1. Vậy một số nhà phê bình cho rằng Môi-se đã mượn ít nhiều trong bộ luật Hammurabi để làm thành luật pháp Môi-se.

Поэтому критики утверждают, что Моисеевы законы были просто заимствованы им из Хаммурапи законов.

2. Ngày nay các nhà khoa học biết rằng Luật Pháp Do Thái giúp làm tăng thêm sức khỏe.

Сейчас ученые знают, что иудейский Закон был залогом хорошего здоровья.

3. Ở đây, luật và bộ máy nhà nước được dùng để bắt người dân làm hoặc không được làm một việc gì đó.

Через бюрократию и законы правительство заставляет людей поступать так, как ему требуется.

4. Một loạt các nhà làm luật của cả hai Đảng đã công khai lên tiếng chỉ trích tổng thống.

Список конгрессменов, осуждающих президента, вырос в обеих партиях.

5. 15 Những nhà lãnh đạo tôn giáo cũng công kích Luật pháp Đức Chúa Trời khi làm những điều luật có vẻ quá nghiêm khắc, thậm chí khắt khe.

15 Религиозные руководители искажали Божий Закон и тем, что делали его неоправданно строгим и даже суровым.

6. " Làm theo luật thì được xem TV. "

" Следуй правилам и мы разрешим тебе смотреть телевизор ", да?

7. Quan toàn Forer phải làm theo luật.

Судья Форер была вынуждена подчиниться закону.

8. c) Luật pháp nào làm nền tảng của toàn bộ luật pháp của Môi-se?

(в) Какой закон служит основанием всего закона Моисеева?

9. Tôi từng trao đổi vấn đề này với khá nhiều quan chức trong các cơ quan nhà nước chuyên về phát triển kinh tế cũng như những nhà làm luật.

Я разговаривал об этих проблемах с руководителями агентств экономического развития многих штатов, с законодательными органами.

10. Luật nhà nghỉ nói rằng đuổi khách là bất hợp pháp

Но законы штата Невада запрещают выселять из номера постояльца-

11. Nhà cô thấy người bên luật pháp ở ngoài đó chiều nay.

Я видела, к вам полиция сегодня заходила.

12. Lạnh cũng không làm luật lệ thay đổi, nhỉ?

Холод не отменяет правил, согласен?

13. Ta nên theo luật mà làm, giữ sự nghiêm minh.

Я ж службу требовал, дисциплину держал.

14. Làm thế nào Chúa Giê-su bênh vực Luật pháp trước những nỗ lực làm các điều luật có vẻ quá nghiêm khắc, thậm chí khắt khe?

Как Иисус защищал Божий Закон от попыток сделать его неоправданно строгим?

15. Vì theo người bề trong, tôi vẫn lấy luật-pháp Đức Chúa Trời làm đẹp lòng; nhưng tôi cảm-biết trong chi-thể mình có một luật khác giao-chiến với luật trong trí mình, bắt mình phải làm phu-tù cho luật của tội-lỗi, tức là luật ở trong chi-thể tôi vậy.

Ибо по внутреннему человеку нахожу удовольствие в законе Божием, но в членах моих вижу иной закон, противоборствующий закону ума моего и делающий меня пленником закона греховного, находящегося в членах моих.

16. Luật sư nhà Baker sẽ cho ra trát yêu cầu hỏi cung ngay thôi.

Адвокат Бэйкеров рассылает повестки в суд.

17. Chúng ta ở đây để bàn về việc làm luật à?

Мы говорим о законодательстве?

18. Nó [nhà nước] đã tổ chức y tế, giáo dục, chính trị, luật pháp.

Оно, и только оно было способно организовать здравоохранение, образование, охрану порядка, правосудие.

19. Không làm theo đạo của Rome cũng là trái với luật.

не поклоняться так, как требует Рим - тоже перечит закону.

20. Logan làm gì mà đột nhập vào công ty luật chứ?

Зачем Логану нужно было вламываться в офис адвоката?

21. Một phần kỷ luật con cái là dạy chúng làm việc.

Часть воспитательного процесса состоит в обучении их труду.

22. Sau khi tốt nghiệp, Sarkis làm luật sư trong ba năm.

После окончания университета, Саркис работал адвокатом в течение 3-х лет.

