1. Nhà Vua vạn tuế.

Долгие лета королю.

2. Nhà vua Phù thủy xứ Angmar.

Ангмарский король-колдун.

3. Nhà vua đã bị xử tử.

Король был казнен.

4. Ta là quản gia của nhà vua.

Простите, мадам, я королевский мажордом.

5. Nhà vua nước Phổ viết như vậy.

Так писал тогдашний летописец.

6. Ngày lễ đặt tên của nhà vua.

Праздник в честь именин короля.

7. Nhà vua đã đưa con lên giá.

Король посадил меня в колодки.

8. Nhà vua không có con chính thất.

У короля нет законных детей.

9. Dĩ nhiên, đó là cho đến ngày mà nhà vua đòi hỏi phải giải thích về giấc mơ của nhà vua.

Это, конечно, до того дня, когда царь потребовал истолковать свой сон.

10. Tuy nhiên, Đa Ni Ên đã có thể sắp xếp một cuộc yết kiến nhà vua và thuyết phục nhà vua cho ông một thời gian và ông sẽ giải thích giấc mơ của nhà vua.

Даниилу, однако, удалось организовать встречу с царем и убедить его дать ему время на истолкование его сна.

11. Được tin Bà mất, nhà vua tức giận.

Когда царь об этом узнал, он чрезвычайно разгневался.

12. Tôi không thể dùng đâu, thưa nhà vua.

Я не могу отпить из неё, о Царь.

13. Vợ của nhà vua đã băng hà Robert.

Вдова его милости короля Роберта.

14. Chick và Nhà Vua đang mất kiểm soát!

Чико и Кинг разболтались!

15. Việc thợ đóng tàu không cho nhà vua biết về sự sai lầm của ông—họ sợ nhà vua sẽ không hài lòng—làm cho nhà vua không có được kiến thức và sự hiểu biết như họ.

Нежелание кораблестроителей выразить свое мнение и их страх вызвать неодобрение короля лишили его возможности узнать точку зрения строителей и получить необходимые знания.

16. Nó đã mất khi nhà vua băng hà rồi.

Она, должно быть, угасла с королем.

17. Chẳng lẽ đây là công lý của nhà vua?

Где правосудие короля?

18. Không thể coi thường việc tấn công nhà vua.

Нападение на Короля - это не пустяк

19. Nhà vua cũng chấp thuận vũ trang nhân dân.

Партии Народного фронта требуют вооружить народ.

20. Nhà Vua và Chick đang băng lên thật nhanh!

Кинг и Чико его нагоняют!

21. là những gì ông đang làm cho nhà vua.

Гамлет намекает на то, что Полоний продаёт родную дочь, лишь бы угодить королю.

22. Ấn tín của nhà vua còn chưa ráo mực.

Едва печать Царя стала подсыхать.

23. Nhà vua có kế hoạch riêng của ông ấy.

У короля свой план.

24. Phụ thân mới là Cánh Tay Phải Của Nhà Vua.

Наш отец Десница Короля.

25. Nhà vua đã đầu hàng theo bản Đại Hiến chương

Король подписал Великую хартию вольностей.

26. Tôi là Chỉ Huy Đội hộ vệ của nhà vua.

Я лорд-командующий Королевской гвардии.

27. Có lẽ lính của nhà vua đã bắt hắn rồi.

Возможно, королевская стража забрала его.

28. Nhà vua làm bậy và Cánh Tay Mặt đi dọn.

Король срёт, а Десница подтирает задницу.

29. Nhà vua không có thời gian cho những trò này.

У короля на такую рутину времени нет

30. Thiên Chúa đặt nhà vua làm chúa tể nhân loại.

В твои руки он предал человечество.

31. Nhà vua của bộ sưu tập bò sát của Montgomery

Жемчужина Коллекции Рептилий Монтгомери.

32. Chó săn, Nữ Hoàng và Nhà Vua và Joffrey và Sansa.

Пса, и Королеву, и Короля, и Джоффри, и Сансу!

33. Mẹ của ông ta trở thành tình nhân của nhà vua.

Дженни считает, что это любовница президента.

34. Vì thế, nhà vua sai quân lính đi bắt ông về.

Тогда царь послал людей, чтобы они нашли его и привели обратно.

