1. Thường thường những người nghịch tánh với nhau lại thu hút lẫn nhau.

Spesso l’attrazione fra due persone nasce dalle differenze di carattere.

2. Cô lại bem nhau với lão ta nữa hả?

Vuoi iniziare a sbatterti di nuovo anche lui?

3. Sau đó, họ trói chân tôi lại với nhau và trói tay tôi lại ngang đầu.

Poi mi legarono i piedi, mi misero le mani sopra la testa e le legarono.

4. Trời, anh rất vui vì ta lại đi chơi cùng nhau.

Accidenti, sono felice che usciamo di nuovo.

5. Cơ bản thì bạn nối 5 cái doughnut lại với nhau ..."

Praticamente, unite cinque ciambelle..."

6. Nhưng khoảng 30 phút nữa thì chúng ta sẽ lại bắn nhau.

Ma aspetta mezz'ora e rincominceremo a sparare.

7. Bon mình cãi nhau khi anh nói anh lại có việc phải đi.

Abbiamo litigato quando ti ho detto che dovevo andarmene di nuovo.

8. Phải đốn cây, kéo về, chẻ ra, đẽo rồi nối lại với nhau.

Bisognava abbattere gli alberi, trasportare i tronchi, ricavarne le travi e congiungerle.

9. Tất cả lính tử trận lại chém giết nhau tiếp trong một cái sân mỗi buổi sáng rồi giết chết lẫn nhau nữa

Tutti i guerrieri morti... combattono tra di loro in un cortile tutte le mattine e si uccidono a vicenda, di nuovo.

10. Những người bán hàng rong đua nhau mời mọc du khách qua lại.

I venditori ambulanti si contendono l’attenzione dei turisti di passaggio.

11. Điều đáng lưu ý là hai điều này được gộp chung lại với nhau.

È interessante che le due cose siano abbinate.

12. Những người sống sót túm tụm lại với nhau, lạnh cóng và hoảng sợ.

Battere i denti - Avere freddo o avere paura.

13. Mình đã cố ghép lại nó, nhưng từng cái đũa phép rất khác nhau.

Ho cercato di ripararla, ma le bacchette sono diverse.

14. Những mảnh vải thô được may lại với nhau bằng chỉ lụa, mỗi đường may đều được khâu lại bằng tay.

Strisce di cotone grezzo vengono cucite insieme con filo di seta, e ogni cucitura viene fatta a mano.

15. Những kẻ chống đối tiếp tục “hiệp nhau lại nghịch linh-hồn người công-bình”.

Gli oppositori continuano a ‘sferrare taglienti attacchi all’anima del giusto’.

16. Nếu tôi có một đống đệm và rồi xếp chúng lại với nhau thì sao?

Prendo dei materassi e li accatasto?

17. Cắt giấy ra thành hình bầu dục, và dán giáp lưng chúng lại với nhau.

Ritagliate gli ovali e incollateli insieme sul retro.

18. Kí tự ở bên trái là hai ngọn núi chụm lại với nhau ở đỉnh.

Il carattere a sinistra è formato da due montagne una sopra l'altra.

19. Rồi chúng ta trói tay chân hắn lại với nhau và đưa hắn về còn sống.

Poi lo leghiamo e lo portiamo indietro vivo.

20. (The Encyclopedia Americana) Nhưng không ai hiểu hết “dây buộc” các chòm sao lại với nhau.

(The Encyclopedia Americana) Comunque nessuno comprende del tutto “i legami” che tengono insieme le costellazioni.

21. Chúng tôi cười đùa với nhau khi đứa cháu tôi cố gắng đi cố gắng lại.

Abbiamo riso insieme mentre continuava a provare.

22. Giống nhau trên công cụ bù đắp trang, [ F3 ] để khôi phục lại tất cả offsets

Stesso sullo strumento offset [ F3 ] per ripristinare tutti gli offset nella pagina

23. Tại khâu đóng sách, các tay sách được ghép lại với nhau thành những cuốn sách.

Nella legatoria le segnature vengono unite per ottenere i libri.

24. Cả một cộng đồng dần xích lại với nhau, và được quản lý bởi chính phủ.

Con l'indipendenza, l'atteggiamento della comunità che si lasciava coinvolgere è stato abbracciato dal nostro nuovo governo.

