1. Lại cãi nhau nữa à?

Что это с вами?

2. Gần nhau nhưng lại xa cách

Все вместе и каждый сам по себе

3. Khiến đồng đội chống lại nhau.

Натравить друг на друга.

4. Thường thường những người nghịch tánh với nhau lại thu hút lẫn nhau.

Часто люди чувствуют влечение друг к другу из-за своих различных темпераментов.

5. Tại sao bố lại đánh nhau chứ?

Как тебя угораздило подраться?

6. Rất vui ta lại được gập nhau.

Я рад, что мы теперь вместе.

7. Ai lại cãi nhau vì điều đó?

Какие из-за этого споры?

8. Mỗi cách mang lại phần thưởng khác nhau.

И в каждом случае нас ждут свои награды.

9. Sao con lại nói không thích đánh nhau?

Почему ты не хочешь бороться, парень?

10. Chín năm sau hai người gặp lại nhau.

Восемь лет спустя, они встречаются вновь.

11. Với lại, chúng em lớn lên cùng nhau.

Мы ведь росли вместе.

12. Vậy, Red Hood, chúng ta lại gặp nhau.

И вот, Красный колпак, мы встретились снова.

13. Chúng ta cần nhóm họp lại với nhau.

Нам нужно объединяться.

14. Hãy để tôi liên kết chúng lại với nhau.

Позвольте мне подвести итог.

15. Cô lại bem nhau với lão ta nữa hả?

Ты тоже опять хочешь начать с ним трахаться?

16. Cả gia đình Bloom lại đoàn tụ bên nhau.

Семья Ламберт снова воссоединилась.

17. Chắc chắn chúng ta sẽ còn gặp lại nhau.

Увeрeн, мы ещe вcтрeтимcя.

18. Nếu tôi đẩy chúng lại với nhau, đèn tắt.

Если их сжать вместе, свет гаснет.

19. Khi nó được gập lại hoàn chỉnh, những điểm dính nhau đó cuối cùng lồng vào nhau.

Когда она складывается правильно, эти липкие участки оказываются внутри.

20. Có phải cha và mẹ sắp quay lại cùng nhau?

Вы с мамой снова будите вместе?

21. 13 “Giờ ăn khiến chúng tôi lại gần nhau hơn”

13 «Собираясь за обеденным столом, мы становимся ближе друг другу»

22. Chớ thụ động khi bạn cùng nhau đi thăm lại.

Когда вы вместе повторно посещаете людей, не будь молчаливым спутником.

23. Sau đó, họ trói chân tôi lại với nhau và trói tay tôi lại ngang đầu.

После этого мне связали ноги, и, подняв мне руки над головой, связали и их.

24. Các loại doanh nghiệp khác nhau yêu cầu các nguồn cấp dữ liệu khác nhau và các sự kiện tiếp thị lại ứng dụng khác nhau.

Для разных видов деятельности требуются различные фиды и события ремаркетинга приложений.

25. Và sáu hình ảnh đó nhập lại với nhau, như một cái đàn accordion ép lại.

А потом они вновь соединились - как гармошка.

26. Tuy nhiên, cặp đôi sau đó đã quay lại với nhau.

Однако, в конце концов, пара сошлась вновь.

27. Trời, anh rất vui vì ta lại đi chơi cùng nhau.

Мальчик, я рад, что мы опять куда-то идем.

28. Và khi bạn đẩy chúng vào nhau, chúng sẽ cưỡng lại.

Если заставить их приблизиться, они станут отталкиваться.

29. Em chỉ muốn nói là chúng lại đánh nhau tiếp rồi.

Я просто говорю может быть это перемешает их обратно и соединит.

30. Cơ bản thì bạn nối 5 cái doughnut lại với nhau ..."

Знаете, их надо соединить между собой...»

31. Chỉ có đàn ông mới đem lại hạnh phúc cho nhau.

Мужики всегда имели друг друга.

32. Mọi thứ cứ chất đống lại với nhau, tất cả chúng.

Да навалилось всякого.

33. Thật lạ là trước đây ta lại không gặp nhau nhỉ.

Удивительно, как мы не пересекались раньше.