35. Gamling, theo cờ trận của nhà vua thẳng xuống trung tâm.

Гамлинг, следуй за королевским знаменем прямо по центру.

36. Nhà vua phải chia sẻ quyền lực với Quốc hội được bầu ra, nhưng nhà vua vẫn được sử dụng quyền phủ quyết và quyền lựa chọn bộ trưởng.

Король должен был делить власть с избранным законодательным собранием, хотя сохранял за собой право вето и право выбора министров.

37. Bigod lập luận rằng quân đội chỉ đi cùng với nhà vua; nếu nhà vua giong buồm tới Flanders, ông không thể gửi thần dân của mình tới Gascony.

Бигод заявлял, что военная повинность распространяется только на службу при особе короля, если же король намерен отплыть во Фландрию, то он не может посылать своих подданных в Гасконь.

38. Sao hắn dám coi thường lí luận lô-gic và nhà Vua?

Зачем ему бросать вызов логике и королю?

39. Nhà vua mềm lòng và nhậm lời cầu xin của bà.3

Сердце царя смягчилось и он внял ее просьбе3.

40. Đây là Cánh Tay Phải của nhà vua, không phải điện hạ.

Ты обращаешься к Деснице короля, а не к королю.

41. Rõ ràng là những người này đang uống rượu cùng nhà vua.

Итак, очевидно, они участвуют в королевских возлияниях.

42. (b) Cuối cùng sự bất tuân đã khiến nhà vua làm gì?

б) До чего довело царя непослушание?

43. Bởi vì nhà vua cần Cánh tay, còn Cánh tay thì cần...

Потому что Королю нужна Десница, а Деснице...

44. Nó muốn là hiệp sĩ trong đội hộ vệ nhà vua mà.

Он хотел стать рыцарем королевской гвардии.

45. Tôi tin là cụm từ " Kệ mẹ nhà vua " được nhắc tới.

При этом прозвучала фраза " В пекло короля! ".

46. Kẻ giết nhà vua muốn ta bị mất đầu cho việc này.

Тот, кто убил короля, хотел, чтобы за это обезглавили меня.

47. Nghe về phép màu mới, nhà vua từ chối đi đến Guidon.

Услышав о новом чуде, царь отказывается от поездки к Гвидону.

48. Chúng ta phải đến đó trước khi thuyền của nhà vua cập bến.

Надо попасть туда до того, как корабль пристанет.

49. Nhà vua cũng tỏ ra ăn năn vì kính sợ Đức Chúa Trời.

Правителя Ниневии тоже охватил страх перед Богом.

50. Am Môn nói rằng ông muốn được làm tôi tớ của nhà vua.

Аммон изъявил желание стать слугой царя.

51. Cha cảu ta là Cánh Tay Mặt Của Nhà Vua suốt 20 năm.

Мой отец был Десницей Короля целых 20 лет.

52. Chồng tôi tự treo cổ mình để tránh lính gác của nhà Vua.

Мой муж повесился, чтобы избежать встречи со стражей.

53. Theo hiến pháp, nhà vua là người đứng đầu lực lượng vũ trang.

Согласно Конституции, король является главой вооруженных сил.

54. Nhà vua và Nữ hoàng cảm ơn sự phục vụ của các bạn.

Король и королева благодарят вас за службу.

55. Khi nghe chuyện này, nhà vua đã than với người mà nhà vua đã tha nợ: “Ngươi há lại chẳng nên thương xót bạn làm việc ngươi như ta đã thương xót ngươi sao?”

Услышав об этом, царь с огорчением вопросил прощенного раба: «Не надлежало ли и тебе помиловать товарища твоего, как и я помиловал тебя?»

56. Và nhà vua có thể có nó... và sự hài lòng của chúng tôi.

Король может забрать его, с нашего позволения.

57. Nói với kẻ đã đâm lưỡi gươm sau lưng chính nhà vua của mình.

Говорит человек, который вонзил свой меч в спину короля.

58. Mọi nhà vua đều muốn Giáo Hoàng phong vương? Còn đây là phía nam

Все короли хотят быть коронованы Папой?

