1. Có rất nhiều năng lượng thừa trong khí quyển, có rất nhiều hơi nước thừa.

В атмосфере скопилось столько лишней энергии, столько лишних водяных паров.

2. Hình ảnh của công chúng về cá mập trắng chịu nhiều ảnh hưởng của quyển tiểu thuyết Jaws trong thập niên 1970, quyển tiểu thuyết này được chuyển thành phim được nhiều người thích.

На представления людей об этом животном в большой степени повлиял вышедший в 1970-х годах роман «Челюсти», на основе которого был создан известный кинофильм.

3. Giờ đây tôi đang xem lại nhiều quyển sách và đồ tạo tác mà tôi đã tích lũy từ nhiều năm.

Сейчас я перебираю многие книги и памятные вещи, собранные мною за эти годы.

4. Tuy nhiên, Sao Kim khô hơn Trái Đất rất nhiều và mật độ bầu khí quyển của nó gấp 90 lần mật độ bầu khí quyển của Trái Đất.

Однако количество воды на Венере гораздо меньше земного, а её атмосфера в девяносто раз плотнее.

5. Vâng, hidro, heli và rất nhiều thứ khác tạo nên bầu khí quyển của Trái Đất.

Водород, гелий и другие элементы входят в состав того, что мы называем атмосферой Земли.

6. Có hai quyển sách mà tôi muốn giới thiệu, và chúng liệt kê rất nhiều cái cách.

Две из них я вам очень рекомендую, в них приводится целый список реформ.

7. Quyển sách này trích dẫn từ nhiều lá thư do Joseph Smith viết hoặc đọc cho viết.

В этой книге цитируется множество писем, написанных собственноручно Джозефом Смитом или под его диктовку.

8. Mặt khác, không quyển sách nào đã bị soi mói và bị phê bình nhiều như vậy.

В то же время ни одна другая книга не была объектом такого тщательного анализа и придирчивой критики.

9. Tại nhiều nước những chất độc lan tràn trong bầu khí quyển với một mực độ đáng sợ!

Выпускание ядов в атмосферу в некоторых странах достигло вызывающего тревогу размера.

10. Cho dù sao Hỏa có bầu khí quyển, rõ ràng nó mỏng hơn nhiều so với Trái Đất.

У Марса есть атмосфера, но она более разрежённая, чем земная.

11. Toàn thể quyển sách cho thấy nhiều dấu hiệu của thời xưa trong cách đặt câu, và nhiều kỹ năng trong nghệ thuật khắc chữ.

Вся книга являла множество признаков старины в своей конструкции и высокое мастерство в искусстве гравирования.

12. Quyển The World Book Encyclopedia nói: “Khi một hạt giống bắt đầu nảy mầm, nó hút rất nhiều nước.

В одной энциклопедии («The World Book Encyclopedia») говорится: «Когда семя начинает прорастать, оно впитывает в себя большое количество воды.

13. Khí quyển thế nào?

Состав атмосферы?

14. Họ nói rằng quyển Phúc Âm của Lu-ca có rất nhiều lời tuyên truyền nên không thể “xác định được”.

Евангелие от Луки, как было сказано, настолько наводнено пропагандой, что «невозможно восстановить изначальный текст».

15. (Syntaxis quyển 4 chương 2.).

(Глава 5, параграф 2.

16. Quyển sách này là của:

Это пособие принадлежит:

17. Và trong quyển sổ đó, tôi đã đếm được nhiều lá cờ của Liên minh miền Nam hơn số người da đen.

Я насчитал больше флагов Конфедерации, чем афроамериканцев, судя по записям.

18. Đôi khi các quyển sách này gây nhiều thích thú đến nỗi người ta nôn nóng chờ đợi ngày phát hành sách.

Иногда они вызывают столь огромный интерес, что люди нетерпеливо ждут их появления.

