1. Nhưng về khía cạnh luật pháp thì chúng ta đã làm đúng luật.

但 就 法律 面來 , 說 我們 沒 有 錯

2. Tôi từng trao đổi vấn đề này với khá nhiều quan chức trong các cơ quan nhà nước chuyên về phát triển kinh tế cũng như những nhà làm luật.

我与很多州际经济发展机构负责人 讨论过这些问题 也与许多立法者讨论过。

3. Chúng ta ở đây để bàn về việc làm luật à?

我們 是 來 這裡 討論 立法 的 嗎 ?

4. Nó [nhà nước] đã tổ chức y tế, giáo dục, chính trị, luật pháp.

它能够但是仅仅能组织起 医疗保健,教育,治安和司法。

5. Câu hỏi: Luật bản quyền mới sẽ áp dụng cho các nhà xuất bản nào?

問:受新版權法影響的發布者有哪些?

6. Và làm sao có luật pháp được nếu không có sự trừng phạt?

若无惩罚,怎能有律法?

7. Bản án nghịch lại A-đam làm vinh hiển luật pháp Đức Chúa Trời

亚当所受的判决显扬上帝的律法

8. Khi làm theo những điều luật đó, vợ chồng biết kiểm soát tình dục.

通过遵守摩西律法,夫妇双方可以学会约束情欲。

9. Tôi cũng có nghéo tay hứa nhưng mà có bao giờ làm theo luật đâu.

尽管 我 两边 都 插手 了, 所以 我 太 显眼 了.

10. Nhà cầm quyền bắt giữ bà vào ngày 21 tháng Giêng năm 2017 vì tội “tuyên truyền chống nhà nước” theo điều 88 của bộ luật hình sự.

当局今年1月21日将她逮捕,控以刑法第88条“宣传反对越南社会主义共和国罪”。

11. Các thầy tế lễ của họ đã “làm ô-uế nơi thánh và làm quanh-quẹo luật-pháp” của Đức Chúa Trời.

他们的祭司‘亵渎神圣,强解上帝的律法’。

12. Ông đã làm theo Luật Vàng—và đã quyết định đúng.—Lu-ca 10:30-37.

他实践了“金规”的原则,就这样作了正确的决定。( 路加福音10:30-37)

13. Các nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái tố cáo là Chúa Giê-su vi phạm luật ngày Sa-bát.

犹太宗教领袖却指责耶稣触犯了安息日。

14. (Thi-thiên 11:5) Luật pháp của Đức Chúa Trời cho dân Y-sơ-ra-ên xưa có ghi: “Khi ngươi cất một cái nhà mới [có sân thượng], thì phải làm câu-lơn [lan can] nơi mái nhà, kẻo nếu người nào ở trên đó té xuống, ngươi gây cho nhà mình can đến huyết chăng”.

诗篇11:5)上帝赐给古代以色列人的律法规定:“盖新房子的时候,要在房顶[平顶]上安设栏杆[或矮墙],免得有人从那里掉下来,你的家就承担血债。”(

15. Xin xem bài “Làm theo Luật Vàng trong thánh chức” trong Tháp Canh ngày 15-5-2014.

请看《守望台》2014年5月15日刊的文章《在传道时实践金规》。

16. Ông làm việc chuyên nghiệp cho một số công ty luật từ năm 1984 đến năm 2016.

他从1984年至2016年在数家法律公司工作。

17. Vua làm những điều đó đúng theo chỉ-thị trong luật-pháp của Đức Giê-hô-va.

他留意使人民受到耶和华的律法所教导。

18. Chúng tôi cũng có những con người chuyên nghiệp, bác sĩ, luật sư, những nhà giáo dục và hơn thế nữa.

我们还召集了各种职业群体—— 医生、律师、学者等等。

19. Con bé nói tại bà làm nhà cháy.

她 说 你 都 让 房子 着 了 火

20. Trò đã làm bài tập ở nhà chưa?

只是 别 搬出 我 学校 的 学区 之外 去 了 好 吗

21. Khi được mời vào nhà, chúng ta hãy cẩn thận đừng làm dơ sàn nhà.

假如住户请你进入屋里,要提防弄脏地板。

22. Cứ như các quy luật không tồn tại, như là vật lí không thể làm cậu chậm lại.

准则 好像 不再 适用 了 就 像 没有 东西 能 让 你 慢下来

23. 12 Luật Pháp cũng bao gồm những biện pháp ngăn ngừa việc làm lệch cán cân công lý.

