1. Lại cãi nhau nữa à?

Wat is dat met jullie twee?

2. Chúng ta lại gặp nhau.

We zullen elkaar nog zien.

3. Gần nhau nhưng lại xa cách

Samen maar toch apart

4. Thường thường những người nghịch tánh với nhau lại thu hút lẫn nhau.

Individuen worden vaak tot elkaar aangetrokken door hun tegengestelde geaardheid.

5. Rất vui ta lại được gập nhau.

Fijn dat we nu samen zijn.

6. Ai lại cãi nhau vì điều đó?

Wie maakt daar nou ruzie over?

7. Hai người lại cãi nhau nữa à.

Alweer ruzie.

8. Mỗi cách mang lại phần thưởng khác nhau.

Elk daarvan heeft zijn eigen beloningen.

9. Chúng ta không thể gặp lại nhau nữa.

We zien elkaar niet meer.

10. 22 Họ sẽ bị gom lại với nhau,

22 En ze zullen bijeengedreven worden

11. Chắc chắn chúng ta sẽ còn gặp lại nhau.

We komen elkaar nog wel tegen.

12. Khi nó được gập lại hoàn chỉnh, những điểm dính nhau đó cuối cùng lồng vào nhau.

Als er correct gevouwen wordt, eindigen die kleverige punten aan de binnenkant.

13. Nếu ở xa nhau thì hai thiết bị sẽ đồng bộ hóa dữ liệu khi lại gần nhau.

Als de twee apparaten ver van elkaar zijn verwijderd, synchroniseren ze hun gegevens zodra ze weer bij elkaar in de buurt zijn.

14. Tại sao mấy người lại phải gặp nhau ở IRL?

Waarom willen jullie IRL ontmoeten?

15. Sau đó, họ trói chân tôi lại với nhau và trói tay tôi lại ngang đầu.

Daarna bonden zij mijn voeten bij elkaar, hielden mijn handen boven mijn hoofd en bonden die ook vast.

16. Và sáu hình ảnh đó nhập lại với nhau, như một cái đàn accordion ép lại.

En toen kwamen de zes figuren weer samen, zoals een concertina.

17. Trời, anh rất vui vì ta lại đi chơi cùng nhau.

Ik ben blij dat we weer uitgaan.

18. Nếu mẹ và dượng Walter định hàn gắn lại với nhau.

Als jij en Walter het gaan bijleggen...

19. Và khi bạn đẩy chúng vào nhau, chúng sẽ cưỡng lại.

Als je ze naar elkaar beweegt, stoten ze elkaar af.

20. Mọi thứ cứ chất đống lại với nhau, tất cả chúng.

Dingen stapelen zich op, dat is alles.

21. Chỉ có đàn ông mới đem lại hạnh phúc cho nhau.

Een man heeft altijd een man gehad.

22. Chúng ta còn cả quãng đời còn lại để moi móc lại quá khứ và cãi nhau.

Wij hebben de rest van ons leven te ruziën over het verleden.

23. Con người không thể “riết các dây chằng Sao-rua lại”, tức gom chúng lại gần nhau.

De mens is niet in staat ’de banden van het sterrenbeeld Kimah vast te binden’, of die groep in een cluster bijeen te houden.

24. Nhưng khoảng 30 phút nữa thì chúng ta sẽ lại bắn nhau.

Over een half uur schieten we weer.

25. Có thể một thời gian nữa chúng ta mới gặp lại nhau.

Het zou wel eens een tijd kunnen duren voordat we elkaar weer zien.

26. Thứ rượu này lại có nhiều loại với độ cồn khác nhau.

Er is veel variatie binnen deze wijn.

27. Uh, đó là tổng hợp các món dư thừa lại với nhau.

Het is vetvrije sojatroep.

28. Hay phải để ta cụng đầu hai người lại với nhau đây?

Of sla ik de koppen tegen elkaar?

29. Làm sao để gắn kết những hạt cát đó lại với nhau?

Hoe kleven we die zandkorrels samen?

30. “Trái lại, phải đối xử tốt với nhau, phải có lòng thương xót và biết tha thứ cho nhau”.—4:32, GKPV.

„Maar wordt vriendelijk jegens elkaar, teder meedogend, elkaar vrijelijk vergevend” (4:32).

31. Đó là cách TED đưa những mối quan hệ lại gần nhau hơn.

Zo verbindt TED.

32. Bon mình cãi nhau khi anh nói anh lại có việc phải đi.

We hadden ruzie, ik moest weg.

33. Có vẻ như con gái anh và Richard đang qua lại với nhau.

Jouw dochter en Richard zijn een stel.