23. Câu hỏi: Luật bản quyền mới sẽ áp dụng cho các nhà xuất bản nào?

На каких издателей распространяется новый закон об авторском праве?

24. Và hóa ra là, nhân viên của thẩm phán Sweet làm việc cho ông trong lúc đó, không chỉ là một luật sư - ông là một nhà khoa học.

В итоге выяснилось, что помощник судьи Свита, работавший у него в то время,

25. Hiện giờ nhà Qasimis có vẻ tuân thủ luật pháp, nhưng không có nghĩ họ không có tay chân ở nhà máy.

У Казими все выглядит легально, но это не значит, что у них нет головорезов на фабрике.

26. Có rất nhiều nhà đồng bảo trợ sẵn sàng giúp đỡ cho dự luật này.

Над ним работали три десятка соавторов.

27. Tôi tưởng tôi bảo cô đi tìm nhà cho cái anh luật sư cơ mà.

По-моему, я просил подыскать дом для того важного адвоката.

28. Các nhà lãnh đạo ương ngạnh còn chế nhạo những luật kiểm soát vũ khí.

Лидеры государств беззастенчиво нарушают соглашения по контролю над вооружениями.

29. Đây là Demosthenes, nhà lãnh đạo chính trị, nhà hùng biện và luật sư vĩ đại nhất thời Hy Lạp cổ đại.

Возьмём для примера Демосфена, политического лидера, величайшего оратора и юриста в древней Греции.

30. Và không ai được làm hại những kẻ đã kêu luật parley...

Не смей прикасаться к парламентеру.

31. Ở cái đất New Mexico này làm gì có luật xin hàng.

В Нью-Мексико власть бессильна.

32. Ngươi khoe mình về luật-pháp mà bởi phạm luật-pháp làm nhục đến Đức Chúa Trời!”—Rô-ma 2:21-23.

Гордясь законом, бесчестишь Бога, преступая Закон?» (Римлянам 2:21—23).

33. Chúng ta sẽ làm gì nếu một người vi phạm luật lệ?’

Что мы будем делать с тем, кто нарушит правила?’

34. Sứ đồ Phao-lô nói tiếp: “Vì theo người bề trong, tôi vẫn lấy luật-pháp Đức Chúa Trời làm đẹp lòng; nhưng tôi cảm-biết trong chi-thể mình có một luật khác giao-chiến với luật trong trí mình, bắt mình phải làm phu-tù cho luật của tội-lỗi, tức là luật ở trong chi-thể tôi vậy.

Охватывает ли тебя порой подобное отчаяние? Павел продолжал: «По внутреннему человеку я нахожу удовольствие в законе Бога, но в членах моих вижу другой закон, противоборствующий закону моего ума и делающий меня пленником закона греха, который находится в членах моих.

35. Hãy thực hành đức tin, kỷ luật bản thân, và làm theo.

Применяйте веру, дисциплинируйте себя и делайте это.

36. Dù sự chết của Giê-su đã cất bỏ Luật pháp, Phao-lô không làm gì sai nếu làm theo Luật pháp về việc khấn hứa (Rô-ma 7:12-14).

Несмотря на то, что смертью Иисуса Моисеев закон был убран с дороги, Павел не поступил неправильно, выполняя его предписания в отношении обетов (Римлянам 7:12–14).

37. Tại sao ta lại không nhìn quanh trong nhà và tự hỏi xem mình có làm theo lời khuyên bảo đó hay không? (Phục-truyền Luật-lệ Ký 7:25).

Почему бы не оглянуться в своей квартире и спросить себя, следую ли я этому совету? (Второзаконие 7:25).

38. Tương tự như thế, luật truyền khẩu và các truyền thống làm cho Luật pháp mất hiệu lực và dễ bị lạm dụng.

Подобным образом устные законы и предания загромождали Закон, и он подвергался разрушающему влиянию злоупотреблений.

39. Ví dụ, Nhà kinh tế báo cáo rằng cán bộ Phòng 610 có liên quan trong việc thi hành bắt giữ nhà riêng của ông Trần Quang Thành, một nhà luật sư nhân quyền mù nổi tiếng phản đối luật cưỡng bức phá thai và triệt sản.