19. Khí quyển Sao Hỏa Khí quyển Trái Đất ^ a ă Basilevsky, Alexandr T.; Head, James W. (2003).

Атмосфера Меркурия Атмосфера Земли Атмосфера Луны Атмосфера Марса Атмосфера Юпитера Атмосфера Титана Basilevsky, Alexandr T.; Head, James W. (2003).

20. Trong nhiều năm, Milton cũng muốn viết một quyển sách bàn luận rộng rãi về đời sống và giáo lý đạo Đấng Christ.

Кроме того, многие годы Мильтон хотел написать книгу, в которой бы разносторонне обсуждались христианская жизнь и учения.

21. Chúng ta hãy cam kết đọc thánh thư và các quyển sổ tay hướng dẫn với nhiều mục đích và tập trung hơn.

Давайте примем обязательство читать Священные Писания и справочники более предметно и внимательно.

22. Nó nằm trong một quyển sách...

Расшифровывается с помощью книги.

23. Khí quyển đang nóng dần lên.

Атмосфера разогревается.

24. Vì quyển trước bán chạy quá?

Твоя последняя книжка так хорошо продавалась, а?

25. Có quyển sách nào khác hữu ích, thực tiễn và mang lại nhiều hy vọng như thế cho nhân loại đang đau khổ không?

Какая еще книга так ценна, актуальна и практична? Сравнится ли что-то с надеждой, которую она дает страждущему человечеству?

26. Tìm một quyển sách cũ bụi bặm dễ hơn nhiều việc lần theo một cô nàng bướng bỉnh không muốn ai tìm thấy mình.

Найти старую пыльную книгу гораздо проще, чем выследить своенравную девчонку, которая не хочет, чтобы её нашли.

27. Tôi có thể xem nó là một quyển nhật ký hàng hải thực sự phản ánh rất nhiều hành trình trong giai đoạn đó.

Я могу предположить, что это журнал, описывающий типичное путешествие тех времён.

28. Quyển luận văn tốt nghiệp này trở thành luận án tiến sĩ ở Princeton và giờ thành quyển sách.

Эта дипломная работа превратилась в диссертацию в Принстоне, а теперь стала книгой.

29. Trong một vài xứ, người ta còn nói rằng Kinh-thánh là quyển sách dẫn đến chiến tranh, quyển sách của người da trắng, và quyển sách ủng hộ chủ nghĩa thực dân.

В некоторых странах утверждают, что Библия поощряет войну и, являясь книгой белых, поддерживает колониализм.

30. Có lẽ bạn cũng biết nhiều người coi Kinh-thánh như một quyển sách cổ xưa, chứa đựng sự khôn ngoan của loài người.

Скорее всего, вам известно, что многие не принимают Библию всерьез, считая ее древней книгой человеческой мудрости.

31. Trong quyển sách đã nhanh chóng được nhiều người biết đến này, ông tự gọi mình là một “khách lữ hành vì Phúc Âm”.

В этой книге, сразу же завоевавшей успех, он называет себя «странником ради Евангелия».

32. Thạch quyển ^ Annan A.P. Ground Penetrating Radar.

Богомолов А. Ф. Основы радиолокации.

33. Carbon quay trở lại bầu khí quyển.

Углерод возвращается обратно в атмосферу.

34. Chính biên: Quyển 36. ^ Quốc sử quán.

Естественная история. — Т. 36.

35. Tôi viết quyển sách tôi cần đọc.

Я написала книгу, прочесть которую мне было необходимо.

36. Nhiều người đọc Kinh thánh buổi sáng sau khi đọc đoạn Kinh Thánh và lời bình luận trong quyển Tra xem Kinh Thánh mỗi ngày.

Многие читают Библию по утрам после разбора библейского текста и комментария к нему из брошюры «Ежедневно разбирать Писания»*.

37. Sau khi nói thế, quyển bách khoa đưa ra bốn lời giải thích tạm cho những vấn đề này “trong số nhiều giả thuyết khác”.

