1. Nhà phát triển (xem danh sách

разработчик (представление каталогов списком

2. Có cả sách trong nhà tắm nữa.

Здесь даже в ванной книги.

3. Tài chính hoạt động từ ngân sách Nhà nước.

Финансируется из бюджета штата.

4. Buổi Học Cuốn Sách tại nhà riêng ở Yap

Группа изучает Библию в частном доме (Яп).

5. Một nhà sách nọ có một danh sách gồm hơn 400 quyển chuyên khảo về thiên thần.

В одном из книжных магазинов насчитывается более 400 книг об ангелах.

6. Vì sách được biên soạn cho các nhà giáo, chúng ta hãy chia sẻ sách này với thầy cô, hiệu trưởng và các nhân viên nhà trường khác.

Так как брошюра готовилась для педагогов, давайте будем вручать ее преподавателям, директорам и другим работникам школьных учреждений.

7. Cậu về nhà không xem sách mà làm luôn đúng không?

Ты задачник не открывал совсем?

8. Tại sao cho ra một sách mỏng cho các nhà giáo?

Зачем понадобилось выпускать брошюру для педагогов?

9. Hãy đi dạo, đọc sách, làm vài việc vặt trong nhà.

Можно пойти погулять, почитать, сделать какую-нибудь работу по дому.

10. Với mỗi mục danh sách, chỉ có một nhà cung cấp được hiển thị trong chế độ xem danh sách.

В каждом элементе списка с краткой информацией указывается только один поставщик.

11. Nhà tôi thực sự là một cửa hàng sách ở Calcutta, nhưng đó là nơi với sách của chúng tôi.

Это один из магазинов Калькутты, место, где любят книги.

12. Tôi muốn danh sách những người đã viếng thăm ngôi nhà này.

Мне нужны имена всех, кто был в этом помещении.

13. Sau khi đi dạo, mình về nhà, đọc sách trong một tiếng.

После прогулки мы идем домой, час читаем.

14. Tôi sẽ gọi số trên danh sách các y tá tại nhà

Я начну обзванивать номера из этого списка сиделок.

15. Một Nhà Kinh tế ủng hộ chính sách tự do thương mại.

Был сторонником свободной рыночной экономики.

16. Được biết là vào thời đó, một nhà truyền giáo nổi tiếng đã tức giận khi thấy cuốn Millennial Dawn bày bán cùng với sách của ông tại các nhà sách.

Как выяснилось, один именитый евангелист возмутился, увидев в магазине рядом со своими книгами «Рассвет миллениума».

17. Nếu định bán sách trên Google Play, bạn cũng phải xem lại chính sách nội dung nhà xuất bản đối với sách trên Google Play của chúng tôi.

Если вы планируете продавать книги в Google Play, ознакомьтесь также с правилами в отношении контента для издателей книг в Google Play.

18. McKay tay cầm quyển sách nhỏ đứng trước cửa của một căn nhà.

Маккей стоял у двери с книгой в руке.

19. Tôi có danh sách những địa điểm an toàn cho người nhà Escobar.

" десь у мен € список возможных мест, где семь € Ёскобаров будет в безопасности.

20. Khuyến khích mọi người hăng hái mời chủ nhà nhận sách mỏng này.

Побуди всех с готовностью предлагать ее в служении.

21. Trình tự danh sách phát HLS được xác định bởi nhà xuất bản.

Последовательность вариантов по умолчанию в плейлисте HLS определяется издателем.

22. Danh sách dưới đây liệt kê các tòa nhà từng giữ danh hiệu tòa nhà cao nhất Thành phố New York.

Список ниже содержит здания, которые когда-либо были высочайшими зданиями Чикаго.

23. Cô gái tr " nh ¥ t nhà Griffith là con la chuyên chß túi sách.

Младшая дочка Гриффитов - вьючный мул.

24. Viên cảnh sát lục lạo nhà chúng tôi nhưng không thấy sách báo nào.

Полицейский перерыл весь дом, но безуспешно.

25. Chúng ta nên duyệt lại sổ sách khu vực mỗi năm một lần, lập danh sách những nhà không muốn chúng ta gõ cửa.

Раз в год необходимо просмотреть картотеку территории и составить список квартир, в которых нам сказали больше не приходить.

