie geperst.

31. Anh bay lật ngược... nhào xuống một chiếc Mig-28 à?

U zat in een 4G omgekeerde duik met een MiG-28?

32. Sư huynh, huynh dùng công phu nhào bột đánh chúng đi

Kneed ze zoals het maken van noedels.

33. Chúng ta nhào nặn Trái Đất theo chính hình ảnh chúng ta.

We hebben de aarde gevormd aar ons beeld.

34. Nó có thể liệng, bay ngược, thậm chí là lộn nhào.

Ze kan zweven, achteruit vliegen, zelfs ondersteboven.

35. Một chút men làm dậy cả mẻ bột nhào (6-8)

Beetje zuurdesem laat hele deeg gisten (6-8)

36. Người té nhào, và từ cửa sổ lầu ba rớt xuống đất!

Hij verloor zijn evenwicht en viel van de derde verdieping uit het raam!

37. Hãy lấy ba đấu* bột mịn, nhào bột và làm mấy chiếc bánh”.

‘Neem drie maten* meelbloem, kneed het deeg en maak er broden van.’

38. 5 Giỏ+ và thau nhào bột của anh em sẽ được ban phước.

5 Gezegend zijn je mand+ en je baktrog.

39. loại bột trước khi nhào -- bột trước khi dậy men của chúng tôi.

De andere zuurdesem dat we maken is gefermenteerd -- ons voor- ferment.

40. Anh em không biết một chút men làm dậy cả mẻ bột nhào sao?

Weten jullie niet dat door een beetje zuurdesem* het hele deeg gaat gisten?

41. Nhiều cuốn sách và bộ phim nổi tiếng đã áp dụng một công thức cổ xưa này một cách nhuần nhuyễn.

Veel populaire boeken en films volgen deze oude formule vrij nauwkeurig.

42. Chuyển hóa lần 3, chết thêm lần nữa -- nhưng là từ bột nhào tới bánh.

Derde transformatie: levend naar dood – maar deeg naar brood.

43. Tôi luôn bị ấn tượng bởi cách người Mỹ các anh nhào nặn nơi này.

Ik ben altijd weer onder de indruk, van jullie kunst - en vliegwerk.

44. Ong kí sinh khi hành động đây, giống như trong màn trình diễn xiếc nhào lộn.

En hier kun je deze parasiet in actie zien, als in een acrobatische toer.

45. Đúng, dòng điện muốn chạy qua cục bột nhào, chứ không phải qua bóng đèn LED này.

De stroom wil door het deeg en niet door de LED gaan lopen.

46. Bà nhào bột (6) rồi tiếp tục làm các công việc khác trong khi chờ bột dậy lên.

Ze kneedde het deeg (6) en liet het rijzen terwijl ze verder ging met andere karweitjes.

47. Tôi say mê xem máy bay nhào lộn bay qua ngôi nhà chúng tôi ở vùng đồng quê.

Ik vond het geweldig om te kijken naar vliegtuigen die over ons vakantiehuis op het platteland heen scheerden.

48. Họ nhào tới ông ta, vuốt ve anh ta, và nhanh chóng kết thúc bức thư của họ.

Ze haastte zich naar hem, streelde hem, en snel einde aan hun brieven.

49. Chúng tôi đã cho lên men loại bột trước khi nhào -- bột trước khi dậy men của chúng tôi.

De andere zuurdesem dat we maken is gefermenteerd -- ons voor-ferment.

50. Và vì thế chúng tôi trải qua một mùa hè tìm kiếm những công thức bột nhào khác nhau.

We hebben een zomer lang allerlei recepten voor boetseerdeeg zitten uitproberen.

51. Người ta gọi dê rừng là “con vật nhào lộn trên sườn núi” cũng không có gì ngạc nhiên cả!

Geen wonder dat steenbokken wel „de acrobaten van de steile rotsen” zijn genoemd!

52. Sukhoi Su-29 là máy bay thể thao nhào lộn 2 chỗ của Nga với động cơ cánh quạt 360 hp.

De Sukhoi Su-29 is een Russisch sportvliegtuigje met een radiale motor van 268kW (360 pk).

53. Chúng được nghiền nhuyễn và thường trộn với những chất như gia vị, vỏ cây và hoa, để tạo một loại hương thơm cho một mục đích rõ rệt.

Die worden tot poeder gestampt, en om een bepaalde geur voor een specifieke toepassing te krijgen, worden ze vaak vermengd met stoffen als specerijen, boomschors en bloemen.

54. Một phần vì trong quá trình nhào bột và lên men, chất hydrat carbon trong bột có nhiều thời gian để hút nước.

Dat heeft deels te maken met de koolhydraten in de bloem die voldoende gehydrateerd worden tijdens het kneden en gisten.

55. Con gà được nuôi bằng ngô, sau đó thịt gà được xay nhuyễn, trộn với phụ gia từ ngô để thêm chất xơ và chất dính, rồi lại được chiên với dầu ngô.

De kip eet mais, en het vlees word vermalen en gemengd met meer mais producten als vul - en bindmiddel, en dan gefrituurd, in maisolie.