25. Nhưng chính điều có thể giúp họ gắn bó nhau dường như lại phản tác dụng.

Ma proprio la cosa che avrebbe dovuto unirli sembrava produrre l’effetto contrario.

26. Thần linh, thiên sứ, mỗi nền văn hoá lại gọi ta bằng cái tên khác nhau

Dei, angeli.. e differenze colture hanno messo differenti nominativi

27. Ngoài bãi rác, các phân tử Cac-bon giống nhau này lại phân hủy theo những cách khác nhau bởi vì bãi rác là môi trường kỵ khí

In discarica, quelle stesse molecole di carbonio si degradano in modo diverso, perché una discarica è anaerobica.

28. Rõ ràng là còn nhiều ý tưởng khác khác nhái lại từ nhiều bộ phim khác nhau.

Vi sono molti altri elementi che derivano da numerosi film.

29. Tôn giáo có đem lại hòa bình và sự hợp nhất giữa con người với nhau không?

La religione ha operato fattivamente per promuovere la pace e l’unità fra gli uomini?

30. Và chúng ta lại dựng nên những bức tường cao để giữ chúng ta cách xa nhau

Ma continuiamo ancora ad alzare muri per tenerci divisi.

31. Tôi có thể hình dung ra các trẻ em đầy sợ hãi túm tụm lại với nhau.

Riuscivo a vedere i bambini spaventati stringersi insieme.

32. 14 Sai phạm của tôi buộc lại như ách, đan chặt với nhau bởi chính tay ngài.

14 Le mie trasgressioni gravano su di me come un giogo, legate insieme dalla sua mano.

33. Chắc chắn là, trong trường hợp của chúng tôi, công việc bắt đầu lặp lại như nhau.

E di certo, nel nostro caso, le cose che facevamo iniziavano ad assomigliarsi tutte.

34. Ngài cổ vũ mọi người chạy đua, cho biết rằng cuộc chạy đua là chống lại tội lỗi, chứ không phải là chống lại nhau.

Egli sorride su ogni corridore e dice ad alta voce che la gara è contro il peccato, non contro gli altri.

35. Khi tôi quay lại chúng ta sẽ bàn về sự khác nhau giữa di trú và di dân.

Al mio ritorno parleremo della differenza tra migrazione ed esodo.

36. The Ark chỉ tập trung lại với nhau sau khi trạm 13 bị nổ tung trên bầu trời.

L'Arca si formo'solo dopo che la tredicesima Stazione venne spazzata via dal cielo.

37. Hãy cùng nhau xây dựng lại thế giới này... để cùng chung sống những năm tháng hòa bình.

Insieme ricostruiamo questo mondo... da poter condividere nei giorni di pace.

38. Ta thấy là hai nước có chi phí tương đương lại đạt những kết quả rất khác nhau.

Quello che vedete è che due paesi con una spesa simile raggiungono risultati molto diversi.

39. Dù trên sân là kẻ thù truyền kiếp, khi bắt tay nhau, chúng tôi lại là bạn thân.

Sul campo siamo nemiche giurate, ma alla stretta di mano, siamo di nuovo migliori amiche.

40. Âm thanh đập vào các bức tường và vọng ngược trở lại, mỗi tiếng vọng cách nhau vài giây.

Tipo, uno per ogni muro, un millisecondo dopo l'altro.

41. Chả lẽ hai cô gái không thể tách rời công việc một chút để tiến lại gần nhau hơn?

Due ragazze non possono prendersi una pausa dal lavoro per fare due chiacchiere?

42. Nó chia cách bạn thân và mang lại cảm giác bất an cho cộng đồng gắn bó với nhau.

Separa intimi amici e genera insicurezza in comunità molto unite.

43. Mấy đứa nhỏ lại liếm láp nhau và Harry có một cái mụn chảy nước ở ngón chân thừa.

I piccolini... si stanno di nuovo leccando, e Harry ha una verruca che versa sul suo dito in piu'.

44. Hai ông Storrs và Grew hợp tác với nhau để tranh luận chống lại giáo lý linh hồn bất tử.

Storrs e Grew collaborarono nel tenere dibattiti contro la dottrina dell’immortalità dell’anima.

45. Trong thời gian đó, giúp gia đình em quy tụ lại để cùng chia sẻ giờ ăn chung với nhau.

Durante questo periodo incoraggia i tuoi familiari a riunirsi insieme a tavola.