После этого в энциклопедии приводятся четыре возможных объяснения, но оговаривается, что это лишь «некоторые из многочисленных гипотез».

38. Chuẩn bị xâm nhập bầu khí quyển.

Приготовься ко входу в атмосферу.

39. Lớp khí quyển hình vành khăn này lại nóng hơn các lớp khí quyển gần tâm điểm của mặt trời hơn.

Корона горячее, чем слои, находящиеся ближе к пылающему ядру.

40. Quyển sách bán chạy nhất của em.

Моя лучшая книга.

41. Ổng bị trúng đạn vô ống quyển.

Он был ранен в голень.

42. Và hãy đọc quyển Propos của Alain.

Почитайте Алена " Пропо ".

43. Ngài cầm quyển sách nhỏ trong tay.

У Него в руке небольшой книжный свиток.

44. Thật là một quyển sách mê ly!

Я просто не могла от нее оторваться!

45. Nếu điều đó là đúng, tầng bình lưu cũng sẽ bị tăng nhiệt như tầng khí quyển thấp, nếu có nhiều nhiệt năng tiến vào hơn.

Если бы это было так, стратосфера нагревалась бы так же, как и более низкий слой атмосферы, если бы поступало больше энергии.

46. Tôi gần như chưa ra ngoài khí quyển.

Я едва покинул стратосферу.

47. Quyển bí kíp tỏ ra rất hữu dụngl

Найденный свиток оказался очень полезным

48. Quyển sách đó có thể cứu chữa ta.

Эта книга может исправить нас.

49. Rất nhiều trong số các bạn sẽ biết TEDster này, Danny Gilbert, có quyển sách mà tôi có được qua câu lạc bộ sách của TED.

Многие из вас знают этого TEDстера, Дэнни Гилберта, чью книгу, собственно, я получил от книжного клуба TED.

50. Britny cám ơn tôi về quyển sách đó.

Она поблагодарила меня за подарок.

51. Cái bìa đã rớt ra khỏi quyển sách.”

Обложка оказалась оторванной от переплета».

52. Áp suất khí quyển vừa giảm 200 hectopascals.

Атмосферное давление упало на 200 единиц.

53. Có 1 quyển sách với 1 bông hoa.

Я вижу книгу с цветком.

54. Có một quyển sách tên là Michelin Guide.

Есть книга, называется Гид Мишеля.

55. Quyển Sổ Ghi Chép Đại Hội tháng Tư

Записная книжка апрельской конференции

56. Quyển này được tháo ra và chia thành từng quyển sách riêng và được các anh em trong tù chuyền tay nhau đọc.

Там ее разделили на отдельные книги, которые заключенные братья передавали друг другу.

57. Bạn biết đấy, chúng ta đang bơm ra rất nhiều CO2 vào trong bầu khí quyển, từ nhiên liệu hóa thạch, từ việc sản xuất bột than

Не секрет, что мы выбрасываем в атмосферу огромные объемы СО2 при сжигании горючих ископаемых и в индустриальной деятельности.

58. Chúng tôi bỏ ra nhiều giờ để viết những quyển sách nhỏ truyền giáo và “thuyết giảng” và “được thuyên chuyển” đi khắp nơi trong sân nhà.

Мы часами писали свои миссионерские брошюры, “проповедовали” и “переезжали в новые районы” у себя во дворе.

59. Sao Hỏa, hàng xóm thân thuộc của chúng ta, nhỏ hơn Trái Đất khá nhiều, nên nó có ít trọng lực hơn để giữ bầu khí quyển.

Марс, наш ближайший сосед, намного меньше Земли, следовательно, гравитация, удерживающая его атмосферу, слабее.

60. Quyển từ của Sao Mộc quét sạch khí và bụi khỏi khí quyển mỏng của Io với tốc độ 1 tấn trên giây.

Магнитосфера Юпитера вбирает в себя газы и пыль из тонкой атмосферы Ио со скоростью 1 тонна в секунду.