34. Tại sao những cuộc xung đột có vẻ bề ngoài khác nhau này lại có những mẫu hình giống nhau?

Почему все эти разные, казалось бы, разные конфликты демонстрируют такое сходство?

35. Thật nghịch lý thay, trong khi dọn đến gần nhau trong thành thị, thì người ta lại xa cách nhau!

Парадоксально, но чем скученнее живут люди в городах, тем больше они отдаляются друг от друга!

36. Chúng ta còn cả quãng đời còn lại để moi móc lại quá khứ và cãi nhau.

У нас есть вся наша жизнь что бы ворошить прошлое и ругаться об этом.

37. Nó được gọi là tết, hay ghép các cây lại với nhau, hoặc ghép những vật chất nối nhau được vào một hệ thống mạch giáp nhau.

Называется сплетение, или прививка растений. Это - прививка сращиваемых материалов в составе неразрывной сосудистой системы.

38. Con người không thể “riết các dây chằng Sao-rua lại”, tức gom chúng lại gần nhau.

Человеку было бы не под силу «связать узел Хима», то есть образовать это созвездие.

39. Nhưng khoảng 30 phút nữa thì chúng ta sẽ lại bắn nhau.

Но не сомневайся, через полчаса снова начнётся пальба.

40. Làm sao hai đội đào đường hầm từ hai đầu đối nhau lại có thể tìm cách để gặp nhau được?

Как двум группам прокладчиков, которые начали копать с противоположных концов, удалось встретиться?

41. Di chuyển lại với nhau, đây là một miếng ghép hoạt động.

Передвигаем их ближе, и появляется съёмная область.

42. Bầy đàn bùng nổ và tập hợp nhau lại một lần nữa.

Стая разбегается и затем снова собирается.

43. Khi tôi đến gần chúng, chúng đang tụ tập lại với nhau.

Когда я приблизился к ним, они сидели тесно скучившись.

44. Làm sao để gắn kết những hạt cát đó lại với nhau?

Как склеить песчинки?

45. “Trái lại, phải đối xử tốt với nhau, phải có lòng thương xót và biết tha thứ cho nhau”.—4:32, GKPV.

«Но будьте друг к другу добры, глубоко сострадательны, прощайте друг друга великодушно» (4:32).

46. Hê-rốt và Phi-lát vốn nghịch thù nhau, nhưng trong chính ngày đó họ lại trở thành bạn tốt của nhau.

Хотя раньше Ирод и Пилат враждовали, теперь они становятся друзьями.

47. Tao không bao giờ hiểu được tại sao họ lại ghép gặp một số chúng mày lại với nhau.

Никогда не понимал, почему они спаривают некоторых из вас.

48. Đó là cách TED đưa những mối quan hệ lại gần nhau hơn.

Вот так TED и устанавливает связи.

49. Có vẻ như con gái anh và Richard đang qua lại với nhau.

Кажется, между твоей дочерью и Ричардом что-то есть

50. Con yêu, mẹ ước gì chúng ta sẽ có ngày gặp lại nhau.

Самая заветная моя мечта - однажды встретиться с тобой.

51. Sản phẩm và người dùng tập trung lại cùng nhau trong tổ chức.

Продукты и пользователи группируются по организациям.

52. Các chiếc tàu đã được cột lại với nhau để được an toàn.

Лодки были привязаны друг к другу для безопасности.

53. Ngay khi hai thằng bé tách nhau, hai bà mẹ lại gặp gỡ.

Вскоре бравые ребята разругались, зато их матери встречались.

54. Phải đốn cây, kéo về, chẻ ra, đẽo rồi nối lại với nhau.

Нужно было повалить деревья, доставить их к месту строительства, обтесать бревна, придать им форму и соединить.

55. Những người bán hàng rong đua nhau mời mọc du khách qua lại.

Уличные торговцы стараются привлечь внимание проходящих мимо туристов.

56. Anh có thể lặp lại chủ đề này theo những cách khác nhau.

Но эта мелодия иногда видоизменяется.

57. Dean, việc thiên thần giết hại lẫn nhau- - cần phải ngừng lại ngay.

Дин, вражде меж ангелами надо положить конец.

58. Tất cả lính tử trận lại chém giết nhau tiếp trong một cái sân mỗi buổi sáng rồi giết chết lẫn nhau nữa

Погибшие воины каждое утро сражаются и снова убивают друг друга.