34. Con yêu, mẹ ước gì chúng ta sẽ có ngày gặp lại nhau.

Het is m'n liefste wens je ooit te ontmoeten.

35. Phải đốn cây, kéo về, chẻ ra, đẽo rồi nối lại với nhau.

Ze moesten bomen kappen, de stammen verslepen en daar balken van maken die met elkaar verbonden moesten worden.

36. Cùng một sự kiện nhưng phản ứng lại hoàn toàn trái ngược nhau.

Het is exact dezelfde gebeurtenis, maar de reacties zijn radicaal verschillend.

37. Nhân dịp này, chúng tôi lại được gặp nhau như thế này đây

Het was zo toen en het was weer zo toen we elkaar weer hadden ontmoet.

38. Có lẽ dành thời gian bên nhau sẽ hâm nóng lại vài thứ...

Misschien als ze wat tijd doorbrengen...

39. Những người bán hàng rong đua nhau mời mọc du khách qua lại.

Straatverkopers wedijveren om de aandacht van passerende toeristen.

40. Cuối cùng, hai thuyền giáp nhau tạo thành một vòng và khép lưới lại.

Als de cirkel rond was, zaten de vissen in de val.

41. Điều đáng lưu ý là hai điều này được gộp chung lại với nhau.

Het is interessant dat deze twee samen worden genoemd.

42. Bọn em để lại dấu hiệu cho nhau ở tháp đồng hồ lớn nhất.

We lieten een teken voor elkaar achter in de grootste klokkentoren.

43. Thời gian gửi và thời gian trả lại khác nhau, tùy theo khu vực.

Inzendtermijnen en omlooptijden verschillen per regio.

44. Những mảnh vải thô được may lại với nhau bằng chỉ lụa, mỗi đường may đều được khâu lại bằng tay.

Stroken ruw katoen worden aan elkaar genaaid met zijdedraad, waarbij elke naad met de hand genaaid wordt.

45. Làm lại phát nữa nào,... nhưng lần này dùng lưỡi xoắn quẩy vào nhau nhé!

Oké, we doen het nog een keer, maar gebruik je tong deze keer.

46. Thỏa ước này gồm 3 điều khoản: Hai bên cam kết không chống lại nhau.

De vertegenwoordigers gingen akkoord met volgende voorwaarden: We zullen nooit elkaar aanvallen.

47. Chúng tôi trao đổi thư từ qua lại với nhau và sau đó kết hôn.

Na een tijdje met elkaar geschreven te hebben, trouwden we.

48. Mới ở mức một chuỗi từ ngữ để cô có thể nối lại với nhau.

Het is meer een reeks woorden.

49. Nếu tôi có một đống đệm và rồi xếp chúng lại với nhau thì sao?

Dan haal ik wat matrassen.

50. The Streets được cho là nơi để những con người khác nhau tụ hội lại.

Bij " The Streets " wordt verondersteld dat verschillende mensen bij elkaar komen.

51. Khi nào hai cây gậy mang nghĩa tượng trưng này được hiệp lại với nhau?

Wanneer werden de twee symbolische stokken samengevoegd?

52. Hê-bơ-rơ 10:25 dùng cụm từ “chớ bỏ việc nhóm lại với nhau”.

Uit Hebreeën 10:25 blijkt dat het belangrijk is bijeenkomsten te bezoeken.

53. Một đứa bé Do Thái đưa dây cho họ. Để buộc giày lại với nhau.

Een joods jongetje gaf ze touw om hun schoenen aan elkaar te binden.

54. Tôi cũng hiểu là chúng tôi sẽ sống trọn phần đời còn lại bên nhau.

Op dat moment wist ik dat we altijd samen zouden zijn.

55. Như vây, các thiên sứ xuống, cùng nhau quy tụ con cái của họ lại.

Engelen komen dus omlaag en vergaderen samen hun kinderen.

56. Tôi có một cảm giác ngộ nghĩnh là chúng ta rồi sẽ lại gặp nhau.

Ik heb zo'n gevoel dat we elkaar nog wel zullen tegenkomen.

57. Cắt giấy ra thành hình bầu dục, và dán giáp lưng chúng lại với nhau.

Knip de ovale lijstjes uit en lijm die met de ruggen tegen elkaar.

58. Kí tự ở bên trái là hai ngọn núi chụm lại với nhau ở đỉnh.

Het karakter aan de linkerkant is twee bergen op elkaar.