12 摩西律法也防止人屈枉正直、妨碍司法公正。

24. Những người ủng hộ cho rằng dự luật sẽ giúp tạo thêm 40.000 công ăn việc làm mới.

支持者说该提案的通过能够为加州创造40000个新工作。

25. 11 Cách thứ ba để họ đạt được sự công bình là nhờ việc làm bởi Luật pháp.

11 他们追求正义的第三个方法就是借着遵守律法。

26. * Xem thêm Chính Phủ, Chính Quyền; Luật Pháp, Luật Lệ

* 亦见律法;政府

27. Và sau khi luật pháp được làm trọn trong Đấng Ky Tô thì chúng chẳng cần phải chai đá trong lòng mà chống lại Ngài khi luật pháp cần phải được bãi bỏ.

基督成全那律法后,使他们在该废止那律法时,不必硬起心来反对他。

28. Thí dụ, khi xây một ngôi nhà mới, Luật Pháp Đức Chúa Trời bắt buộc mái nhà—là nơi thường sinh hoạt gia đình—phải có tường rào chạy chung quanh mái.

举个例,上帝的律法规定,人建造房子时,房顶——家人活动的地方,必须安上栏杆。“

29. Hay luật quan trọng nhất là luật về phép cắt bì?

还是关于割礼的律法最重要呢?

30. Nó sắp làm bá chủ ngôi nhà này rồi!

他 變成 了 家裡 的 老大

31. Các nhà thống kê chính phủ không làm vậy.

政府的统计学家就不是如此了。

32. Sau đó làm những cái xà xung quanh nhà.

我抽出纤维,拉伸它们, 做成房屋四周的梁柱。

33. Bởi vì trên cương vị quốc gia, dân Do-thái đã không “làm theo mọi lời của luật pháp”.

因为以一个国家而言,犹太人并没有“遵行这律法上的一切话”。

34. Lorenz Peter Brentano, một luật sư và nhà dân chủ đến từ Baden, đứng đầu chính phủ đó, nắm quyền hành tuyệt đối.

随后,来自巴登的律师和民主人士劳伦斯·彼得·布伦塔诺(英语:Lorenz Peter Brentano)领导了临时政府并掌控绝对权力。

35. Nhà tiên tri Ê-li cũng làm y như vậy.

以利亚也把祭牲放在一个坛上,并求上帝降火。

36. Môn đồ Gia-cơ nói “trong các nhà hội người ta có đọc luật [Môi-se]” vào ngày Sa-bát.—Công-vụ 15:21.

使徒行传13:14,15)还有,门徒雅各提到“摩西的书每到安息日都在会堂里朗读出来”。( 使徒行传15:21)

