1. CÓ LẼ bạn đồng ý rằng, một quyển sách có giá trị thật sự là một quyển sách hay và chứa nhiều tin tức bổ ích.

U BENT het er waarschijnlijk mee eens dat een informatief, interessant boek werkelijke waarde heeft.

2. Đại dương chứa lượng CO2 khổng lồ, nhiều gấp khoảng 60 lần so với khí quyển.

De hoeveelheid koolstof in de oceaan is enorm 60 keer zo groot als in de atmosfeer.

3. Kojiki được chia làm 3 phần: Kamitsumaki (‘’quyển thượng’’), Nakatsumaki (‘’quyển trung’’) và Shimotsumaki (và ‘’quyển hạ").

De Kojiki is verdeeld in drie delen: Kamitsumaki (let. bovenste rol), Nakatsumaki (let. middelste rol), en Shimotsumaki (lit. onderste rol).

4. Vâng, hidro, heli và rất nhiều thứ khác tạo nên bầu khí quyển của Trái Đất.

Waterstof, helium en nog wat dingen vormen samen de atmosfeer van de Aarde.

5. Tại nhiều nước những chất độc lan tràn trong bầu khí quyển với một mực độ đáng sợ!

De concentraties van giftige substanties die in de lucht zijn gespuid, hebben in veel landen alarmerende niveaus bereikt.

6. Một số người tin rằng bầu khí quyển chứa quá nhiều nồng độ khí gây hiệu ứng nhà kính.

Sommige mensen geloven dat de atmosfeer overbelast is door broeikasgassen.

7. Hiệu ứng quyển khí

Atmosferische effecten

8. Quyển mẫu hàng bán.

De veilingcatalogus.

9. Khí quyển thế nào?

Wat is de atmosfeer?

10. Và trong quyển sổ đó, tôi đã đếm được nhiều lá cờ của Liên minh miền Nam hơn số người da đen.

Op dat blocnote vinkte ik meer confederale vlaggen dan zwarte mensen.

11. Chúng ta có rất nhiều vấn đề khác giống như axit hóa đại dương nguyên nhân là do CO2 trong khí quyển.

We krijgen allerlei andere problemen zoals de verzuring van de oceaan die hoe dan ook veroorzaakt wordt door de CO2 in de atmosfeer.

12. Đây là tầng khí quyển thấp.

Hier is de lagere atmosfeer.

13. Vì quyển trước bán chạy quá?

Omdat je laatste zo'n succes was?

14. 7 Mặc dầu được phổ biến nhiều nhất trong các nước Tây phương, nhưng thật ra Kinh-thánh là một quyển sách Đông phương.

7 Hoewel de bijbel in de landen van de westerse wereld zijn grootste verspreiding heeft gevonden, is hij toch in werkelijkheid een oosters boek.

15. Tôi có thể xem nó là một quyển nhật ký hàng hải thực sự phản ánh rất nhiều hành trình trong giai đoạn đó.

Als ik het beschouw als een logboek dat representatief is voor vele reizen uit die periode, dan ben ik aan het extrapoleren.

16. Có lẽ bạn cũng biết nhiều người coi Kinh-thánh như một quyển sách cổ xưa, chứa đựng sự khôn ngoan của loài người.

U realiseert u waarschijnlijk dat velen de bijbel afwijzen als een oud boek dat menselijke wijsheid bevat.

17. Carbon quay trở lại bầu khí quyển.

Koolstof gaat terug naar de atmosfeer.

18. Ông cũng chỉ cho chúng ta thấy khí quyển của Trái Đất thuở ban đầu hẳn phải chứa rất nhiều khí hiệu ứng nhà kính.

Hij toonde aan dat de atmosfeer van de vroege Aarde veel broeikasgassen bevat moest hebben.

19. Sau khi nói thế, quyển bách khoa đưa ra bốn lời giải thích tạm cho những vấn đề này “trong số nhiều giả thuyết khác”.

Vervolgens gaf de zojuist aangehaalde encyclopedie vier mogelijke verklaringen, maar zei dat die ’tot de vele hypothesen behoren’.

20. Quyển sách bán chạy nhất của em.

M'n populairste boek.

21. Thật là một quyển sách mê ly!

Het is echt een boek dat je in één adem uitleest!

22. Nếu điều đó là đúng, tầng bình lưu cũng sẽ bị tăng nhiệt như tầng khí quyển thấp, nếu có nhiều nhiệt năng tiến vào hơn.

Als dat waar was, dan zou de stratosfeer opgewarmd zijn, alsook de lagere atmosfeer, als er meer binnenkomt.

23. Quyển sách đó có thể cứu chữa ta.

Dat boek kan ons beter maken.

24. Rất nhiều trong số các bạn sẽ biết TEDster này, Danny Gilbert, có quyển sách mà tôi có được qua câu lạc bộ sách của TED.

Velen van jullie zullen deze TEDster kennen, Danny Gilbert, wiens boek ik uit de TED book club heb.