46. Đảng phái chính trị khác nhau, nghề nghiệp khác nhau, học trường khác nhau.

Diverse appartenenze politiche, diverse carriere, diversi tipi di scuola per i figli.

47. Có những “loại” trở thành những cây to lớn cho bóng mát và làm đất dính chặt lại với nhau.

Alcune “specie” divennero alberi maestosi, che facevano ombra e consolidavano il terreno.

48. Chúng ta có thể bàn lại vấn đề một cách bình tĩnh và tôn trọng phẩm cách của nhau không?

Riusciamo a parlarne con calma, trattandoci con dignità e rispetto reciproco?

49. Hormones khác nhau, bộ phận sinh dục khác nhau, khả năng sinh học khác nhau.

Abbiamo ormoni diversi, organi sessuali diversi, abilità biologiche diverse.

50. Khác nhau, nhưng chất lượng tốt giống nhau.

È diversa, ma altrettanto buona.

51. Hôn nhân luôn luôn là mối ràng buộc chủ yếu trong cơ cấu mà gắn bó xã hội lại với nhau.

Il matrimonio è sempre stato il nodo cruciale nel tessuto che tiene insieme la società.

52. ... cuộc thi Tam Pháp thuật đưa ba ngôi trường xích lại gần nhau so tài trong các bài thi pháp thuật.

... il Torneo Tremaghi chiama a raccolta tre scuole per una serie di competizioni di magia.

53. Một nước Mỹ có hai nửa học lại để sải bước, để lặn lội, để rèn, để thách thức cùng nhau.

Un'America le cui due metà imparano nuovamente a marciare, ad arare, a forgiare a osare insieme.

54. Nhưng bạn bè với nhau, thì hại nhau làm gì?

Ma sei mio amico, perciò... che male c'è?

55. Qua nhiều năm chinh chiến, chất keo dính đạo quân Macedonia lại với nhau chính là cá tính của A-léc-xan-đơ.

Quello che salvò la compagine dell’esercito macedone per tutti gli anni delle conquiste fu la personalità di Alessandro.

56. Thấy họ hiểu lầm, Chúa Giê-su hỏi: “Sao anh em lại cãi nhau về việc không có bánh?”.—Mác 8:15-17.

Gesù se ne accorge e chiede: “Perché discutete del fatto che non avete pane?” (Marco 8:15-17).

57. Vậy anh muốn giữ chúng ta lại với nhau ở trong cái trại huấn luyện quân đội cho siêu anh hùng này à?

E per tenerci uniti hai pensato ad un pigiama party / campo di allenamento per supereroi?

58. Nhưng thậm chí khi đạo đức ràng buộc con người lại với nhau, thành một nhóm, vòng tròn này cũng che mắt họ.

Ma anche se la moralità vincola le persone in un tutt'uno, in una squadra, questa unione le acceca.

59. (Lu-ca 5:27-29; Giăng 2:1-10) Nếu giữ thăng bằng, họp nhau vui chơi có thể đem lại lợi ích.

(Luca 5:27-29; Giovanni 2:1-10) Se lo si fa in maniera equilibrata, stare in compagnia può essere una cosa buona.

60. Iceland có tất cả 23 tỉnh, nhưng lại có 26 tòa án đại diện cho chính quyền tại những khu vực khác nhau.

Attualmente, l'Islanda è divisa tra 26 magistrati che rappresentano il governo in diversi ambiti.

61. Nếu các giá trị khác nhau của nhiều hơn một bộ phận sau đó cấp nên được trả lại cho Haas điều chỉnh

Se i valori sono diversi da più di una divisione quindi il livello deve essere restituito a Haas per la regolazione

62. Tôi chân thành mời Đức Thánh Linh giúp đỡ trong khi chúng ta cùng nhau xem xét lại đề tài quan trọng này.

Invoco ferventemente l’aiuto dello Spirito Santo mentre esaminiamo insieme questo argomento fondamentale.

63. Người viết Kinh Thánh là Lu-ca ghi lại: “Người tin theo đông lắm, cứ một lòng một ý cùng nhau”.—Công 4:32.

Lo scrittore biblico Luca dice: “La moltitudine di quelli che avevano creduto aveva un solo cuore e una sola anima”. — Atti 4:32.