26. Nhà thiết kế sách là người tạo hình cho nội dung của sách, nhưng đồng thời họ cũng phải cân bằng giữa hai bên.

Оформитель придаёт содержанию форму, а также удерживает очень точное равновесие между ними.

27. Thông tin này phải tuân thủ Chính sách chương trình dành cho nhà phát triển.

Предоставляемая в них информация должна соответствовать Правилам программы для разработчиков.

28. Anh Charles Taze Russell hy vọng phân phát quyển mới này trong các nhà sách.

Чарлз Тейз Расселл хотел распространить эту книгу через книжные магазины.

29. Chính sách của AdSense chỉ cho phép mỗi nhà xuất bản có một tài khoản.

По правилам AdSense у одного издателя может быть только один аккаунт.

30. Chúng tôi đưa bản tóm lược cho các nhà báo và nhà chính sách để có được những dòng tít như thế này.

И мы вручаем эту аннотацию журналистам и политикам, для создания вот таких вот заголовков.

31. Tôi cảm thấy rất sợ khi chúng tôi len lén đến cửa từng nhà và để lại sách trước cửa nhà người ta.

Мне было боязно. Мы подкрадывались к домам и оставляли на пороге брошюру.

32. Các bài học này được tìm thấy trong một sách học riêng biệt được gọi là Sách Hướng Dẫn Học Sách Mặc Môn dành cho Các Học Sinh Lớp Giáo Lý Tự Học Ở Nhà.

Эти уроки можно найти в отдельном учебном пособии – Руководстве по изучению Книги Мормона для студентов семинарии заочной формы обучения.

33. Lưu ý: Tiêu đề ứng dụng và tên nhà phát triển tuân theo chính sách này.

Примечание. Названия приложений и имена разработчиков также должны соответствовать указанным правилам.

34. Không có gì để làm, anh nhặt vài quyển sách trong nhà và bắt đầu đọc.

Не зная, чем заняться, он взял несколько книг, которые попались ему под руку, и начал читать.

35. Khi rao giảng ở các tòa nhà chung cư, những người phân phát sách đạo thường bị người trông giữ tòa nhà xua đuổi.

Проповедуя в многоквартирных домах, разносчики книг нередко встречались с противодействием консьержей.

36. Nhà xuất bản cũng phải tuân thủ chính sách cho từng sản phẩm được sử dụng.

Издатели должны также соблюдать правила каждого из используемых продуктов.

37. Sau khi chào hỏi chủ nhà, hãy mở sách ra nơi chuyện số 2 và hỏi:

После того как ты поприветствуешь хозяина квартиры, покажи иллюстрацию на странице 6 и спроси:

38. Thao tác này sẽ hiển thị danh sách các nhà cung cấp trong từng xếp hạng.

Появится список провайдеров, упорядоченный по рейтингам.

39. Một nhà pam- phơ- lê ( pamhlet ) sáng tạo có một trang sách tuyệt vời thế này:

Брошюра креационистов имеет замечательную страничку об этом:

40. Một nhà soạn kịch nổi tiếng, Adrienne Kennedy đã viết một cuốn sách có tên là

Гениальный драматург, Эдриен Кеннеди, назвала свою автобиографичную книгу

41. Đầu bếp được mời từ những nhà hàng danh tiếng nhất trong sách hướng dẫn Michelin

Шеф-поваров переманили из ресторанов с самым высоким рейтингом " Красного Мишлена ".

42. Điều này sẽ giúp tránh tình trạng nhiều sách báo tồn trữ trong nhà chúng ta.

Тогда у нас дома не будет скапливаться литература.

43. Ngân sách nhà nước là bộ phận chủ yếu của hệ thống tài chính quốc gia.

Государственный бюджет Республики Молдова является основным компонентом бюджетной системы.

44. Những nhà lý luận Do Thái viết sách Apocrypha và Pseudepigrapha, xem các sách của Môi-se là những chuyện ngụ ngôn, mơ hồ và vô vị.

Еврейские теоретики, написавшие апокрифы и псевдоапокрифы, толковали писания Моисея как туманные, скучные иносказания.

45. Để tham gia danh sách chờ của nhà hàng, hãy làm theo các bước dưới đây:

Чтобы добавить заявку в список ожидания, выполните следующие действия:

46. Các nhà phê bình cho rằng sách Ê-xơ-tê không chính xác về lịch sử.

Критики считают, что нет.

47. Jani Komino lúc đó có một kho lớn trữ sách báo thông với nhà anh ấy.

У Джани Комино был большой склад для литературы, соединенный с его домом.

