1. Vì một điều, 2 chùm sáng giao nhau không tác động qua lại với nhau.

まず 光が2方向から来て交わっても お互い何の作用もおこしません

2. Có phải vài đường dây nhợ thắt gút lại với nhau?

太い綱を結び合わせた数個の大きな結び目で服の形になっていますか。

3. Và khi bạn đẩy chúng vào nhau, chúng sẽ cưỡng lại.

そしてくっつけようとすると反発し合います

4. Những người bán hàng rong đua nhau mời mọc du khách qua lại.

物売りが競い合うようにして,行き交う観光客の注意を引こうとしています。

5. Sản phẩm và người dùng tập trung lại cùng nhau trong tổ chức.

サービスとユーザーは組織にまとめることができます。

6. Hình ảnh được tạo thành bằng cách ghép nối nhiều hình ảnh lại với nhau

異なる画像を組み合わせた画像

7. Chúng ta sẽ cùng nhau đem lại hoà bình và thịnh vượng cho nền cộng hoà.

共和 国 に 平和 と 繁栄 を もたら しま しょ う

8. Tôi có thể hình dung ra các trẻ em đầy sợ hãi túm tụm lại với nhau.

おびえる子供たちが体を寄せ合っている情景を思い浮かべました。

9. Tôn giáo có đem lại hòa bình và sự hợp nhất giữa con người với nhau không?

宗教は人々の間に平和と一致を生み出す力となってきましたか。

10. Rồi họ nỗ lực ràng chặt thân tàu lại, dùng dây thừng hoặc xích luồn dưới con tàu để giữ các mảnh tàu lại với nhau.

その後,船がばらばらにならないよう綱か鎖を船の下に回し,船体を縛ります。

11. Gia đình Nô-ê phải đốn cây, kéo về, xẻ gỗ, đẽo gọt rồi nối lại với nhau.

木を切り倒し,丸太を運び,材木にし,加工して組まなければなりませんでした。

12. Trái lại, Kinh-thánh dạy dỗ mọi người khác chủng tộc và quốc gia xem nhau bình đẳng.

一方,聖書には,人種や国籍が違っても,人が互いを同等なものとして見るように助ける教えが含まれています。

13. Chúng ta cùng nhau cỡi, ăn cùng nhau và ngủ cùng nhau.

一緒に乗って 一緒に飯喰って 一緒に寝て

14. Họ không bảo vệ nhau để chống lại những kẻ xâm lược, giải thoát họ khỏi ách áp bức.

侵略者や支配者から 誰かを守る為でなく 自由のためでもなく

15. Chúng ta có thể bàn lại vấn đề một cách bình tĩnh và tôn trọng phẩm cách của nhau không?

その問題について冷静に,敬意と品位を保ちながら話し合えるだろうか。

16. Và nếu chúng ta nổi giận và đẩy lại, điều gì sẽ xảy ra?— Có lẽ chúng ta sẽ đánh nhau.

ですから,もしこちらがおこっておし返したりつき返したりしたら,どうなりますか。 ― おそらくけんかになってしまうでしょう。

17. Hay như những tấm hình được chỉnh sửa... ... bằng cách ghép những cơn bão được chụp trước đó lại với nhau.

過去の写真を使った合成写真を ジャーナリストは 見分ける必要があります

18. Chế độ thông minh và Chế độ chuyên gia sẽ mang lại cho bạn trải nghiệm Google Ads hơi khác nhau.

スマートモードかエキスパート モードかによって、Google 広告の使用環境は少々異なります。

19. Quân thù bị náo loạn và quay lại giết lẫn nhau, những tên còn sống sót bỏ chạy qua sông Giô-đanh.

敵はあわてふためき,互いに殺し合います。 生き残った者たちはヨルダン川の対岸に逃走します。

20. Tuy nhiên, khi nhiều sợi dây đó được bện lại với nhau thì chúng trở thành một sợi dây thừng chắc chắn.

しかし,何本もの糸が一つに編まれると強い縄になります。

21. Chúng ta vui đùa cùng nhau, chiến đấu có nhau.

共 に 遊び 戦 っ て き た

22. Qua nhiều năm chinh chiến, chất keo dính đạo quân Macedonia lại với nhau chính là cá tính của A-léc-xan-đơ.

征服に明け暮れた何年もの間,マケドニア軍を固く結び合わせていたのは,アレクサンドロスの人となりでした。

23. Vì vậy chúng tôi lấy chiếc kim này và bẻ cong lại, thành một vòng tròn các hoạt động liên kết với nhau.

それでこの矢印を曲げて 始点に戻し 関わり合う活動のループを 作りました

24. Chúng tôi thích nhau; chúng tôi thích những thứ giống nhau.

お互いが好きで 同じようなものが好きでした

25. Đầu tiên là khi phân tử Heli chạm nhau, chúng đẩy nhau.