59. Tôi nghĩ rằng Nhà Vua nên hoàn thành cuộc đua cuối của ông ấy.

Думаю, Кинг должен закончить свою последнюю гонку.

60. Có một lúc, Vua Henry nói: “Tôi nghĩ rằng tôi sẽ hài lòng hơn để chết trong tay quân đội của nhà vua hơn bất cứ nơi nào, vì nhà vua có chính nghĩa.”

В конце концов король Генрих провозглашает: «Мне думается, нигде смерть не была бы мне так желанна, как возле короля; ведь дело его правое и притязания вполне законны».

61. Nhà vua đuổi An Ma đi và sai tôi tớ đi giết ông ta.

Царь прогнал Алму и послал слуг убить его.

62. Ông không thể giao chiến với Nhà vua mà không cân nhắc hơn thiệt.

Нельзя воевать с королем безо всяких переговоров...

63. Trước khi lập chức vụ Thủ tướng vào năm 1876, nhà vua đứng đầu.

Перед созданием должности премьер-министра в 1876 году, в Швеции главой правительства являлся глава государства, а именно король.

64. Có lẽ vì chiến thuyền của nhà vua ở sau ta quá xa chăng?

Возможно короли смотрят дальше.

65. James Keziah Delaney, ngươi bị buộc tội phản quốc, âm mưu giết nhà Vua!

Джеймс Кезайа Делейни, вы обвиняетесь в государственной измене и посягательстве на жизнь нашего короля!

66. Thưa ngài, chúng tôi được báo là chờ 12 kỵ sĩ và nhà vua.

Сэр, нам велели дождаться 12-ти всадников и короля.

67. Nhà vua cuống cuồng muốn biết ý nghĩa của thông điệp kỳ lạ này!

Как жаждал царь узнать объяснение этой таинственной надписи!

68. Nhà vua mong mỏi nâng cao mức sống của những người nghèo và thất học.

Его интересовал вопрос улучшения условий жизни бедных и необразованных людей.

69. Không được nhìn vào mắt bà ấy khi nói rằng nhà vua không còn nữa.

Нельзя смотреть ей в глаза, сообщая о смерти короля.

70. Mô Si A bắt đầu triều đại của ông với tư cách là nhà vua

Мосия начинает править как царь

71. Nhà vua thấy chuyện đó vô lý vì ông không biết hết mọi thông tin.

Это казалось ему чем-то невероятным, потому что у него не было полных знаний.

72. Đây là lý do tại sao nhà vua lại hành động như một con ếch

Даже короли бывают мерзкими, как жабы.

73. Nhà vua không mặc cả lòng trung thành mà mọi thần dân nợ ông ta.

Король не выпрашивает верность у подданных, которая его по праву.

74. 15 Và nhà vua nói rằng vị tiên kiến còn lớn hơn vị tiên tri.

15 И тот царь сказал, что провидец выше, чем пророк.

75. Đi mà. Ngày xưa có một nhà vua và một cô con gái yêu dấu.

Жил на свете король и была у него любимая дочь.

76. Vì chúng ta đã được nói rất nhiều về chuyện đó bởi các chuyên gia những người phụng sự vương quốc bằng cách tham vấn cho nhà vua những vấn đề mà nhà vua chẳng biết gì.

Потому что мы прислушиваемся к мнению множества сведущих людей, которые служат стране, давая советы королю в вопросах, в которых он ничего не смыслит.

77. A Rôn được giới thiệu với nhà vua và đã có đặc ân để dạy cho nhà vua các nguyên tắc phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô, kể cả kế hoạch cứu chuộc vĩ đại.

Аарона представили царю, и у него появилась привилегия учить его принципам Евангелия Иисуса Христа, в том числе, плану искупления.

78. Và vào đêm tân hôn của người, ai là người kề bên nhà vua vậy?

А в ночь вашей свадьбы кто был подле короля?

79. Do địa thế khó khăn, nhà vua Ba Tư chỉ trở về với bảy binh sĩ.

Поэтому он возвращается в замок, ища забвения у семи красавиц.

80. Sự thờ phụng của xã hội như hề trong khi nhà vua đứng mặc thường phục.

" Ваше общество поклоняется шуту, в то время как король стоит рядом в простой одежде ".