48. Nhiều cửa hàng Oxfam cũng bán sách và tổ chức này hiện đang điều hành hơn 70 hiệu sách Oxfam chuyên nghiệp, khiến họ trở thành nhà bán lẻ sách cũ lớn nhất tại Vương quốc Anh.

Магазины Оксфордского комитета помощи голодающим также продают книги, и организация теперь управляет более чем 70 специализированными книжными магазинами.

49. Một nhà phê bình lớn tiếng tuyên bố là việc dùng những chữ Hy Lạp trong sách Đa-ni-ên đòi hỏi sách ấy phải viết sau này.

Часто цитируют высказывание одного критика о том, что из-за наличия в книге Даниила греческих слов ее необходимо отнести к более позднему времени.

50. Nếu chủ nhà tỏ vẻ chú ý, hãy mời nhận sách mỏng và mời họ học hỏi.

Если хозяин квартиры проявляет интерес, предложи брошюру и изучение.

51. Chính sách sẽ thay đổi để cấm quảng cáo của các nhà bán lại vé trái phép.

По новым правилам будут запрещены объявления, поданные неавторизованными продавцами билетов.

52. Cuối cùng, ông xé những cuốn sách, đóng dấu vào, đốt cháy chúng, và trở về nhà.

В конце концов он порвал книг вверх, нанесенная на них, сжег их, и пошел домой.

53. Hãy đảm bảo URL của bạn có trong danh sách URL nhà bán lẻ được chấp thuận.

Допускается размещать ссылки только на утвержденные интернет-магазины.

54. Thậm chí giờ Leonidas đang thương lượng với nhà tiên tri để bàn sách lược chiến đấu.

Леонид обсуждает с оракулом план боя.

55. Necla Kelek (* 31 tháng 12 1957 tại Istanbul, Thổ Nhĩ Kỳ) là nhà khoa học xã hội và nhà viết sách báo người Đức gốc Thổ.

Necla Kelek, 31 декабря 1957, Стамбул) — немецкий социолог и публицист турецкого происхождения.

56. Những nhà tâm lý học và tác giả sách tự rèn người—ngay cả những nhà chuyên viết mục báo—cũng đóng góp nhiều ý kiến.

Психологи и составители книг по самообразованию, даже ведущие газетных рубрик, предлагают свои идеи.

57. Hàng chục ngàn người bị bắt làm nô lệ trong nông nghiệp, trong nhà hàng, đầy tớ khổ sai trong nhà, và danh sách còn dài.

Сотни людей принудительно работают в полях, ресторанах, вовлечены в домашнее рабство. Список можно продолжать.

58. Các máy khác thì in những tay sách—tức những tập gồm một số trang—và những tay sách này được chuyển rất nhanh đến khu chứa cao tới tận trần nhà trước khi gửi qua khu đóng sách.

Другие машины печатают и фальцуют книжные листы, которые плавно движутся на специальный склад, откуда их потом отправляют в переплетный цех.

59. Mỗi đơn vị trong Sách Hướng Dẫn Học Tập Sách Mặc Môn dành cho Các Học Sinh Lớp Giáo Lý Tự Học Ở Nhà tương ứng với năm bài học trong sách học dành cho giảng viên hàng ngày.

Каждый блок в издании Руководство по изучению Книги Мормона для студентов семинарии заочной формы обучения соответствует пяти урокам в учебном руководстве для учителя ежедневных классов.

60. Trên toàn cầu, chúng tôi có các chính sách, các văn kiện quốc tế, các nhà lãnh đạo.

В мировом масштабе у нас есть нормы, международные инструменты, работающие лидеры.

61. Người quản lý có thể truy cập Trung tâm chính sách trong tài khoản của nhà xuất bản.

У менеджеров есть доступ к центру правил прямо в аккаунте издателя.

62. Đến đây, nếu chủ nhà thật sự tỏ ra chú ý, chúng ta có thể mời nhận sách.

Если собеседник проявляет действительный интерес, мы могли бы теперь предложить книгу.

63. Nhà quảng cáo phải tuân thủ chính sách của Google Ads để chạy chiến dịch quảng cáo động.

Для запуска кампаний с динамическими объявлениями рекламодатели должны соблюдать правила Google Рекламы.