56. Chỉ cần giơ đuôi cao khỏi mặt nước là con cá voi đã có đủ đà để với tới những đàn nhuyễn thể và cá trích khổng lồ bên dưới.

Door die boven water te bewegen, krijgen ze genoeg vaart... om bij de enorme scholen krill en haring te kunnen komen.

57. Giống như chim ưng bay nhanh đến miếng mồi ngon, người Canh-đê chẳng mấy chốc sẽ bổ nhào xuống vồ lấy con mồi.

Vliegend als een arend die op een smakelijk maal toeschiet, zullen de Chaldeeën zich binnenkort op hun prooi storten.

58. Dường như sợi dây đứt hoặc nhánh cây gẫy đi làm cho hắn té nhào xuống đập vào đá và đổ ruột ra chết.

Blijkbaar is óf het touw óf de boomtak afgebroken zodat hij naar beneden stortte en op de rotsen beneden is opengebarsten.

59. Afridi cũng mất không lâu sau đó do bị máy bay ném bom bổ nhào đánh chìm trong khi triệt thoái binh lính khỏi Namsos.

Afridi ging kort daarna verloren aan duikbommenwerpers terwijl het troepen evacueerde van Namsos.

60. Có lẽ vài người có thể lạc quan nhào vô công việc thương mại để rồi bị thất bại như con tàu vấp phải đá ngầm.

Sommigen varen misschien optimistisch de handelszeeën op, maar lopen te pletter op de verborgen klippen.

61. Một trong những đặc trưng hiếm khi được đề cập của I-153 là hiệu suất yếu kém của nó khi bay bay bổ nhào quay.

Een van de eigenschappen van de I-153 was de slechte prestatie in een tolvlucht.

62. Chúng tôi hy vọng enzyme trong bột nhào sẽ trở thành gói nhiên liệu cho bột nhào đã lên men, và khi chúng tôi trộn chúng với nhau, cho nốt các nguyên liệu cuối cùng vào, chúng tôi có thể làm được 1 chiếc bánh phát huy được đầy đủ tiềm năng của hương vị ẩn chứa trong hạt mỳ.

We hopen dan min of meer dat het enzym-deeg het brandstofpakket wordt voor het gegiste stuk deeg en als we die samenvoegen en de laatste ingrediënten toevoegen, kunnen we een brood maken dat het volle smaakpotentieel uit het graan haalt.

63. Các samurai được giải trí bằng đủ mọi cách: từ vợ lẽ, gái điếm và nhạc công cho đến diễn viên xiếc nhào lộn, ăn lửa, và tung hững.

De samoerai werden door van alles en nog wat vermaakt: van dames van lichte zeden en muzikanten tot acrobaten, vuurvreters en jongleurs.

64. Chuyển hóa ở công đoạn 10 trong lò nướng vì những gì cho vào lò như bột nhào sẽ ra lò ở công đoạn 11, trở thành bánh.

Weer een transformatie in stap 10, want wat de oven ingaat als deeg komt er in stap 11 uit als brood.

65. Tốp đầu tiên gồm 27 máy bay ném bom bổ nhào Aichi D3A ("Val") và 15 chiếc Zero cất cánh vào lúc 14 giờ 50 phút hướng đến Enterprise và Saratoga.

Om 14h50 was de eerste golf van 27 Aichi D3A2 "Val" duikbommenwerpers en 15 Zero's op weg naar de USS Enterprise (CV-6) en de USS Saratoga.

66. Được thiết kế cho các động tác nhào lộn tốc độ và hiệu quả, có trang bị hệ thống gây nhiễu ra-đa 3800 Framus đời mới nhất của bà Halver.

Met't oog op snelheid en luchtacrobatiek is't voorzien van anti-radarapparatuur uit de 3800-serie van Mrs Halver.

67. Khi sinh vật phù du ít đi, cá đuối kiếm ăn một mình và chúng nhào lộn về phía sau liên tục, cứ như chú chó con chơi trò vờn đuôi.

Als planktonconcentraties minder worden eten mantaroggen alleen, voortdurend salto's achterover makend, als een hondje dat zijn staart achterna zit.

68. Cậu say, làm mất súng, ngã nhào từ ban công xuống và giờ cậu còn định kể lể thật ra là tính toán hết, là nghiệp vụ thám tư hết, đúng chứ?

Je bent dronken, je raakt je wapen kwijt, je valt... en nu ga je me vertellen dat het een slim opzetje was, zeker?

69. Điều này cũng đúng khi cà phê xay nhuyễn được nấu sôi vài ba lần, như trường hợp cà phê Thổ Nhĩ Kỳ, hoặc khi dùng phin bằng kim loại thay vì cái lọc bằng giấy, như bình lọc của Pháp.

Hetzelfde gebeurt wanneer fijngemalen koffie met water een aantal keren aan de kook wordt gebracht, zoals bij Turkse koffie, of wanneer in plaats van een papieren een metalen filter wordt gebruikt, zoals in een Franse cafetière.