Например, в газете Economist сообщалось, что служащие «Офиса 610» насильно держали под домашним арестом Чэнь Гуанчэн, слепого адвоката по правам человека, который выступал против насильственных абортов и стерилизации.

40. Những tín đồ đấng Christ trung thành không vi phạm luật pháp của Đức Chúa Trời để làm đẹp lòng người khác cũng không tìm cách làm nhẹ đi luật pháp đó.

Верные христиане не идут на компромисс в отношении закона Бога и не пытаются ослаблять его.

41. Muốn làm thì làm ở nhà thầy ấy.

Хочешь все загадить, так гадь в своем доме.

42. 16 Giới lãnh đạo tôn giáo cũng nghĩ ra các phương kế “lách luật” để làm Luật pháp Đức Chúa Trời giảm hiệu lực.

16 Кроме того, религиозные руководители создали для себя лазейки, которые ослабляли силу Божьего Закона.

43. Và làm sao có luật pháp được nếu không có sự trừng phạt?

Как мог бы существовать закон, если бы не было наказания?

44. Tôi không bao giờ mắc sai lầm perkins, cô đang làm trái luật.

Не знал, что мисс Перкинс способна вылезти из постели меньше, чем за три.

45. Farrar viết: “Không ai có thể thuyết phục một người nghiêm khắc theo sát Luật Truyền Khẩu [Luật Môi-se] ở trọ tại nhà một người thợ thuộc da.

Библеист Фредерик Фаррар пишет: «В доме кожевника не согласился бы жить ни один строгий и неуклонный последователь устного [Моисеева] закона.

46. Tôi là nhà làm phim.

Я кинорежиссёр.

47. Tôi làm ở nhà ga.

работала, вела бухгалтерию.

48. 10 Gia-cơ 1:25 nói: “Người xem xét kỹ luật pháp hoàn hảo, tức luật pháp dẫn đến tự do, và kiên trì làm theo thì... sẽ được hạnh phúc khi làm thế”.

10 В Иакова 1:25 говорится: «Кто всматривается в совершенный закон свободы и остается в нем, тот... будет счастлив, поступая так».

49. Làm thế nào bạn có thể kỷ luật mình trong việc chi tiêu tiền?

Каким образом ты можешь контролировать себя в отношении того, как тратить деньги?

50. Khi làm theo những điều luật đó, vợ chồng biết kiểm soát tình dục.

Эти постановления влияли и на эмоциональное здоровье израильтян.

51. Luật Pháp Đức Chúa Trời cấm dùng ảnh tượng làm vật để thờ phượng.

Бог запретил создавать изображения для религиозного культа.

52. "Có thời gian làm công tác thực tiễn theo quy định của Luật này."

В противном случае мы будем действовать адекватно, исходя из законодательства нашего государства.»

53. Luật Pháp cũng định rõ điều phải làm trong trường hợp bị ô uế.

Кроме того, в Законе оговаривалось, как поступать, когда кто-либо стал нечистым.

54. Em phát hiện ra mấy thằng ở chỗ làm đang kiểu như lách luật.

Я выяснил, как ребята с работы не попадали под прицел.

55. Tôn giáo tự xưng theo đấng Christ làm ô uế luật của đấng Christ

Христианский мир оскверняет закон Христов

56. Hãy tuân thủ luật an toàn lao động khi làm việc, và luật giao thông khi đi xe đạp, lái xe gắn máy hoặc xe hơi.

Соблюдайте технику безопасности на рабочем месте, а также при езде на велосипеде, мотоцикле или машине.

57. Bằng việc trồng rất nhiều cây đậu trong khu vườn của nhà thờ nơi ông sống, ông đã khám phá ra được quy luật đằng sau định luật di truyền này.

Занимаясь разведением гороха, который он выращивал в монастырском саду, он открыл принципы, определяющие наследственность.

58. Ta làm chủ nhà tắm riêng.

Наша личная душевая, которую мы контролируем.

59. Vậy chúng ta định làm gì nếu có kẻ quyết định không chơi đúng luật?

И что мы должны делать, если кто-то другой решит играть не по правилам?