59. Hình ảnh được tạo thành bằng cách ghép nối nhiều hình ảnh lại với nhau

Afbeeldingen die zijn samengesteld uit verschillende afbeeldingen

60. Cậu phải gộp nó lại với nhau, nhưng giá trị của chúng sẽ nhỏ hơn.

Je moet ze zelf in elkaar zetten, maar ze zijn goedkoper.

61. Sao chuyện đó lại tệ khi những nhà lãnh đạo của ta chả làm gì ngoài việc chia bè phái chống lại nhau?

Hoe kan dat iets slechts zijn wanneer onze leiders niets doen... behalve de facties tegen elkaar opstoken.

62. Chẳng có lý do gì để 3 tấm chân dung này lại giống nhau đến thế.

Er is geen enkele reden waarom deze portretten op elkaar zouden moeten lijken.

63. Trong phiên bản tiếp thị lại mới, bạn sẽ thấy các loại danh sách khác nhau.

In de nieuwe versie van remarketing ziet u verschillende typen lijsten.

64. Những người còn lại nói hơn 18 thứ tiếng khác nhau của sắc tộc thiểu số.

De overige etnische groepen spreken meer dan achttien talen.

65. (The Encyclopedia Americana) Nhưng không ai hiểu hết “dây buộc” các chòm sao lại với nhau.

Toch begrijpt niemand helemaal „de banden” die de sterrenbeelden bijeenhouden.

66. Chúng tôi cười đùa với nhau khi đứa cháu tôi cố gắng đi cố gắng lại.

We lachten samen toen hij het keer op keer probeerde.

67. Giống nhau trên công cụ bù đắp trang, [ F3 ] để khôi phục lại tất cả offsets

Hetzelfde op de tool pagina, " F3 " om te herstellen van alle verschuivingen gecompenseerd

68. 5 Hãy xem xét vấn đề giao lại trách nhiệm từ hai góc độ khác nhau.

5 In dit artikel bespreken we het onderwerp delegeren vanuit het perspectief van oudere broeders en ook van jongere broeders.

69. Mỗi khi tới một cảnh mới, cô ấy lại thay một bộ trang phục khác nhau.

Voor elk verhaal trekt ze elke keer een speciaal kostuum aan.

70. Cả một cộng đồng dần xích lại với nhau, và được quản lý bởi chính phủ.

Met de onafhankelijkheid maakte onze regering een zaak van deze aanpak om de gemeenschap hierbij te betrekken.

71. Nhưng chính điều có thể giúp họ gắn bó nhau dường như lại phản tác dụng.

Maar wat ze dichter bij elkaar had moeten brengen, leek juist het tegenovergestelde effect te hebben.

72. Ngoài bãi rác, các phân tử Cac-bon giống nhau này lại phân hủy theo những cách khác nhau bởi vì bãi rác là môi trường kỵ khí

Daar breken diezelfde koolstofmoleculen op een andere manier af, want de lucht circuleert daar niet.

73. Cắt giấy ra thành bốn hình chữ nhật, gấp lại làm đôi, và dán giáp lưng chúng lại với nhau để thành hình vuông.

Knip de vier rechthoeken uit, vouw ze op de helft om en lijm de ruggen tegen elkaar, zodat u vierkantjes krijgt.

74. Internet đã đem thế giới lại gần nhau, nhưng vẫn còn đó những rào cản ngôn ngữ.

Het internet heeft de wereld dichter bij elkaar gebracht, maar er zijn nog steeds taalbarrières.

75. Tôn giáo có đem lại hòa bình và sự hợp nhất giữa con người với nhau không?

Is religie een kracht geweest die vrede en eenheid onder mensen in de hand heeft gewerkt?

76. Sau đó người ta lại dồn chúng tôi về Bến Chùa... làm tiều phu với nhau thôi.

Daarna moest ik weer naar Bien Chua, samen met heel veel anderen.

77. Tiểu Bonaparte và Charlie Tăm Xỉa Răng sẽ lại cùng hát chung đội đồng ca với nhau.

Binnenkort zingen Bonaparte en Toothpick Charlie weer in hetzelfde koor.

78. Và chúng ta lại dựng nên những bức tường cao để giữ chúng ta cách xa nhau

En toch blijven we muren bouwen om ons te scheiden.

79. Tôi có thể hình dung ra các trẻ em đầy sợ hãi túm tụm lại với nhau.

Ik zag de bange, weggekropen kinderen voor me.

80. 14 Sai phạm của tôi buộc lại như ách, đan chặt với nhau bởi chính tay ngài.

14 Mijn fouten zijn als een juk* samengebonden, door zijn hand vastgemaakt.