25. Một số gia đình đọc Kinh-thánh, quyển Niên Giám (Anh ngữ) hay một quyển sách khác sau giờ ăn cơm chiều.

Sommige gezinnen lezen samen de bijbel, het Jaarboek of andere publikaties als zij zich na het avondeten ontspannen.

26. Tôi giật lại quyển sách Lẽ thật và đáp: “Tôi mới đọc được nửa quyển thôi, nhưng rất có thể là vậy!”.

Ik pakte mijn Waarheid-boek terug en zei: ‘Ik ben nog maar op de helft van het boek, maar ik zit er sterk aan te denken.’

27. Cái bìa đã rớt ra khỏi quyển sách.”

De omslag zat los van de gebonden binnenkant.’

28. Áp suất khí quyển vừa giảm 200 hectopascals.

De atmosferische druk daalde zojuist met 0,2 bar.

29. Quyển này được tháo ra và chia thành từng quyển sách riêng và được các anh em trong tù chuyền tay nhau đọc.

Die werd uit elkaar gehaald en in afzonderlijke boeken verdeeld om onder de broeders die gevangenzaten, te circuleren.

30. Quyển Tạp Chí Riêng của Tôi về Đại Hội

Mijn eigen exemplaar van de conferentie

31. Dạ, con có thể tìm nó ở quyển nào?

Ja, in welke kan ik dat vinden?

32. Quyển sách này không có tí bụi nào hết.

Er zit helemaal geen stof op dit boek.

33. Tàu sẽ bốc cháy khi vào lại khí quyển.

Verbrandt hij tijdens de afdaling.

34. Có đấy, trong quyển sổ lưu niệm ở trường.

In z'n jaarboek.

35. Nó khảo sát vai trò của quyển sinh kín trong cuộc sống thường trực ở không gian (space colonization), và cũng làm cho dễ khảo sát và vận dụng một sinh quyển trong khi không làm hại sinh quyển Trái Đất.

Het onderzoek toonde het gebruik aan van gesloten biosferen in ruimtekolonies, en de manipulatie van een biosfeer zonder dat van de aarde te beschadigen.

36. Nên bạn thấy đó, những quyển sách cổ nhất viết theo phong cách Homer rất ít tương đồng với những quyển mà chúng ta hiểu được.

Zo is bijvoorbeeld in de oudste boeken uit de tijd van Homerus een kleine toename te zien in boeken die dichter tot introspectie komen.

37. Anh nghĩ quyển sổ tay là tấm bia đá à?

Denk jij soms dat dat logboek een stenen tafel is?

38. Faris, có vẻ ở tầng thượng quyển có bão plasma.

Er is een plasmastorm in de atmosfeer.

39. Hán thư quyển 70, liệt truyện 40 – Thường Huệ truyện

Halfbloed Prins, hoofdstuk 30

40. Toi không muốn phải dùng những quyển sách chuyền tay

Ik wilde geen tweedehandsboeken.

41. Vì khi bạn lên cao hơn, khí quyển sẽ mỏng hơn, và ít ổn định hơn, nhiệt độ lạnh hơn, và bạn có nhiều bức xạ tia cực tím hơn.

Wanneer je omhoog gaat, wordt de atmosfeer dunner en minder stabiel, de temperatuur daalt en er is veel meer uv-straling.

42. Kinh Thánh là quyển sách tôn giáo độc nhất vô nhị.

Geen enkele andere religieuze tekst is met de Bijbel te vergelijken.

43. Bầu khí quyển bảo vệ chúng ta khỏi các thiên thạch

De atmosfeer beschermt ons tegen meteoroïden

44. Mời học sinh giơ cao quyển Sách Mặc Môn của họ.

Vraag de cursisten hun Boek van Mormon omhoog te houden.

45. Khi bầu khí quyển đặc lại, mọi thứ sẽ tốt hơn.

Als de sfeer dikker wordt, wordt alles beter.

46. Một số người đã giễu cợt về quyển thánh thư này.

Sommigen hebben er grapjes over gemaakt.

47. Bà nhảy vào xe - bà ngồi lên 2 quyển danh bạ.

Ze stapt in de auto. Ze zit op twee telefoonboeken.

48. Những quyển sách giáo khoa đều được vẽ kí hiệu Satan.

Hun schoolboeken staan vol satanische symbolen.

49. Vòng lưu thông khí quyển, một sự vận động quy mô lớn của không khí và nước trong khí quyển, đang thay đổi, và mây cũng dịch chuyển theo nó.

De atmosferische circulatie, die grootschalige beweging van lucht en water in de atmosfeer, is aan het veranderen en de wolken gaan mee.

50. Nguồn khôn ngoan vượt bực độc nhất này là quyển Kinh-thánh.

Die unieke bron van superieure wijsheid is de bijbel.

51. Ông Labisse đã đưa cho tớ một quyển sách vào hôm nọ.

Monsieur Labisse gaf me een boek laatst.

52. Bennett có nghe nói những Điều hay về quyển sách của cô.

Bennett hoort geweldige dingen over je boek.

53. Ấn bản đầu tiên của Sách Mặc Môn in ra 5.000 quyển.