70. Nếu bạn thấy người ta bắn nhau ở ngoài đường, hãy nhào xuống đất; đừng sợ dơ quần áo, bạn có thể giặt lại (Một cựu cảnh sát viên ở Rio de Janeiro).

Als er op straat wordt geschoten, laat u dan op de grond vallen; kleren kunnen later worden gereinigd. — Een voormalig politieman in Rio de Janeiro.

71. Vì thế còn gì tốt hơn là mô phỏng theo Chim mòng biển, với cách nó tự do bay lượn và bổ nhào trên biển, và sử dụng nó như là mô hình chính?

Geen betere kandidaat dan de zilvermeeuw, die over de zee cirkelt en neerstrijkt, om als rolmodel te gebruiken.

72. Họ nhào ra khỏi lều, mắt còn ngáy ngủ đâm ra hoảng hốt khi thấy những ngọn lửa phản chiếu những bóng chập chờn, lòng dị đoan của họ còn làm họ run sợ hơn nữa.

Slaapdronken wankelen zij hun tenten uit, de ogen wijd opensperrend van ontzetting bij het zien van de dansende vlammen die hun schijnsel werpen op schimmige gedaanten en bijgelovige angst doen oplaaien.

73. 29 Họ giúp lo liệu bánh tầng,*+ bột mịn cho lễ vật ngũ cốc, bánh mỏng không men,+ bánh nướng bằng khuôn, bột nhào trộn dầu+ cũng như mọi việc đo lường khối lượng và kích cỡ.

29 Ze zorgden voor het stapelbrood,*+ de meelbloem voor het graanoffer, de platte koeken van ongezuurd brood,+ de koeken gebakken op een bakplaat, het gemengde deeg+ en alle gewichten en maten.

74. Trong những thử nghiệm như vậy mà chiếc máy bay số hiệu EN409, do Thiếu tá J. R. Tobin điều khiển đã đạt được tốc độ 975 km/h (606 mph; Mach 0.891) trong một cú bổ nhào 45°.

Tijdens een van deze tests bereikte het toestel, met als piloot J. R. Tobin, een snelheid van 975 km/u (Mach 0,891) in een duikvlucht.

75. Hai trăm năm sau khi lời tiên tri này được viết xuống thì quân đội của Si-ru, mang cờ hiệu chim đại bàng, lao vào thành Ba-by-lôn giống như chim đại bàng bổ nhào xuống con mồi.

Tweehonderd jaar nadat deze profetie werd opgetekend, stortten Cyrus’ troepen, die standaarden met een adelaar erop droegen, zich op de stad Babylon, zoals een adelaar op zijn prooi neerschiet.

76. Nhưng điều khiến Ross trở nên quan trọng là sự vô tận của băng vào mùa xuân và hè mang đến một sự phong phú các loài nhuyễn thể hỗ trợ những thứ, cho đến gần đây, vẫn còn là một hệ sinh thái gần bờ nguyên thủy.

Maar wat de Rosszee belangrijk maakt, is de enorme zee aan pakijs, die in de lente en zomer voorziet in een weelde aan fytoplankton en kril, die ondersteunen wat, tot voor kort, een vrijwel onaangetast, nearshore ecosysteem was.

77. Tờ New Scientist cho biết: “Các nhà nghiên cứu tại đại học Florida đã xây dựng mô hình máy bay điều khiển từ xa đầu tiên với khả năng lơ lửng, bổ nhào và bay vút lên như chim mòng biển”12.

„Onderzoekers aan de Universiteit van Florida hebben als prototype een radiografisch bestuurbaar vliegtuigje gebouwd dat net zo goed en snel kan zweven, duiken en klimmen als een zeemeeuw” (New Scientist).12

78. Sau khi Akagi bị máy bay ném bom bổ nhào từ tàu sân bay Mỹ USS Enterprise đánh trúng và bốc cháy, Phó Đô đốc Nagumo chuyển cờ hiệu của mình sang chiếc Nowaki rồi sau đó sang chiếc Nagara.

Nadat de Akagi brandde na bombardement door Amerikaanse duikbommenwerpers van de USS Enterprise (CV-6), verplaatste admiraal Nagumo zijn vlag naar de torpedobootjager Nowaki en dan op de Nagara.

79. Một nhà nghiên cứu từ Đại học California, thành phố Berkeley, Hoa Kỳ nói nếu tính chiều dài cơ thể với tốc độ bay trong một giây, khi con chim ruồi bổ nhào, nó bay nhanh hơn một chiếc máy bay chiến đấu.

Een kolibrie in duikvlucht vliegt relatief gezien sneller dan een straaljager, aldus Christopher Clark, onderzoeker aan de Universiteit van Californië in Berkeley.

80. Tôi đã học được bài học này vào chuyến bay đêm đầu tiên một mình của chúng tôi trong khi huấn luyện làm phi công, khi tất cả chúng tôi nhận được lời chỉ dẫn: “Đừng bay nhào lộn vào ban đêm.

Ik leerde die les in de eerste nacht dat ons werd toegestaan om alleen te vliegen. We hadden aanwijzingen gekregen om ’s nachts geen acrobatische toeren uit te halen.