1. Các nhà sách trực tuyến lớn cũng có bán sách cũ.

Auch ihre neueren Büchern verkauften sich gut.

2. Nhà phát triển (xem danh sách

Entwickler (Listenansichten

3. Danh sách các nhà tạo mẫu

Liste der Stifterinnen.

4. Có cả sách trong nhà tắm nữa.

Sogar hier auf der Toilette sind Bücher.

5. Cuốn sách xuất hiện trên kệ sách của nhà xuất bản Gustav Kiepenheuer Verlag.

Beide Bücher erscheinen im Aufbau-Verlag/Gustav Kiepenheuer Verlag.

6. Tôi là một nhà cố vấn chính sách.

Mein Job ist Politikberatung.

7. Nhà xuất bản Thuận Hóa, sách đã dẫn.

Schreier, führte den Haushalt.

8. Anh không được vào danh sách nhà thầu đấy.

Du bist kein Bieter.

9. Một nhà sách nọ có một danh sách gồm hơn 400 quyển chuyên khảo về thiên thần.

Im Verzeichnis einer Buchhandlung sind über 400 Bücher aufgelistet, in denen Engel eine Rolle spielen.

10. Một khi học xong sách mỏng này, chắc người chủ nhà sẽ sẵn sàng học sách mỏng Đòi hỏi hay sách Hiểu biết.

Ist die Broschüre durchgenommen, sollte der Betreffende bereit sein, die Erwartet-Broschüre oder das Erkenntnis-Buch zu studieren.

11. Cô đã thấy danh sách nhà bán của tôi rồi.

Sie haben mein Inventar gesehen.

12. Điều này đã làm tăng chi ngân sách nhà nước.

Das führte zu einer Belastung des Staatshaushalts.

13. Chúng tôi dành Chủ Nhật ra cho công việc rao giảng từ nhà này sang nhà kia để phân phát sách nhỏ và sách có bìa cứng.

Die Sonntage verbrachten wir im Haus-zu-Haus-Dienst und verbreiteten Broschüren und Bücher.

14. Vì sách được biên soạn cho các nhà giáo, chúng ta hãy chia sẻ sách này với thầy cô, hiệu trưởng và các nhân viên nhà trường khác.

Da sie für Lehrer vorbereitet wurde, wollen wir sie Lehrern, Rektoren und anderen Schulvertretern überreichen.

15. Tại sao cho ra một sách mỏng cho các nhà giáo?

Welchem Zweck dient diese Broschüre für Lehrer?

16. Nếu chủ nhà không nhận sách Kinh Thánh dạy thì sao?

Was machen wir, wenn das Buch abgelehnt wird?

17. Hãy cho chủ nhà xem một thí dụ cụ thể trong sách, và khuyến khích họ đọc sách ấy.

Nenne ein bestimmtes Beispiel in dem Buch, und ermuntere den Betreffenden, es zu lesen.

18. Tuy nhiên mặt khác, chúng tôi mê đọc sách nhất nhà.

Aber auf der anderen Seite, waren wir echte Leseratten.

19. Tên của nhà vua có mặt trong Danh sách Vua Turin.

Ihr Name erscheint in der Turiner Königsliste.

20. Không, tên của họ không có trong danh sách nhà kín.

ihre Namen waren nicht im Safe.

21. Là hợp lý nhất... để cân bằng ngân sách nhà nước.

Eine höchst logische Lösung, um die Staatskasse zu sanieren.

22. Nhà tôi thực sự là một cửa hàng sách ở Calcutta, nhưng đó là nơi với sách của chúng tôi.

Und das ist eigentlich ein Laden in Kalkutta, aber es ist ein Ort, wo wir unsere Bücher lieben.

23. Sách Mặc Môn Sách Hướng Dẫn Học Tập dành cho Các Học Sinh Lớp Giáo Lý Tự Học Ở Nhà

Schülerleitfaden zum Buch Mormon für das Seminar im Heimstudium

24. Tôi muốn danh sách những người đã viếng thăm ngôi nhà này.

Ich will eine Liste von allen Besuchern.

25. Nếu chủ nhà chú ý đến tài liệu, hãy mời nhận sách.

Falls der Wohnungsinhaber verspricht, es zu lesen, dann laß es zurück.