De eerste editie van het Boek van Mormon bestond uit vijfduizend gedrukte exemplaren.

54. Hai ngày sau, anh Paul gửi cho tôi một quyển Tháp Canh.

Twee dagen later stuurde Paul me een Wachttoren.

55. Năng lượng mặt trời làm nước bốc hơi lên bầu khí quyển.

Door de warmte van de zon verdampt water en komt het in de atmosfeer terecht.

56. Frank Wilson đã viết một quyển sách với tựa đề " Bàn Tay. "

Frank Wilson had een boek geschreven genaamd " De Hand ".

57. Quyển sách to lớn đó... với những nét khắc ở gáy ấy?

Dat grote boek, met het teken op de kant.

58. Bầu khí quyển trên sao Hỏa rất mỏng, mỏng hơn 100 lần so với trên Trái đất và không thể hít thở khí quyển ở đó, vì 96% là cacbon đioxit.

De atmosfeer op Mars is echt ijl -- 100 keer ijler dan op Aarde -- en niet goed om in te ademen, het is voor 96% koolstofdioxide.

59. Phá nổ một thiết bị hạt nhân ở thượng tầng khí quyển.

Een nucleaire explosie in de hogere atmosfeer.

60. Một chút hương vị cho quyển sách, cô sẽ gọi tôi chứ.

Dat was een verrassing, toen je me belde voor de boeken.

61. 10 Kết quả là chúng ta có một Quyển sách huyền diệu.

10 Het resultaat is een schitterend Boek.

62. Cô ở đây với tôi cho đến khi viết xong quyển sách.

U blijft bij me tot ons boek af is.

63. Nó đang lấy đi 1 phần bầu khí quyển của chúng ta.

Het pakt een deel van onze atmosfeer.

64. Nhưng để làm điều đó, ta phải có khả năng nhìn thấy khí quyển chúng, bởi vì khí quyển giống như một tấm chăn giữ nhiệt-- như kiểu hiệu ứng nhà kính.

Maar daarvoor moeten we iets weten over de atmosfeer van de planeet, want de atmosfeer werkt als een deken die warmte vasthoudt - het broeikaseffect.

65. Hinckley (1910–2008) hãy đọc hết quyển Sách Mặc Môn vào cuối năm.

Hinckley (1910–2008) om het Boek van Mormon vóór het einde van het jaar uit te lezen.

66. McKay tay cầm quyển sách nhỏ đứng trước cửa của một căn nhà.

McKay voor een deur, met een brochure in zijn hand.

67. Cái chết của tôi sẽ biết nó thành quyển sách bán chạy nhất.

Mijn dood zou het een bestseller maken.

68. Thông báo này cần phải được kèm theo với mỗi quyển tạp chí.

Deze mededeling dient op iedere kopie te staan.

69. Các anh chị em có đánh dấu quyển thánh thư của mình không?

Onderstreept u erin?

70. Một trong những điều kỳ diệu của tầng khí quyển là chu trình nước.

Een van de wonderen van de atmosfeer is de waterkringloop.

71. Có những tấm gương trong suốt các quyển Kinh Cựu Ước và Tân Ước.

In het hele Oude en het Nieuwe Testament staan er voorbeelden van.

72. Quyển sách này rõ ràng, sống động, dễ tiếp cận, được định dạng đẹp.

Het boek is helder, levendig, toegankelijk, prachtig vormgegeven.

73. Bầu khí quyển của Technodrome độc hại với hệ thống tim mạch bình thường.

De lucht in de Technodrome zou giftig zijn voor menselijke hartvaatstelsels.

74. Chi Tiết về Những Nguồn Tài Liệu Đươc Trích Dẫn trong Quyển Sách Này

Informatie over de in dit boek geciteerde bronnen

75. Tôi tô đậm và ghi chú bên lề quyển tạp chí riêng của mình.

Ik markeer teksten en maak aantekeningen in de kantlijn van mijn eigen exemplaar.

76. Ngay cả giáo hoàng cũng khuyến khích Copernicus ấn hành quyển sách của ông.

Zelfs de paus drong er bij Copernicus op aan zijn werk te publiceren.

77. Marie giơ cao quyển Kinh Thánh của mình lên và bảo họ phải đi.

Marie hief haar Bijbel op en gebood ze weg te gaan.

78. Chúng tôi đã chuẩn bị sẵn quyển hộ chiếu và các giấy tờ khác.

We hadden ons paspoort en andere documenten geregeld.

79. Chỉ riêng rừng Amazon bơm vào khí quyển 20 tỉ tấn nước mỗi ngày.

Alleen al het Amazonewoud pompt elke dag twintig miljard ton water in de atmosfeer.

80. Tôi mang quyển sách đó về nhà, mở một chai bia, châm một điếu thuốc, và quỳ xuống cầu xin Thượng Đế cho tôi biết là quyển cuốn sách này có chân chính không.

Ik nam het boek mee naar huis, opende een fles bier, stak een sigaret op, knielde neer en vroeg God me te laten weten of het boek waar was.