59. Có thể họ nhận ra nhau và chào nhau, nhưng đằng sau đó, họ lại hỏi vợ mình, "Ông đó tên gì ta?"

Они могут знать их в лицо и даже здороваться, но шёпотом они спрашивают супругу или супруга: «Напомни, как его зовут?».

60. Nhưng tín ngưỡng của những tín đồ đi theo ý riêng này thì lại mâu thuẫn nhau, họ không có sự đồng nhất, và đôi khi họ lại chém giết lẫn nhau nữa.

Но вероучения этих самозваных христиан противоречивые, у них нет единства, и иногда они даже убивают друг друга.

61. Mấy thằng bọn mày có thể quay lại đó, cùng nhau nhận kiếm tiền.

Ты и твои приятели могли бы поскакать обратно, и получить эти деньги.

62. Bạn có thể thấy đoạn phát lại, gần như khớp nhau cách đi bô.

Как видите, у нас получается почти точное воспроизведение этой походки.

63. Khi con trai chơi với nhau, không chỉ uống bia và làm lại tường.

Когда парни собираются вместе, они вовсе не пьют пиво и не забивают гвозди.

64. Đây là chỗ mà chúng tôi kết hợp nhiều khả năng lại với nhau.

Здесь целый набор возможностей, интегрированных воедино.

65. Hai người đã chia tay, nhưng họ quay lại với nhau trong một đêm.

Когда два человека расстаются, но потом встречаются на одну ночь.

66. Điều đáng lưu ý là hai điều này được gộp chung lại với nhau.

Интересно, что эти черты поставлены рядом.

67. Giờ tưởng tượng một viên bi và phản bi được đem lại gần nhau.

А теперь представим, что мрамор и антимрамор находятся рядом друг с другом.

68. Mình đã cố ghép lại nó, nhưng từng cái đũa phép rất khác nhau.

Я попыталась исправить ее, но палочки отличаются.

69. Má con Phương được đoàn tụ, vợ chồng Linh lại hạnh phúc bên nhau.

Кай вспоминает её, и льдинки от радости сами собой складываются в нужное слово.

70. Vợ với chồng, người với vật lại càng quấn quýt với nhau hơn xưa.

Говорят, что муж и жена со временем становятся похожи друг на друга.

71. Hai bên dàn trận, Ngạc Hoán thúc ngựa lại đánh nhau với Nguỵ Diên.

Оба вступили в бой, оседлав лошадей: этот поединок был очень упорным.

72. Những mảnh vải thô được may lại với nhau bằng chỉ lụa, mỗi đường may đều được khâu lại bằng tay.

Грубые хлопчатобумажные полотна сшиваются шелковыми нитями, и все швы выполняются вручную.

73. Công giáo, Anh giáo và các nhóm khác trước kia chống đối nhau, nhưng bấy giờ họ liên kết với nhau chống lại chúng tôi.

Католики, англиканцы и другие группы, которые раньше враждовали друг с другом, теперь объединились против нас.

74. Chúng ta trở nên những người sống chung nhau và phản ứng máy móc thay vì thành tâm đáp lại những nhu cầu lẫn nhau”.

Мы становимся домашними сожителями, которые замечают потребности других, без того чтобы удовлетворить их».

75. Điều gì đã giúp hai cha con hòa thuận lại với nhau sau nhiều năm?

Что помогло им примириться спустя годы?

76. Anh đã nói là anh sẽ mang gia đình chúng ta lại với nhau mà.

Я сказал, что воссоединю нашу семью.

77. Hắn đã khiến họ phản lại nhau và chiến tranh đã tàn phá trái đất.

Он натравил их друг на друга... и война охватила землю.

78. Chúng tôi trao đổi thư từ qua lại với nhau và sau đó kết hôn.

Какое-то время мы с ней переписывались, а потом поженились.

79. Mới ở mức một chuỗi từ ngữ để cô có thể nối lại với nhau.

Это больше похоже на набор слов, их можно соединить, как захочешь.

80. Nếu tôi có một đống đệm và rồi xếp chúng lại với nhau thì sao?

Что если я притащу много матрасов и соберу их в кучу?