26. Tôi sẽ gọi số trên danh sách các y tá tại nhà

Ich seh mir inzwischen die Liste mit den Pflegediensten an und versuche, jemanden herzubekommen.

27. Cha ông là một nhà bán sách và đồ cổ ở Osnabrück.

Sein Vater war in Osnabrück Verlagsbuchhändler und Antiquar.

28. Nếu định bán sách trên Google Play, bạn cũng phải xem lại chính sách nội dung nhà xuất bản đối với sách trên Google Play của chúng tôi.

Wenn Sie Ihre Bücher bei Google Play verkaufen möchten, informieren Sie sich auch über unsere Inhaltsrichtlinien für Verlage von Büchern bei Google Play.

29. Nếu đến đây chủ nhà có vẻ chú ý hơn, hãy mời chủ nhà nhận cuốn sách nói trên hoặc cuốn sách mỏng Nầy, Ta làm mới lại hết thảy muôn vật.

Falls jetzt offenbar größeres Interesse vorhanden ist, biete das Buch oder die Broschüre Kümmert sich Gott wirklich um uns? an.

30. Danh sách nhà cung cấp và khả năng của họ có tại đây.

Eine Liste der Anbieter und ihrer Funktionen findest du hier.

31. Tôi có danh sách những địa điểm an toàn cho người nhà Escobar.

Ich habe hier eine Liste mit möglichen Orten, an denen Escobars Familie in Sicherheit wäre.

32. McKay tay cầm quyển sách nhỏ đứng trước cửa của một căn nhà.

McKay mit einem Traktat in der Hand vor einer Tür.

33. Trình tự danh sách phát HLS được xác định bởi nhà xuất bản.

Die Standardreihenfolge einer HLS-Playlist wird vom Publisher bestimmt.

34. (Tiếng cười) Tuy nhiên mặt khác, chúng tôi mê đọc sách nhất nhà.

(Lachen) Aber auf der anderen Seite, waren wir echte Leseratten.

35. (Sách vàng của Bóng đá Thụy Sĩ) Nhà xuất bản Domprobstei, Basel 1953.

Verlag Domprobstei Basel 1953.

36. Danh sách dưới đây liệt kê các tòa nhà từng giữ danh hiệu tòa nhà cao nhất Thành phố New York.

Hier sind alle Gebäude aufgelistet, die in New York jemals den Rekord für das höchste Gebäude hielten.

37. Họ có danh sách nhà với giá phải chăng dành cho người cao tuổi.

Dort gibt es eine Liste erschwinglicher Wohnungen für Senioren.

38. Nếu chủ nhà tỏ chú ý, có thể giới thiệu sách Sống đời đời.

Ist wirklich Interesse vorhanden, kann zum Paradies-Buch übergegangen werden.

39. 3 Nếu chủ nhà đã nhận sách “Sống đời đời”, bạn có thể nói:

3 Wenn ein „Paradies“-Buch abgegeben wurde, könntest du sagen:

40. Sửa sang lại nhà Đức Giê-hô-va; tìm được cuốn sách Luật pháp

Besserte das Haus Jehovas aus; fand man das Buch des Gesetzes

41. Tập hợp danh sách các nhà trọ, khách sạn, và ký túc gần Zloda.

Stellen Sie eine Liste mit Gasthöfen, Hotels und Pensionen nahe Zloda zusammen.

42. Viên cảnh sát lục lạo nhà chúng tôi nhưng không thấy sách báo nào.

Der Polizist durchwühlte unsere Wohnung, fand aber keine Literatur.

43. Chúng ta nên duyệt lại sổ sách khu vực mỗi năm một lần, lập danh sách những nhà không muốn chúng ta gõ cửa.

Die Gebietsaufzeichnungen sollten einmal im Jahr durchgegangen und eine Liste der Adressen angelegt werden, bei denen wir nicht vorsprechen sollen.

44. Vui lòng tham khảo danh sách nhà cung cấp được chấp thuận đầy đủ.

Diese finden Sie in unserer Liste aller zugelassenen Anbieter.

45. Nhà xuất bản AdSense cho video bắt buộc phải tuân thủ chính sách cụ thể sản phẩm và chính sách chương trình AdSense chung.