61. Quyển Tạp Chí Riêng của Tôi về Đại Hội

Мой личный экземпляр материалов конференции

62. Quyển sách này không có tí bụi nào hết.

На этой книге нет пыли.

63. Tàu sẽ bốc cháy khi vào lại khí quyển.

Он сгорит на входе в атмосферу.

64. Năm 2009, một quyển sách đoạt giải với tựa...

В 2009 АМЕРИКАНСКОЙ ЖУРНАЛИСТКОЙ БЫЛА ВЫПУЩЕНА ОТМЕЧЕННАЯ НАГРАДАМИ КНИГА " НЕЧЕМУ ЗАВИДОВАТЬ ".

65. Nếu chúng ta làm nóng nó, nó bốc hơi trực tiếp vào bầu khí quyển và làm đặc bầu khí quyển như trên Trái đất.

Если мы нагреем его, он испарится прямо в атмосферу и уплотнит атмосферу так, как он делает это на Земле.

66. Tôi rất thích quyển sách nhỏ màu hồng ấy.

Я просто влюбилась в эту книжку.

67. Tôi vẫn chưa ghi gì vào quyển sách này.

В приходной книге о них ни слова не будет.

68. Quyển sách đó dày, nhưng nó không đắt lắm.

Эта книга толстая, но не очень дорогая.

69. Quyển Sách của Sự Nguyền Rủa là một quyển sách thần chú dùng để sáng tạo hoặc hủy bỏ bất cứ loại lời nguyền nào.

Книга проклятых - сборник заклинаний для наложения и снятия любых проклятий.

70. Nhiều người trong số họ đi vào MTC (Trung Tâm Huấn Luyện Truyền Giáo) với quyển sách hướng dẫn truyền giáo Thuyết Giảng Phúc Âm của Ta mà đã được họ đánh dấu và học tập rất nhiều.

Многие из них прибывают в ЦПМ со своими исписанными и добросовестно изученными пособиями по миссионерскому служению Проповедовать Евангелие Мое.

71. Nên bạn thấy đó, những quyển sách cổ nhất viết theo phong cách Homer rất ít tương đồng với những quyển mà chúng ta hiểu được.

Вы видите, что для древнейших произведений гомеровской эпохи справедливо небольшое повышение уровня интроспекции.

72. Quyển sách Sự Tiển Triển Cá Nhân này thuộc về

Эта книга по совершенствованию личности принадлежит

73. Anh nghĩ quyển sổ tay là tấm bia đá à?

Думаешь, твоя записная книга каменная скрижаль?

74. Quyển sách đầu tiên đề cập đến loại bánh này là quyển "I Dolci del Veneto" (Các món tráng miệng của Veneto) xuất bản năm 1983.

Рецепт также встречается в книге «I dolci del Veneto» (1983 год).

75. Khi bạn lật qua trang của quyển sách, quyển sách có thể dò ra bạn đang đọc trang nào, dựa vào độ cong của các trang.

По мере переворота страниц книга может определять, на какой вы странице, по кривизне страниц.

76. Nếu mẹ không phải một " quyển lịch của nông dân.

Если ты не одна-женщина " фермерский альманах

77. Faris, có vẻ ở tầng thượng quyển có bão plasma.

Фарис, там, кажется, плазменная буря в термосфере.

78. Cuối cùng, đến khoảng cách trên 40 RJ (ở phần ngoài từ quyển) plasma thoát hoàn toàn khỏi từ trường, và rời từ quyển qua đuôi từ.

В конечном счёте, на расстоянии в более чем 40 RJ (во внешней магнитосфере) плазма окончательно покидает магнитное поле и уходит в межпланетное пространство через хвост магнитосферы.

79. Toi không muốn phải dùng những quyển sách chuyền tay

Я не хотел читать чьи-то подержанные книжки.

80. Ông đã viết 2 quyển Cold Hearts và Mysterious Heparin.

Бигелоу написал 2 книги: «Холодные сердца» и «Мистический гепарин».