まずヘリウム原子同士が 接触すると お互いに反発しあうことから

26. 6 Này, ta, là Chúa, đã đem các ngươi lại với nhau, để cho lời hứa của ta được làm tròn, để những kẻ trung thành trong số các ngươi được bảo toàn và cùng nhau vui mừng trên đất Missouri.

6 見 み よ、 主 しゅ なる わたし は、あなたがた の 中 なか の 忠 ちゅう 実 じつ な 者 もの が 守 まも られて ミズーリ の 地 ち で ともに 喜 よろこ び 合 あ う と いう 約 やく 束 そく が 果 は たされる よう に、あなたがた を 集 あつ めて きた。

27. Và vì vậy, cùng với nhau chúng ta có thể tạo lại những gì bạn gõ đơn giản chỉ cần bằng cách đo gia tốc.

コンピュータと協力し合い 加速度計で測定したことだけで タイプで何を打ったか 再現することができるのです

28. Và trái ngược với đó là một phát minh xuất hiện sau Thế chiến thứ II, sự mở rộng hỗn độn vùng ngoại ô, rõ ràng là không gắn kết, không đa dạng, và không thuận tiện cho đi lại, vì rất ít phố kết nối với nhau, còn những phố kết nối nhau thì lại quá tải, và bạn sẽ không cho con mình đi lại ở đó.

この対照例として挙げるのは 第二次世界大戦後に起こった 郊外地域の スプロール化(無秩序な拡大)です どう見てもコンパクトではなく 多様性に欠け 歩きづらい つながっている通りが少なく つながった通りは渋滞し 子どもを歩かせられるような 道ではありません

29. Đánh nhau trong câu lạc bộ, bắn nhau ầm ỹ ở ngoài đường

クラブ に 乗り込 み おおっぴら に 銃撃 戦

30. 3 Và lại nữa, ta ban một giáo lệnh cho giáo hội rằng, ta thấy cần thiết là họ phải quy tụ lại với nhau tại aOhio, để chuẩn bị sẵn sàng cho lúc tôi tớ ta là Oliver Cowdery trở lại với họ.

3 さらに また、一つ の 戒 いまし め を わたし は 教 きょう 会 かい 員 いん に 与 あた える。 わたし が 必 ひつ 要 よう と して いる の は、わたし の 僕 しもべ オリバー・ カウドリ が 彼 かれ ら の もと に 帰 かえ る とき に 備 そな えて、 彼 かれ ら が 1オハイオ に 集 あつ まる こと で ある。

31. Chuyện thường xảy ra là vào ngày lãnh lương một nhóm đàn ông họp nhau lại và mua vài thùng bia, mỗi thùng 24 chai.

給料日にはよく,男たちが集まって,1ケース24本のビールを数ケース買います。

32. Chúng ta sẽ khác nhau, tính cách mỗi người cũng khác nhau, bởi vì cấu tạo nơ rông của chúng ta khác nhau, và sinh lý học của chúng ta cũng khác nhau.

そして神経構造や生理化学が異なれば 個性も異なると言います

33. Hai mẹ con ngồi với nhau, và tôi cố giúp cháu một cách thoải mái và thân mật để sửa lại những chữ nào cháu vấp.

私はいつもマシューと一緒に座るようにし,リラックスした形式張らない雰囲気で,うまく言えない言葉を直接正すことによって助けました。“

34. Mẹ tôi tối nào cũng kiệt sức, nhưng chúng tôi kể cho nhau nghe chuyện trong ngày và nghe tiếng bà tôi đi lại quanh nhà.

母は毎晩疲れ切っていましたが みんなで交互に一日の話をしたり 祖母が家の中を動き回る音に 耳を澄ませたりしました

35. Lăn vào nhau như những con mèo nhỏ, chúng vật nhau, nhảy chồm đến vồ lấy nhau và nhảy nhót trong các đám cỏ cao.

子猫のように仲間と転げ回り,取っ組み合い,急に飛びかかったりして背の高い草むらを跳び回ります。

36. “Hãy tiếp lấy nhau”

「互いを迎え入れなさい」

37. Có hai bức tường rất khác nhau, những bức tranh hình học rất khác nhau.

ここにあるのは二つの壁の まったく違う模様です

38. Chỉ việc ở cạnh nhau cũng đủ nói lên cảm giác chăm sóc cho nhau.

一緒にいることによって,気遣っている気持ちを伝達することができます。

39. Mỗi chai khác nhau, có nghĩa mực nước sẽ cho bạn 1 hình dạng khác nhau.

ボトルはひとつひとつ違います つまり 中の水の量により全く違う形に見えます

40. Trộn cả hai vào nhau.

どうすればいいでしょうか?水と熱湯を一緒に入れればいいのです

41. Điều này đã khiến một nhà khoa học tuyên bố rằng sự trừng phạt vị tha có thể là chất keo gắn kết xã hội lại với nhau.