AdSense für Videos-Publisher müssen sowohl die produktspezifischen Richtlinien als auch die allgemeinen AdSense-Programmrichtlinien einhalten.

46. Một số người tìm xem những sách cẩm nang do các nhà chuyên môn viết.

Manche ziehen Selbsthilfebücher oder Handbücher von Experten zurate.

47. Vài ngày sau, tôi thấy một cuốn Tân Ước trên một kệ sách trong nhà.

Einige Tage später entdeckte ich auf einem Bücherregal bei uns zu Hause ein Exemplar des Neuen Testaments.

48. Tối qua con chó đã bị nhốt trong phòng đọc sách lúc tôi về nhà.

Mein Hund war gestern Abend ins Arbeitszimmer gesperrt.

49. Bạn có thể mang cuốn sách về nhà miễn là bạn đừng làm dơ nó.

Solange du es nicht schmutzig machst, kannst du das Buch mit nach Hause nehmen.

50. Vui lòng tham khảo danh sách đầy đủ các nhà cung cấp được phê duyệt.

Diese finden Sie in unserer Liste aller zugelassenen Anbieter.

51. * Một người bạn hàng xóm đã đến nhà thăm và tặng ông cuốn sách ấy.

Ein Nachbar hatte bei ihm einen netten Besuch gemacht und ihm dieses Buch gegeben.

52. Anh Charles Taze Russell hy vọng phân phát quyển mới này trong các nhà sách.

Charles Taze Russell erhoffte sich nämlich, den ersten Band der Millennium-Tagesanbruch-Serie über Buchhandlungen in Umlauf zu bringen.

53. Chúng ta bận rộn với các tòa nhà, ngân sách, chương trình và thủ tục.

Wir beschäftigen uns mit Gebäuden, Budgets, Programmen und Richtlinien.

54. Chính sách của AdSense chỉ cho phép mỗi nhà xuất bản có một tài khoản.

Gemäß den AdSense-Richtlinien darf jeder Publisher nur über ein Konto verfügen.

55. Chúng tôi đưa bản tóm lược cho các nhà báo và nhà chính sách để có được những dòng tít như thế này.

Und diese Zusammenfassung teilen wir mit Journalisten und politischen Entscheidungsträgern, um Schlagzeilen wie diese zu machen.

56. Tôi cảm thấy rất sợ khi chúng tôi len lén đến cửa từng nhà và để lại sách trước cửa nhà người ta.

Ich war sehr nervös, als wir verstohlen von einem Haus zum nächsten gingen und vor der Tür eine Broschüre zurückließen.

57. Dürer đã phát hành các tác phẩm của mình bằng nhà xuất bản riêng của ông và thông qua các nhà bán sách.

Dürer hat seine druckgrafischen Zyklen im eigenen Verlag verlegt und über den Buchhandel vertrieben.

58. Nếu chủ nhà đã có sách này, người công bố có thể mời nhận bất cứ sách nào dày 192 trang, giấy đã phai màu hoặc ngả vàng, hoặc sách xuất bản trước năm 1999, ngoại trừ sách Người vĩ đại nhất.

Wenn jemand das Buch bereits hat, könnte man ihm ein 192-seitiges Buch anbieten, das vor 1991 herausgegeben wurde und in der Versammlung noch vorrätig ist.

59. Sách lý luận với người đọc và trích dẫn từ nhiều nhà khoa học nổi tiếng.

Das Buch läßt den Leser logisch schlußfolgern und zitiert viele angesehene Naturwissenschaftler.

60. Những nhà phê bình cho rằng sách Ê-xơ-tê không chính xác về lịch sử.

Dieser Vorwurf wird von Bibelkritikern erhoben.

61. Danh sách các nhà quảng cáo là các công ty đã tạo trong mạng Ad Manager.

Die Liste der Werbetreibenden enthält Unternehmen, die in Ihrem Ad Manager-Netzwerk erstellt wurden.

62. Lưu ý: Tiêu đề ứng dụng và tên nhà phát triển tuân theo chính sách này.

Hinweis: App-Namen und Namen von Entwicklern unterliegen dieser Richtlinie.