64. Các chất lỏng chảy qua các tế bào, vì vậy chúng tôi có thể bắt đầu kết nối nhiều chip khác nhau lại với nhau để tạo thành cái mà chúng tôi gọi là một con người ảo trên một chíp.

C'è del fluido che scorre attraverso queste cellule, e quindi possiamo iniziare ad interconnettere molti chip diversi per formare quello che chiamiamo un essere umano virtuale su un chip.

65. Chẳng hạn, cánh tay trái và cánh tay phải phát triển hoàn toàn biệt lập với nhau, lúc đầu chỉ là các mô dài độ vài ly đang nẩy nở, nhưng khi thành hình lại có chiều dài bằng nhau.

Sia il braccio sinistro che quello destro, ad esempio, si sviluppano in maniera del tutto indipendente l’uno dall’altro a partire da abbozzi organici lunghi qualche millimetro, eppure alla fine raggiungono la stessa lunghezza.

66. bạo lực với nhau ghét bỏ nhau càng cay đắng càng tốt

violenti l'uno con l'altro; odiandosi il più visceralmente possibile?

67. Lượng bằng nhau.

Ora sono alla pari.

68. Bám sát nhau!

Restiamo uniti!

69. 5 bác sĩ khác nhau sẽ đưa ra 5 chẩn đoán khác nhau.

5 dottori diversi sono giunti a 5 diagnosi diverse basandosi sugli stessi indizi.

70. Thí dụ, khi xây một nhà kho chứa đồ, bạn muốn đóng hai tấm ván lại với nhau, bạn không chỉ cần búa và đinh.

Supponiamo per esempio che dobbiate costruire una tettoia e che vogliate inchiodare due assi.

71. Abrams và Lawrence Kasdan, đồng biên kịch của Đế chế phản công (1980) và Sự trở lại của Jedi (1983) đã cùng nhau tái hợp để viết lại phần kịch bản ban đầu của Michael Arndt.

Abrams e Lawrence Kasdan, co-sceneggiatore dei film della Trilogia originale L'Impero colpisce ancora e Il ritorno dello Jedi, hanno riscritto una sceneggiatura iniziale di Michael Arndt.

72. Chúng ta sẽ khác nhau, tính cách mỗi người cũng khác nhau, bởi vì cấu tạo nơ rông của chúng ta khác nhau, và sinh lý học của chúng ta cũng khác nhau.

Noi saremmo differenti, i nostri caratteri sarebbero differenti, se la nostra neuro- anatomia e la nostra chimica fisiologica fossero differenti.

73. Các chi tiết có thể khác nhau, nhưng tình huống thì giống nhau.

I particolari possono variare, ma la situazione è la stessa.

74. Các bước sóng khác nhau của ánh sáng có các hoạt động khác nhau.

Lunghezze d'onda diverse svolgono attività diverse durante questo processo.

75. Chúng em khích lệ nhau bằng cách hỏi và đố nhau về Kinh Thánh.

Noi Testimoni ci rafforzavamo gli uni gli altri mediante domande bibliche e mettendo alla prova la nostra conoscenza delle Scritture.

76. Ngược lại, phải chăng khi họ dùng những lời nhục mạ để châm chích nhau thì sẽ dễ đưa đến chỗ ẩu đả hơn hay sao?

D’altra parte, lo scambio di insulti verbali non accresce effettivamente invece di ridurre la possibilità di fare a pugni?

77. Nếu vậy, tại sao trong suốt lịch sử, loài người lại thất bại thảm hại đến thế trong việc biểu lộ tình yêu thương với nhau?

Stando così le cose, perché in tutta la storia gli uomini sono venuti così miseramente meno in quanto ad amarsi?

78. Một đám mây bụi và khí đã hình thành nên mặt trời và trái đất và những hành tinh khác và bạn và tôi bắt đầu bị nén lại và trọng lực kéo chúng lại với nhau

Una nuvola di polvere molto sottile e gas, da cui si sono formati il Sole, la Terra e i pianeti e noi tutti, iniziò a collassare mentre la gravità attirava il tutto.

79. Nhưng Đức Giê-hô-va không phân biệt chủng tộc, nên không lâu sau đó các anh chị khác màu da nhóm lại chung với nhau.

Geova, però, non fa differenze; qualche tempo dopo infatti le distinzioni razziali non dividevano più le congregazioni.

80. Cùng nhau hao mòn.

sono stati indeboliti entrambi.