64. Em vừa tới nhà sách và đem về cho anh một tấm poster để lấy cảm hứng này!

Я была в злом книжном и принесла тебе воодушевляющий плакат.

65. Hãy để cho cổ làm nữ hoàng của nhà kho và bà chủ của số sách thu chi.

Пусть она будет королевой склада и хозяйкой бухгалтерских книг.

66. Ông phân phát sách này cho nhiều nhà lãnh đạo chính trị và quân sự ở châu Âu.

Он разослал несколько экземпляров книг ведущим политическим и военным деятелям Европы.

67. Cuốn sách mà ông / bà có trong nhà nêu ra vài ân phước mà Kinh-thánh tiết lộ”.

В вашей книге указываются места Писания, упоминающие некоторые из них».

68. Năm 1996, tòa nhà này được nằm trong Danh sách Di sản Thế giới UNESCO với tên gọi Nhà tưởng niệm Hòa bình Hiroshima (Hiroshima Peace Memorial).

В 1996 году здание было внесено в список Всемирного наследия ЮНЕСКО как Мемориал мира в Хиросиме.

69. Nhà từ điển học Edward Robinson nói: “Vì giao ước xưa được đề cập nơi các sách của ông Môi-se, nên [di·a·theʹke] chỉ về quyển sách giao ước, tức các quyển sách của Môi-se, hoặc luật pháp [Môi-se]”.

Вот что сказал лексикограф Эдвард Робинсон: «Поскольку древнее соглашение изложено в книгах Моисея, [словом диате́ке] обозначается книга соглашения — писания Моисея, т. е. закон».

70. Ví dụ: CPC có thể giảm ở đầu mỗi quý khi nhà tiếp thị đang chuyển ngân sách.

К примеру, она может снижаться в начале каждого квартала, когда рекламодатели перераспределяют бюджет.

71. Nhà quảng cáo thanh toán theo hóa đơn hằng tháng bắt buộc phải có ngân sách tài khoản.

Бюджеты аккаунтов необходимы рекламодателям, использующим для оплаты кредитную линию.

72. Chương trình xem trước là chương trình tiếp thị miễn phí cho phép các nhà xuất bản và tác giả quảng bá sách của họ trực tuyến, thông qua Google Sách.

Предварительный просмотр – это бесплатная программа, с помощью которой издатели и авторы могут рекламировать свои издания в Интернете через Google Книги.

73. Có thêm thông tin liên quan đến Sách Hướng Dẫn Học Tập Sách Mặc Môn dành cho Các Học Sinh Lớp Giáo Lý Tự Học Ở Nhà được cung cấp trong phần có tiêu đề “Chương Trình Lớp Giáo Lý Tự Học Ở Nhà.”

Дополнительные сведения, связанные с Руководством по изучению Книги Мормона для студентов семинарии заочной формы обучения, приводятся в разделе «Программа семинарии заочной формы обучения».

74. Em nhớ thuộc lòng các câu Kinh-thánh trích ở nơi nào trong sách và mở sách ra ngay chỗ đó rồi mời chủ nhà đọc và rồi em giải thích.

Она запоминала, где находятся в Библии нужные стихи, открывала эти места и просила хозяина дома прочитать эти стихи, а затем сама их поясняла.

75. Bởi vậy mỗi ngày tôi trở về nhà trọ để học tiếng Anh bằng một số sách tự học.

Поэтому каждый день я возвращался в пансион и учил по самоучителю английский.

76. Nhiều anh chị sẽ thích dùng sách này để mời người ta học trực tiếp ngay tại cửa nhà.

Многим понравится прямой метод, позволяющий начать изучение Библии у двери.

77. Các chính sách quyền riêng tư này là do nhà phát triển viết và không được Google đánh giá.

Обратите внимание, что эти правила составляются разработчиками и Google их не проверяет.

78. Nhà xuất bản có 30 ngày để khắc phục các vi phạm về chính sách nhận dạng người dùng.

Издатель обязан устранить подобные нарушения в течение 30 дней.

79. Mary chạy về nhà và được thu hút bởi cuốn sách nên đã thức gần suốt đêm để đọc.

Мэри побежала домой и была так заинтригована, что читала почти всю ночь.

80. Sách mỏng này sẽ giúp các nhà giáo thấy rằng chúng ta rất xem trọng vấn đề giáo dục.

Цель брошюры — помочь педагогам увидеть, что мы придаем большое значение образованию.