それは 一人の科学者に 利他的な懲罰は 社会の連帯感を 保持する接着剤の役割をすると断言させました

42. Các sách được viết bởi nhiều người khác nhau, ở những chỗ khác nhau, vào những thời điểm khác nhau thì khó có thể hoàn toàn hòa hợp.

書いた人も場所も時代も異なる複数の書物の内容が完全に調和することは,まずありません。

43. Một là chăm sóc nhau.

一つは,互いに世話をし合うことです。

44. Họ đang giết lẫn nhau.

お互いを殺したり

45. Chúng tôi học hỏi từ thế mạnh và sức chịu đựng của nhau, chứ không phải chống lại thân thể hay triệu chứng. nhưng mà chống lại một thế giới mà cá biệt hoá và khách quan hoá chúng tôi.

私たちはお互いの強みや 忍耐力から学びます 闘う相手は 自分たちの身体や病名ではなく 私たちを特別視し 物として扱う 世界です

46. Đây là mục tiêu của tôi, mục tiêu nho nhỏ cái mà tôi gọi là dân tộc học thực nghiệm, cố lai ghép các dòng nhạc đó lại với nhau, cố để thu lại một phần phức tạp nào đó.

私はこのささやかな探求を 「実験的民族誌」と呼んでいます いろいろな分野を 全部掛け合わせて 少しでも複雑さを 取り戻そうとする試みです

47. Như thế, chúng ta cũng sẽ “khuyên-bảo nhau, gây dựng cho nhau”.—1 Tê 5:11.

そのようにして,『互いに慰め,互いに築き上げることを続けてゆく』こともできるのです。

48. Ông đã giảng dạy cho chúng ta cách tìm đến, bảo vệ lẫn nhau, giải cứu nhau.

モンソン大管長はずっと,手を差し伸べるように,互いに守り合い,助け合うようにわたしたちに教えています。

49. Giáo dân hai bên khinh miệt nhau đến mức làm ngơ lẫn nhau khi đến nhà thờ.

互いに激しくいがみ合い,教会での礼拝中も無視し合いました。

50. Nó tạo nên tinh thần gia tộc: giúp đỡ lẫn nhau, giữ danh dự chung cho nhau.

片桐 助作(かたぎり すけさく) 片桐且元 ‐ 片桐助作且元。

51. Điều đó thúc đẩy chúng bám lấy những giấc mơ mới và mục tiêu mới, và phát triển trong nhiều cơ hội khác nhau mà âm nhạc mang lại.

そのことが、彼らに新しい夢や、新しいゴールを進んで選び取らせ 音楽が与えてくれる様々な 機会に向けて前進させるのです

52. Tôi buồn là mình sẽ không bao giờ có thể gặp bà trong đời này, nhưng tôi mong đợi đến khi chúng tôi cuối cùng sẽ gặp lại nhau.

この世で祖母に会えないのは悲しいことですが,いつの日か彼女に会えるそのときを楽しみにしています。

53. Người và ghế rất khác nhau, nhưng con số, khái niệm trừu tượng về nó là giống nhau.

椅子と人間とは全く違いますが その数 つまり数という抽象的な概念では同一です

54. Đức Chúa Trời yêu thương cả hai người bằng nhau, và cả hai có hy vọng giống nhau.

神はどちらのクリスチャンをも同じように愛しておられ,どちらも同じ希望を抱いています。

55. Hai bên dùng dằng chờ nhau.

二人ながら待って居ろ。

56. Là những người Mỹ, chúng ta thường tìm cách để nấu ăn cho nhau, nhảy múa với nhau, tổ chức tiệc tùng với nhau, nhưng tại sao những điều đó không thể trở thành cách chúng ta đối xử nhau giữa các cộng đồng?

同じアメリカ人として 時々 一緒に料理したり 一緒に踊ったり 招待し合っています しかし こういした行為を地域社会へと 広げていくことが なぜ出来ないのでしょう?

57. Một vị vua khôn ngoan nói: “Thà một miếng bánh khô mà hòa-thuận, còn hơn là nhà đầy thịt tế-lễ lại cãi-lộn nhau” (Châm-ngôn 17:1).