37. Một số điều luật bổ sung được đề xuất dường như nhằm vào các nhà hoạt động và những người phê bình chính quyền.

越南国会正就刑法和刑事诉讼法修正案进行审议,本会期将于11月28日告终。

38. Sự trừng phạt này làm cho luật pháp có thêm hiệu lực và cho thấy tính nghiêm trọng của nó.

这些惩处违法者的条文加强了律法的效力,表明人绝不能把律法视作等闲。

39. Sau một ngày làm chung, dù trong nhà hay ngoài vườn, cả nhà cảm thấy gần gũi hơn.

整家人一起收拾房子、打扫院子,仿佛并肩作战,辛劳一天后彼此的关系就更亲密了。

40. Và không có nạn thiếu nhà cửa, vì mỗi người đều làm chủ một mái nhà xinh xắn.

那里也没有房荒,因为人人都有一间美丽的房屋作自己的住所。

41. Google cho phép nhà sản xuất dược phẩm quảng bá thuốc không bán theo toa phù hợp với pháp luật địa phương ở Ấn Độ.

Google 允许医药制造商在印度依照当地法律宣传非处方药。

42. Người nào cố ý vi phạm luật pháp của nhà cầm quyền là xúc phạm đến họ và “chuốc lấy sự phán-xét vào mình”.

任何人若蓄意违反法律,采取立场反对权威,就“必定自招审判”。

43. Vòm nhà cao 23 m, được làm bằng thép và kính.

上方是23米高,由鋼和玻璃構成的燈籠式圓頂。

44. Một số điều lệ của luật đó, như luật «mắt đền mắt», hay báo thù pháp, giống như các nguyên tắc của luật Môi-se.

其中有些法则,例如‘以眼还眼’,与摩西律法的原则颇相似。

45. Họ tỏ ra rằng việc mà luật-pháp dạy-biểu đã ghi trong lòng họ: chính lương-tâm mình làm chứng cho luật-pháp, còn ý-tưởng mình khi thì cáo-giác mình, khi thì binh-vực mình”.

他们正好表明,律法的本质写在他们心里。 良心和他们一同作证,他们就自我省察,或是指控自己有罪,或是裁定自己无罪。”

46. Google cho phép nhà sản xuất dược phẩm quảng bá thuốc không bán theo toa phù hợp với pháp luật địa phương ở vị trí này.

Google 允许医药制造商在此地区依照当地法律宣传非处方药。

47. Leslie Orgel là nhà sinh học phân tử, một người thông minh, và Luật thứ hai của Orgel là: Sự tiến hóa thông minh hơn bạn.

命名了一个”奥杰尔第二定律“ 奥杰尔第二定律讲的是:演化比你高明。

48. Tức là không tin vào một quy luật trong khi nó là quy luật đúng.

第二类是不相信一个模式是真的 当它是真的时候。

49. Cháu đang ngồi chung bàn làm bài tập về nhà môn Toán.

他当时也坐在同一张餐桌旁 做他的数学作业。

50. Bạn cũng có thể sống dưới một mái nhà làm bằng cỏ

禾草可以用来盖房子

51. Ta sẽ bắt hắn đền tiền để làm một nhà kho mới.

我要 讓 他 賠 我 一個 新 的 穀 倉

52. (b) Cuối cùng sự bất tuân đã khiến nhà vua làm gì?

乙)约阿施王不顺服上帝,结果怎样做?

53. Bạn ăn trên sàn nhà, ngủ trên sàn, làm việc trên sàn.

学生在地板上吃饭、睡觉和工作。

54. Cách họ làm là bơm khí mê vào toàn bộ nhà hát.

他们所用的是将整个地方灌输麻醉气体

55. Nhà chính trị làm họ thất vọng, nhà lãnh đạo tôn giáo lừa dối họ và vị tướng phản bội họ

他们被政治领袖、教士和军队的将领欺骗了、出卖了

56. (b) Các thầy kinh luật và người Pha-ri-si bóp méo Luật pháp ra sao?

乙)抄经士和法利赛派怎样曲解上帝的律法?

57. 3, 4. (a) Khi nào giao ước Luật pháp có hiệu lực, và dân Y-sơ-ra-ên đã đồng ý làm gì?

3,4.( 甲)律法之约什么时候生效?(

58. Tôi cần những người mang suy nghĩ và tư tưởng độc lập, những nhà phiêu lưu, những người ngoại đạo, những nhà cách mạng, những người luôn đặt câu hỏi, bẻ cong luật lệ và chấp nhận mạo hiểm.

我需要个性,异议,勇于冒险以及变革的角色 她们提出质疑,脱离常规并敢于冒险

59. Chang-yi đã phá luật.

朴昌二太 不 厚道 了!

60. Nhưng làm sao các bạn biết đây là những bữa ăn tại nhà?

你怎么知道这些是在家用餐呢?

61. Tôi làm việc nhà vào ban ngày còn ban đêm thì đi học.

白天 我 做家務 晚上 我 去 上學 當在 正式 場合 吃 東西

62. Tuy nhiên, nhà văn Shaye Cohen nghi ngờ không biết “luật pháp của các ra-bi về pháp nhân đã xuất hiện rồi trong thế kỷ thứ nhất CN” hay chưa, và những người Do thái vùng Tiểu Á có tuân thủ luật này hay không.