63. Về vấn đề ngân quỹ, phương pháp DOTS được lòng các nhà hoạch định chính sách.

Was die finanzielle Seite angeht, so kommt die DOTS-Methode den politischen Entscheidungsträgern, die die Finanzen verwalten, entgegen.

64. Sự sống đa dạng trong nhà chúng ta còn nhiều hơn cả danh sách 100.000 loài.

Die Lebensvielfalt Zuhause ist mehr als eine Liste von 100 000 neuen Arten.

65. Thao tác này sẽ hiển thị danh sách các nhà cung cấp trong từng xếp hạng.

Anschließend wird eine Liste mit Anbietern für jede Bewertungsstufe angezeigt.

66. Một nhà pam- phơ- lê ( pamhlet ) sáng tạo có một trang sách tuyệt vời thế này:

Ein kreationistisches Pamphlet hat diese wundervolle Seite:

67. Một nhà soạn kịch nổi tiếng, Adrienne Kennedy đã viết một cuốn sách có tên là

Die brillante Bühnenautorin Adrienne Kennedy schrieb ein Buch namens

68. Nhà xuất bản cũng phải tuân thủ chính sách cho từng sản phẩm được sử dụng.

Außerdem sind Publisher verpflichtet, die Richtlinien für die jeweils verwendeten Produkte einzuhalten.

69. Sau đó, chị làm tiếp việc nhà, còn Nick đọc sách cho Penny nghe nửa tiếng.

Während sie dann noch im Haus arbeitet, liest Nick Penny ein halbes Stündchen etwas vor.

70. Nếu chủ nhà sẵn lòng, hãy bắt đầu với chương 1 của sách Sự hiểu biết.

Wenn die Person einwilligt, fange mit dem ersten Kapitel im Erkenntnis-Buch an.

71. Xin lỗi... cậu trẻ, nhà hàng chúng tôi có chính sách " cấm vật nuôi " nghiêm ngặt.

Entschuldigung, junger Mann, Haustiere sind hier nicht erlaubt.

72. Điều này sẽ giúp tránh tình trạng nhiều sách báo tồn trữ trong nhà chúng ta.

Dadurch würde verhindert, dass sich in unserer Wohnung ein großer Literaturvorrat anhäuft.

73. Nhưng khi về nhà, tôi không đọc và để cuốn sách lên trên cái kệ tủ.

Aber als ich nach Hause kam, stellte ich es ungelesen ins Regal.

74. Theo một sách, sứ đồ Phao-lô đã đi rao giảng từng nhà vào lúc nào?

Zu welchen Zeiten ging Paulus predigen, wie ein Gelehrter schrieb?

75. Ví dụ: Phần mở rộng vi phạm Chính sách chương trình dành cho nhà phát triển Chrome hoặc ứng dụng vi phạm Chính sách của Google Play

Beispiele: Erweiterungen, die nicht den Chrome-Programmrichtlinien für Entwickler entsprechen, oder Apps, bei denen die Google Play-Richtlinien nicht eingehalten werden.

76. Nhà xuất bản có thể xóa sách điện tử hoặc sách nói ("Sách") để bán vì lý do thương mại của riêng họ hoặc Google có thể xóa một cuốn Sách cụ thể để bán, ví dụ như vì lý do vi phạm Chính sách nội dung của chúng tôi.

Ein Verlag kann ein E-Book oder Hörbuch ("Buch") aus kommerziellen Gründen aus dem Verkauf entfernen. Auch Google kann ein Buch aus dem Verkauf nehmen, beispielsweise wenn es gegen unsere Inhaltsrichtlinien verstößt.

77. “Luật pháp và sách của các nhà tiên tri được công bố cho đến thời Giăng.

„Das Gesetz und die Propheten gab es bis Johannes.

78. Để tham gia danh sách chờ của nhà hàng, hãy làm theo các bước dưới đây:

So lassen Sie sich auf die Warteliste eines Restaurants setzen:

79. Các nhà phê bình cho rằng sách Ê-xơ-tê không chính xác về lịch sử.

Dieser Vorwurf wird von Bibelkritikern erhoben.

80. Jani Komino lúc đó có một kho lớn trữ sách báo thông với nhà anh ấy.

Jani Komino benutzte einen großen Anbau an seinem Haus als Literaturlager.