ある賢い支配者は,「みんなが言い争っているところで食べるごちそうよりは,乾いた固いパンを和やかな雰囲気で食べるほうが良い」と述べました。(

58. Điều đó nghĩa là cuộc đời song hành đã khép lại, không còn những chuyến du lịch, dịp vui chơi giải trí, công việc và sự nương tựa lẫn nhau.

それは,旅行,仕事,種々の楽しみ,相互の依存など,二人が共にしてきた生活スタイル全体の終わりを意味します。

59. Các độ rộng này cách nhau lần lượt 3/16 inch và khác nhau theo độ dài của giày dép.

幅は 3/16 インチ刻みで、靴の長さによって異なる。

60. Thay vì hô hào các tín hữu giết lẫn nhau, Kinh Thánh bảo họ phải sẵn sàng chết cho nhau.

信者に対して,殺し合うよう指示するのではなく,互いのために死ぬこともいとわない態度を持つようにと述べています。(

61. Từ khi thành lập, IUPAC do nhiều ủy ban khác nhau điều hành với các trách nhiệm cũng khác nhau.

創設以来、IUPACは、各々の責任を持つ多くの異なる委員会によって運営されてきた。

62. Cuối cùng chúng ta cũng gặp nhau.

終わり に し よう

63. Các tua xấp xỉ gần bằng nhau.

夫婦は対等に近くなる。

64. Cùng chạy quanh sa mạc với nhau.

周り を 実行 する 砂漠 一緒 に 。

65. Nhìn vào danh sách, quí vị thấy các nước này phân bổ ở các nơi khác nhau, văn hóa khác nhau.

国ごとに地域文化は、さまざまです

66. Am Môn cùng vị vua mới và với La Mô Ni và những người khác cùng nhau hội ý và quyết định cách tự bảo vệ mình chống lại dân La Man.

その王国は息子の一人に与えられた。 アンモンはその新しい王とラモーナイとその他の者たちとともに集まって相談し,レーマン人に対して自衛する方法を検討した。

67. Chúng tôi sẽ còn biết ơn nhau nhiều hơn nữa sau khi đã sống xa cách nhau bởi bức màn che.

幕で隔てられたこの時期を過ごすからこそ,互いに対する感謝の念がいっそう深まることでしょう。

68. Trước tình trạng nạn khủng bố lan rộng và có tính cách toàn cầu, các quốc gia trên thế giới đã mau lẹ liên kết với nhau để chống lại khủng bố.

国々はテロ問題の重大性と世界的な広がりを懸念し,直ちに共同してテロとの闘いを始めました。

69. Chúng tôi dựng hàng rào, dùng xe gắn máy và ngựa để làm điều đó, và đám cừu tự nhiên sẽ quay trở lại chuồng cắt lông cho từng mùa khác nhau.

私達は フェンスを建てたり バイクや馬を使ったりして 季節になると羊を 毛刈り小屋まで移動させるのです

70. Bọn em không biết chiến đấu cùng nhau.

他人 と 一緒 に 戦 う 方法 を 知 ら な い

71. Mọi người có thể chuyền tay nhau xem.

会場の皆さんで回して見てください

72. Bọn chó có ngửi mông của nhau ko?

犬 が 互い の 尻 の 匂い を 嗅 ぐ みたい に か ?

73. Ba thứ đó phải đi chung với nhau.

この3つの要素は統合しなければいけません

74. Thứ nhất: Chúng ta chỉ lướt qua nhau.

第一に それが結果を伴わない

75. Chúng ta đồng tâm hiệp lực với nhau.

みんな 一緒 の はず で す

76. Tom và Mary ngắm hoàng hôn cùng nhau.

トムとメアリーは一緒に夕日を見た。

77. Cả cô và Shaun đều rất thích nhau.

ただしアヴェドンとシャネルはお互いに非常に好感を持っていたという。

78. Mẹ và tôi chưa từng thân thiết nhau.

母 と 私 は いつ も 仲 が 悪 かっ た

79. Lý do tôi tìm thấy DNA giống nhau trên mẫu nội tạng của 2 Kaiju khác nhau đó là vì chúng được nuôi dưỡng!

2 体 の 怪獣 の DNA が 同じ だっ た の は クローン と し て 培養 さ れ て い る から だ

80. Và mơ ước của chúng tôi là mang các em vị thành niên lại với nhau để các em có thể trải nghiệm việc phục vụ cộng đồng và trải nghiệm nền văn hoá của nhau, trong khi dạy cho các trẻ em khác và giúp họ xây dựng nền tảng cộng đồng ở các vùng này.

私たちの夢は ティーンエイジャーを 引き合わせることです 社会奉仕の経験が得られるだけではなく 異文化も体験することができます しかも この地域の子どもたちに教え 情報インフラを作る手伝いをしながらです