可是,作家沙亚·科恩却质疑这类“有关人身的拉比律法是否在公元1世纪即已存在”,同时是否已被当时小亚细亚的犹太人所采纳。

63. Trường hợp của McGowan, anh ta từng bị giam ở một nhà tù an ninh lỏng lẻo và anh ta không vi phạm điều luật giao tiếp nào.

在McGowan的案子里, 他明显是一个低危险系数的犯人, 显然,他也不会有任何 威胁性的通信行为。

64. Chúng ta sẽ không trả lời, "Không sữa không làm từ nhà máy".

我们不会点到为止地说, “不,牛奶不是来自工厂。”

65. Thình lình, một cơn động đất xảy ra làm rung chuyển nhà tù!

突然,发生了一场地震,监狱摇撼起来!

66. Ông được cử làm người canh giữ cho nhà Y-sơ-ra-ên.

他被立为以色列家的守望者。

67. Năm 1965, nhà ông bị cháy làm mất nhiều bản thảo của ông.

191年的一场大火烧毁了他的部分著作。

68. Với thời gian hai anh của tôi rời nhà đi tìm việc làm.

两个哥哥长大后出外谋生。 后来,爸爸撇下我们离家出走。

69. Bà cũng dạy chúng cách chia sẻ làm những việc vặt trong nhà.

为了白天能出去传道,母亲很晚才上床睡觉,因为要熨衣服和照料其他事。

70. Một trong những luật bất thành văn của anh là em không được làm tình với thằng khác khi chúng ta đang hẹn hò.

我 默认 的 一条 规矩 就是 不要 在 我们 的 约会 上 和 别人 嘿咻

71. Người Pha-ri-si xem việc tuân thủ luật truyền khẩu cùng các nguyên tắc trong đó cho việc biện giải Luật Pháp là cách để chấp hành luật Torah...

......在法利赛派看来,人恪守口传律法,严守阐释成文律法的规条,就能符合《托拉》的要求。

72. Họ tỏ ra rằng việc mà luật-pháp dạy-biểu đã ghi trong lòng họ: chính lương-tâm mình làm chứng cho luật-pháp, còn ý-tưởng mình khi thì cáo-giác mình, khi thì binh-vực mình”.—Rô-ma 2:14, 15.

他们自己清楚显示,律法的本质写在他们心里;良心跟他们同作见证,他们在思想里自省,或受到指控,或获得开脱。”——罗马书2:14,15。

73. Họ tỏ ra rằng việc mà luật-pháp dạy-biểu đã ghi trong lòng họ: chính lương-tâm mình làm chứng cho luật-pháp, còn ý-tưởng mình khi thì cáo-giác mình, khi thì binh-vực mình” (Rô-ma 2:14, 15).

他们自己清楚显示,律法的本质写在他们心里;良心跟他们同作见证,他们在思想里自省,或受到指控,或获得开脱。”——罗马书2:14,15。

74. Kỷ luật thật cần thiết cho những người thờ phượng thật—đặc biệt là kỷ luật tự giác!

对真正敬拜上帝的人来说,管教确实重要。 可是,自律却更加重要!

75. Tôi nói, "Cháu là luật sư". Ông ấy nói:" Cậu là luật sư?", Tôi nói " Dạ đúng rồi".

我说:“我是律师。”他说:“你,是律师?”我说:“是的。先生。”

76. ● Bạn nghĩ học hỏi Kinh Thánh chẳng khác nào làm bài tập về nhà?

● 你是不是觉得研读圣经跟写作业一样呢?

77. Huynh đó cứ để cho tụi chó, tụi khỉ giặt áo, làm việc nhà

你 呀 老是 让 那些 狗 啊 猴子 帮 你 洗衣服 做 家事

78. Ta có ba luật cơ bản.

我们会有三条基本原则,怎么样?

79. Chúng mày không phải pháp luật!

你们 不能 代表 法律 !

80. Đây là luật của khu rừng.

本法 則 就是 森林法 則