60. Làm bánh ở nhà Bê-tên

Служу пекарем в главном управлении

61. Nhà tiên tri sẽ làm gì?

Как поступит пророк?

62. Vào lúc nhận được sự kêu gọi này, ông đang làm việc với tư cách là luật sư và người chung phần tại một công ty luật.

Когда он получил призвание, он работал адвокатом и был компаньоном в одной юридической фирме.

63. Tôi thích được làm việc gì đó giống như dự luật về súng của chị.

Вот бы сделать что-то вроде вашего оружейного законопроекта.

64. Phải, một cuộc đính hôn ngoài vòng pháp luật không làm bà sợ đúng không?

И противоправное предложение вас не испугает, ведь так?

65. Chúng tôi được xem là một tổ chức dành cho người làm trái pháp luật.

Нашу организацию считают приёмником неудачных социальных стратегий.

66. Là luật sư của chị, tôi có trách nhiệm khuyên chị không nên làm thế.

Как ваш адвокат, я обязан предостеречь вас от этого шага.

67. " Làm thế nào để chúng ta có thể biến điều luật này thành hiện thực?

" Как же протащить этот закон?

68. Các thầy tế lễ của họ đã “làm ô-uế nơi thánh và làm quanh-quẹo luật-pháp” của Đức Chúa Trời.

Их священники „оскверняли святыню и попирали закон“ Бога.

69. 7 Tuy nhiên, làm sao những nhà buôn đó lại tránh khỏi sự trừng phạt khi vi phạm Luật Pháp mà Đức Chúa Trời đã ban: “Hãy yêu-thương kẻ lân-cận ngươi như mình”?

7 Как же у этих торговцев получается безнаказанно нарушать Закон Бога, который повелевает: «Люби ближнего твоего, как самого себя»?

70. Theo quy luật của dân tộc đó... Chiến binh anh hùng nhất được lên làm vua...

В соответствии с законом войска лучший воин был объявлен царем.

71. Nhưng ông biết rõ luật của người Phe-rơ-sơ, hay còn gọi là Ba Tư, bao gồm cả điều luật cấm việc Ê-xơ-tê sắp sửa làm.

Зато он знал закон персов, запрещавший то, что собиралась сделать Эсфирь.

72. Cha của Calvin làm luật sư và thư ký cho giáo hội Công giáo ở Noyon.

Отец Кальвина был секретарем и поверенным Католической церкви в Нуайоне.

73. Luật sư của bệnh viện hỏi tôi rằng có làm điều gì trái đạo đức không?

Адвокат больницы спрашивает меня, сделал ли я что-то неэтичное.

74. Làm vậy là rước cáo vào nhà.

Я думаю, мы приглашаем лису в курятник.

75. Không phải nhà trường không làm gì.

Учителя не бездействовали!

76. Làm sao giao ước Luật Pháp là một ân phước cho dân Y-sơ-ra-ên?

Почему завет Закона должен был стать благословением для израильтян?

77. Những thầy dạy đạo này không những thông thạo Luật pháp Môi-se mà còn thuộc những truyền thống đến từ con người làm suy yếu Luật pháp ấy.

Те учители были сведущи не только в Моисеевом законе, но и в человеческих традициях, которые противоречили его духу.

78. 4 Chúa Giê-su nói với nhiều người đã cố gắng hết sức làm đúng luật nhưng lại bị ‘nặng gánh’ vì các nhà lãnh đạo Do Thái khiến cho tôn giáo trở thành gánh nặng.

4 Иисус обращался ко многим, кто всеми силами старался поступать по Закону, но был «обременен», потому что иудейские религиозные руководители превратили религию в тяжкое бремя (Матфея 23:4).

79. Các nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái tố cáo là Chúa Giê-su vi phạm luật ngày Sa-bát.

Иудейские религиозные руководители обвиняют Христа в том, что он не соблюдает субботу.

80. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:8, 9) Điều này không có nghĩa là các bậc cha mẹ nên viết luật pháp Đức Chúa Trời trên cột nhà và trên cửa, buộc một bản sao luật pháp trên tay hoặc giữa hai con mắt của các con.

Нужно ли родителям буквально писать Божьи законы на косяках дверей и на воротах или повязывать копии законов себе на руку и класть их перед глазами?